Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I přihlížející lidé ze světa s úžasem sledovali, jak budovy „rostou jako houby po dešti“.
Danish[da]
Selv verdslige iagttagere betragtede undrende hvordan bygningerne „skød op som paddehatte“.
German[de]
Selbst Außenstehende waren verblüfft zu sehen, wie Gebäude „wie Pilze aus dem Boden schossen“.
Greek[el]
Ακόμη και κοσμικοί παρατηρητές έμειναν κατάπληκτοι καθώς παρατηρούσαν κτίρια να «φυτρώνουν σαν μανιτάρια».
English[en]
Even worldly onlookers stood by in amazement as buildings “sprang up like mushrooms.”
Spanish[es]
Hasta observadores mundanos se asombraron por lo rápido que se erigieron los edificios.
Finnish[fi]
Maailmalliset sivustakatsojatkin hämmästelivät sitä, että rakennuksia ”nousi kuin sieniä sateella”.
French[fr]
Même des observateurs sont restés bouche bée quand ils ont vu les bâtiments “pousser comme des champignons”.
Hungarian[hu]
Még világi megfigyelők is csak álmélkodva nézték a földből „gombamódra kibújó” házakat.
Indonesian[id]
Bahkan para pengamat dari luar memperhatikan sambil terheran-heran seraya gedung-gedung ”muncul seperti jamur”.
Italian[it]
Persino osservatori del mondo erano rimasti stupiti vedendo gli edifici “spuntare come funghi”.
Japanese[ja]
傍観していた世の人たちでさえ,多くの建物が「キノコのように急に現われた」のには驚きました。
Korean[ko]
지켜 보던 세상 사람들까지도 건물들이 “우후 죽순처럼 생겨”나자 경탄하였다.
Norwegian[nb]
Også verdslige tilskuere ble forbløffet over å iaktta hvordan bygningene skjøt opp som paddehatter.
Dutch[nl]
Zelfs wereldse toeschouwers stonden ervan te kijken hoe gebouwen „als paddestoelen uit de grond schoten”.
Polish[pl]
Nawet postronni obserwatorzy patrzyli ze zdumieniem, jak budynki „rosły niczym grzyby po deszczu”.
Portuguese[pt]
Mesmo espectadores do mundo ficaram espantados de ver os prédios “surgir depressa como cogumelos”.
Slovak[sk]
Ešte aj svetskí pozorovatelia sa s úžasom prizerali, keď budovy „rástli ako huby po daždi“.
Swedish[sv]
Till och med världsliga åskådare tittade förvånat på då byggnaderna ”växte upp som svampar ur jorden”.