Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan praat die media dikwels van kireroe—’n term wat die manier beskryf waarop jongmense skielik knak onder die druk om te presteer.
Amharic[am]
በጃፓን የመገናኛ ብዙኃን ኪሬሩ ስለሚባል ሁኔታ ብዙ ጊዜ ሲጠቅሱ ይሰማል፤ ይህ ቃል የሚሠራበት ወጣቶች በደንብ እንዲሠሩ በሚደረግባቸው ጫና የተነሳ በድንገት በቁጣ የሚገነፍሉበትን ሁኔታ ለመግለጽ ነው።
Bemba[bem]
Mu Japan, pa mulabasa ilingi line balalanda pali kireru, ishiwi ililanda pa fyo abaice mu kupumikisha fye besa mu kuba fye cimbi cimbi nga bafilwa ukucita ifyo ulupwa lwabo lulefwaya.
Bulgarian[bg]
В средствата за масова информация в Япония често се говори за „кирѐру“, дума, описваща поведението на младите хора, които неочаквано избухват, когато са подложени на натиска да се изявят.
Cebuano[ceb]
Sa Japan ang media sagad maghisgot bahin sa kireru—usa ka pulong nga naghubit sa mga batan-on nga kalit lang nga mag-aburido ang ulo kay gipit-os nga manghawod sa eskuylahan.
Czech[cs]
V japonských sdělovacích prostředcích se často objevuje termín kireru, který označuje jev, kdy mladí lidé pod tlakem náhle ztratí nervy.
Danish[da]
I Japan tales der ofte i medierne om kireru — et udtryk der beskriver det der sker når et ungt menneske pludselig bryder sammen under forventningspresset.
German[de]
In japanischen Medien fällt oft das Wort kireru — damit wird beschrieben, wie junge Menschen unter Leistungsdruck plötzlich ausrasten.
Ewe[ee]
Le Japan la, nyadzɔdzɔgbalẽwo ƒoa nu tso Japangbe me nya si nye kireru—si nye ale si sɔhɛwo doa kpo nu zi geɖe ne wole nya ƒom ɖe wo nu be woadze agbagba geɖe wu la—ŋu edziedzi.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία, τα μέσα ενημέρωσης μιλούν συχνά για το κιρέρου —όρος που περιγράφει το πώς οι νεαροί χάνουν ξαφνικά τον έλεγχο λόγω της πίεσης που υφίστανται για να αποδώσουν.
English[en]
In Japan the media often talk about kireru —a term describing the way young people suddenly snap under the pressure to perform.
Spanish[es]
En Japón, a menudo aparece en los medios de comunicación la palabra kireru, término que describe cómo se derrumban los jóvenes ante la presión de dar el máximo.
Estonian[et]
Jaapani meedias on tihti juttu kireru’st ehk sellest, et noored kaotavad neile pandud liiga suurte ootuste tõttu enesevalitsemise.
Finnish[fi]
Japanin tiedotusvälineissä esiintyy usein sana kireru, joka kuvaa sitä, miten jotkut suorituspaineiden alaisena olevat nuoret yhtäkkiä ”napsahtavat”.
Fijian[fj]
Era dau tukuna vakalevu na tabana ni vakauitukutuku e Japani na vosa qo na kireru —e dusia nodra dau veilecayaki na itabagone nira leqataka vakasivia nodra rawaka vakavuli.
French[fr]
Dans les médias japonais, on entend souvent parler de kireru — le phénomène des jeunes qui craquent sous la pression.
Hiligaynon[hil]
Sa Japan ginaistoryahan pirme sang media ang kireru—ang termino nga nagapatuhoy sa mga pamatan-on nga indi na makakontrol sang ila emosyon kon ginapilit sila nga himuon ang ginasugo sa ila.
Croatian[hr]
U japanskim se medijima često spominje izraz kireru. Njime se opisuje reakcija mladih koji se slome pod pritiskom velikih očekivanja.
Indonesian[id]
Di Jepang, media sering berbicara tentang kireru —istilah yang menggambarkan bagaimana anak muda secara mendadak lepas kendali sewaktu ditekan untuk tampil prima.
Igbo[ig]
Na Japan, ụlọ ọrụ mgbasa ozi na-ekwukarị okwu gbasara kireru. Kireru bụ okwu a na-eji akọwa otú ndị na-eto eto si ewe iwe ọkụ ma a manye ha ime ihe karịrị ha ike.
