Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчинените пасиви, които не се считат за основни собствени средства, не се оповестяват тук, а в счетоводния баланс (образец S.02.01) като подчинени пасиви, които не се считат за основни собствени средства.
Czech[cs]
Podřízené závazky, které nejsou považovány za primární kapitál, se nevykazují zde, ale v rozvaze (šablona S.02.01) jako podřízené závazky, které nejsou považovány za primární kapitál.
Danish[da]
Efterstillet gæld, som ikke tæller som basiskapitalgrundlag, skal ikke offentliggøres her, men på balancen (skema S.02.01) som efterstillet gæld, som ikke tæller som basiskapitalgrundlag.
German[de]
Nachrangige Verbindlichkeiten, die nicht als Basiseigenmittel zählen, sind nicht hier anzugeben, sondern in der Bilanz (Meldebogen S.02.01) als nachrangige Verbindlichkeiten, die nicht als Basiseigenmittel zählen, aufzuführen.
Greek[el]
Οι υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης οι οποίες δεν προσμετρώνται στα βασικά ίδια κεφάλαια δεν δημοσιοποιούνται εδώ αλλά στον ισολογισμό (υπόδειγμα S.02.01) ως υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης οι οποίες δεν προσμετρώνται στα βασικά ίδια κεφάλαια.
English[en]
Subordinated liabilities which do not count as basic own funds shall not be disclosed here, but on the balance sheet (template S.02.01) as subordinated liabilities that do not count as basic own funds.
Spanish[es]
Los pasivos subordinados que no se contabilizan como fondos propios básicos no deben consignarse aquí, sino en el balance (plantilla S.02.01) como pasivos subordinados que no se contabilizan como fondos propios básicos.
Estonian[et]
Allutatud kohustisi, mis ei kuulu põhiomavahendite hulka, ei esitata selles vormis, vaid vormis S.02.01 bilansis kajastatavate allutatud kohustistena, mis ei kuulu põhiomavahendite hulka.
Finnish[fi]
Etuoikeudeltaan huonompia velkoja, jota ei katsota omaksi perusvarallisuudeksi, ei ilmoiteta tässä kohdassa vaan taseessa (taulukko S.02.01) etuoikeudeltaan huonompina velkoina, joita ei katsota omaksi perusvarallisuudeksi.
French[fr]
Les passifs subordonnés qui ne peuvent être considérés comme des fonds propres ne sont pas à indiquer ici, mais au bilan (modèle S.02.01) en tant que passifs subordonnés qui ne peuvent être considérés comme des fonds propres.
Croatian[hr]
Podređene obveze koje se ne smatraju osnovnim vlastitim sredstvima ne iskazuju se ovdje, već u bilanci (predložak S.02.01) kao podređene obveze koje se ne smatraju osnovnim vlastitim sredstvima.
Hungarian[hu]
Az alapvető szavatoló tőkének nem minősülő alárendelt kötelezettségeket nem itt, hanem a mérlegben (S.02.01 tábla) kell megadni olyan alárendelt kötelezettségekként, amelyek nem minősülnek alapvető szavatoló tőkének.
Italian[it]
Le passività subordinate non contate tra i fondi propri di base non devono essere indicate qui, ma nel modello sullo stato patrimoniale (modello S.02.01) come passività subordinate che non contano come fondi propri di base.
Lithuanian[lt]
Subordinuoti įsipareigojimai, kurie nėra laikomi pagrindinėmis nuosavomis lėšomis, nurodomi ne čia, o balanse (S.02.01 forma) kaip subordinuoti įsipareigojimai, kurie nėra laikomi pagrindinėmis nuosavomis lėšomis.
Latvian[lv]
Subordinētās saistības, kas neskaitās kā pamata pašu kapitāls, neuzrāda šeit, bet gan bilancē (veidne S.02.01) kā subordinētās saistības, kas nav uzskatāmas par pamata pašu kapitālu.
Maltese[mt]
Obbligazzjonijiet subordinati li ma jgħoddux bħala fondi proprji bażiċi ma għandhomx jiġu divulgati hawn, iżda fil-karta bilanċjali (formula S.02.01) bħala obligazzjonijiet subordinati li ma jgħoddux bħala fondi proprji bażiċi.
Dutch[nl]
Achtergestelde verplichtingen die niet in aanmerking komen als kernvermogen, moeten niet hier maar op de balans (template S.02.01) worden bekendgemaakt als achtergestelde verplichtingen die niet in aanmerking komen als kernvermogen.
Polish[pl]
Nie należy tutaj ujawniać zobowiązań podporządkowanych, które nie są zaliczane do podstawowych środków własnych; należy je ujawniać w bilansie (formularz S.02.01) jako zobowiązania podporządkowane, które nie są zaliczane do podstawowych środków własnych.
Portuguese[pt]
Os passivos subordinados que não contam como fundos próprios de base não devem ser divulgados aqui, mas sim no balanço (modelo S.02.01) como passivos subordinados que não contam como fundos próprios de base.
Romanian[ro]
Datoriile subordonate care nu sunt luate în considerare ca fonduri proprii de bază nu trebuie publicate aici, ci în bilanț (macheta S.02.01) drept datorii subordonate care nu intră în categoria fondurilor proprii de bază.
Slovak[sk]
Na tomto mieste sa nevykazujú podriadené záväzky, ktoré sa nepočítajú ako základné vlastné zdroje, ale zverejňujú sa v súvahe (vzor S.02.01) ako podriadené záväzky, ktoré sa nepočítajú ako základné vlastné zdroje.
Slovenian[sl]
Podrejene obveznosti, ki se ne štejejo za osnovna lastna sredstva, se ne razkrijejo tukaj ampak v bilanci stanja (predloga S.02.01) kot podrejene obveznosti, ki se ne štejejo za osnovna lastna sredstva.
Swedish[sv]
Efterställda skulder som inte räknas som kapitalbasposter ska inte offentliggöras här, utan i balansräkningen (blankett S.02.01) som efterställda skulder som inte räknas som kapitalbasposter.