Iloko[ilo]
Idiay Japan, masansan a dakamaten ti media ti kireru—termino a mangiladawan iti nakaro a pannakaupay ti agtutubo gapu iti nakangatngato nga ekspektasion kenkuana.
Italian[it]
In Giappone spesso i media parlano di kireru, termine con cui si descrive la reazione dei giovani che, schiacciati dal peso delle aspettative nutrite nei loro confronti, all’improvviso danno di matto.
Japanese[ja]
日本のメディアでは,プレッシャーに耐え切れなくなって突然キレる若者たちがよく取り上げられます。「
Georgian[ka]
იაპონიაში მასმედია ხშირად იყენებს სიტყვა „კირერუს“ ისეთ ახალგაზრდებთან მიმართებით, რომლებიც დაძაბულობის დროს თავშეკავებას ვერ ავლენენ და მალე გამოდიან მდგომარეობიდან.
Korean[ko]
일본의 대중 매체에서는 기레루라는 말이 자주 등장하는데, 이 용어는 중압감에 시달리는 청소년들이 갑자기 자제력을 잃고 화를 터뜨리는 것을 표현하는 말입니다.
Lozi[loz]
Mwa Japan, mitai ya makande hañata i ambolanga za kireru—ili pulelo ye talusa ka mo ba banca ka sipundumukela ba lyanganelanga bakeñisa ku hapelezwa hahulu kuli ba kondise lika.
Lithuanian[lt]
Japonijos žiniasklaidoje neretai minimas žodis kireru, apibūdinantis staigų emocinį lūžį, kurį jaunuoliai patiria dėl neatslūgstančio spaudimo nuolat stengtis.
Luvale[lue]
Vaka-kwazana mijimbu vamuJapan veji kuzachisanga lizu lyakwamba ngwavo kireru lize lyalumbununa ukalu veji kumonanga vakweze hakufwila kutesamo vyuma vali nakusaka.
Macedonian[mk]
Во јапонските медиуми честопати се употребува изразот кире́ру, кој укажува на реакцијата на младите кои не можат да се контролираат поради огромниот притисок да станат успешни.
Burmese[my]
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ဖိအားပေးခံရသော လူငယ်များ ရုတ်တရက် စိတ်မထိန်းနိုင်ပုံကိုဖော်ပြသည့် အသုံးအနှုန်းတစ်ခုဖြစ်သော ကီရေယူ အကြောင်းကို မီဒီယာများ၌ ပြောဆိုလေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
I japanske medier er det ofte snakk om kireru – et ord som beskriver hvordan unge mennesker plutselig får voldsomme raseriutbrudd som følge av prestasjonspress.
Dutch[nl]
In de Japanse media wordt vaak gesproken over kireru, een term die beschrijft hoe jongeren plotseling bezwijken onder de prestatiedruk.
Northern Sotho[nso]
Kua Japane mekero ya ditaba gantši e bolela ka kireru—polelwana yeo e hlalosago tsela yeo bafsa kapejana ba ka palelwago ke laola maikwelo a bona ge ba le ka tlase ga kgateletšo.
Nyanja[ny]
Ana ambiri sasangalala ndipo amayamba kuchita zinthu zosayenera makolo awo akamawapanikiza ndi sukulu.
Portuguese[pt]
No Japão, a mídia costuma usar a palavra kireru para descrever o repentino ataque de loucura, geralmente violento, que acomete alguns jovens quando muito pressionados para serem bem-sucedidos.
Russian[ru]
В японских СМИ часто поднимается проблема кире́ру — молодых людей, ломающихся под гнетом завышенных требований к себе.
Slovak[sk]
Médiá v Japonsku často skloňujú slovo kireru, ktorým sa označuje situácia, keď mladí ľudia pod tlakom podávať výkony náhle „stratia nervy“.
Slovenian[sl]
Na Japonskem sredstva javnega obveščanja pogosto govorijo o kireru – izrazu, ki opisuje, kako se mladi nenadoma zlomijo pod pritiskom.
Samoan[sm]
I Iapani, e masani ona taʻua i faasalalauga le faafuaseʻi ona faalētonu o mafaufau o talavou ona o le tele o omiga mai aʻoga ma mātua.
Shona[sn]
MuJapan zvinobudisa nhau zvinowanzotaura nezveshoko rokuti kireru. Shoko iri rinotsanangura kupengereka kunongoerekana kwaitwa nevechiduku vanenge vachiiswa parumananzombe kuti vabudirire.
Albanian[sq]
Në Japoni, media shpesh flet për dukurinë kireru, një term që përshkruan shpërthimin e të rinjve kur janë nën presion për të dalë sa më mirë në mësime.
Serbian[sr]
U Japanu se u medijima često govori o kireru, što je izraz za iznenadni emocionalni slom koji mlade osobe doživljavaju pod pritiskom da postignu što bolji uspeh.
Southern Sotho[st]
Mecha ea phatlalatso, Japane, e atisa ho bua ka kireru—e leng lentsoe le hlalosang tsela eo bacha ba itšoarang ka eona ha ba le tlas’a khatello ’me ba se ba sa khone ho laola maikutlo a bona.
Swedish[sv]
I japanska medier rapporteras det ofta om fall av kireru, unga människor som plötsligt tappar kontrollen på grund av alla prestationskrav.
Swahili[sw]
Nchini Japani vyombo vya habari huzungumza mara nyingi kuhusu kireru—neno linalofafanua njia ambayo vijana hufoka ghafula kwa hasira wanaposhinikizwa kufanya vema.
Congo Swahili[swc]
Nchini Japani vyombo vya habari huzungumza mara nyingi kuhusu kireru—neno linalofafanua njia ambayo vijana hufoka ghafula kwa hasira wanaposhinikizwa kufanya vema.
Thai[th]
สื่อ ต่าง ๆ ใน ญี่ปุ่น มัก จะ พูด ถึง คิเรรุ. คํา นี้ พรรณนา ลักษณะ หนุ่ม สาว ไม่ อาจ ควบคุม อารมณ์ ได้ อีก ต่อ ไป เนื่อง จาก ถูก กดดัน อย่าง หนัก.
Tagalog[tl]
Sa Hapon, madalas banggitin ng media ang kireru —salitang ginagamit para ilarawan ang mga kabataan na biglang nagwawala dahil sa dami ng inaasahan sa kanila.
Tswana[tn]
Kwa Japane metswedi ya tshedimosetso gantsi e bua ka kireru—lefoko le le tlhalosang tsela e basha ba palelwang ke go laola maikutlo a bone ka teng fa ba gatelelwa go dira sentle kwa sekolong.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucisi ca Japan, kanji-kanji muli sikapepele baamba kujatikizya kireru—ibbala lipandulula bakubusi ibasondoka akaambo kakuba aazyintu zinji zyakucita.
Turkish[tr]
Japon medyası sık sık aşırı baskıya dayanamayıp kontrolden çıkan gençlerden söz ediyor, hatta onlara kireru adını veriyor.
Tsonga[ts]
Le Japani swihaxa-mahungu swi tala ku vulavula hi kireru, ku nga rito leri hlamuselaka ndlela leyi vantshwa va ngo swi pfuketana va nga ha swi koti ku lawula mintlhaveko ya vona.
Ukrainian[uk]
У японських мас-медіа з’явився новий термін — кіреру. Цим терміном описують стан молоді, яка під тиском раптово втрачає контроль над своїми емоціями.
Xhosa[xh]
Kumaziko eendaba aseJapan kudla ngokuthethwa ngekireru—ibinzana elibhekisela ekuphazamisekeni kolutsha ngokweemvakalelo xa luziva lunyanzelekile ukuba luqhube kakuhle kwizifundo zalo.
Yoruba[yo]
Lórílẹ̀-èdè Japan, àwọn ilé iṣẹ́ agbéròyìnjáde sábà máa ń sọ̀rọ̀ nípa kireru, gbólóhùn kan tí wọ́n fi ń ṣàpèjúwe ọ̀nà táwọn ọ̀dọ́ máa ń gbà fara ya nígbà tí iṣẹ́ bá pá wọn lórí.
Chinese[zh]
日本的媒体常常谈到日本少年问题中的“犯暴(kireru)”现象,意思是青年人压力太大的时候,情绪会突然失控。
Zulu[zu]
EJapane abezindaba bavame ukukhuluma nge-kireru—okuyigama elichaza indlela intsha ecasuka kalula ngayo uma ingaphansi kwengcindezi yokwenza okuthile.