Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويطلَق اسم حوران اليوم على المرج المتموِّج ذي التربة الحمراء الخصبة بين دمشق واليرموك.
Cebuano[ceb]
Ang ngalang Hauran gigamit karong adlawa alang sa hanayhay nga kabalilihan sa tabunok nga pulang yuta taliwala sa Damasco ug sa Yarmuk.
Czech[cs]
Název Chavran se dnes používá pro zvlněnou stepní krajinu mezi Damaškem a Jarmukem, která má úrodnou, červenou půdu.
Danish[da]
Navnet Hauran bruges i dag om den bølgende slette med fed, rød jord mellem Damaskus og Yarmuk.
German[de]
Mit Hauran wird heute das hügelige Grasland mit seinem fetten, roten Boden zwischen Damaskus und dem Jarmuk bezeichnet.
Greek[el]
Σήμερα τα κυματιστά λιβάδια με το εύφορο κόκκινο χώμα ανάμεσα στη Δαμασκό και στο Γιάρμουκ ονομάζονται Χαουράν.
English[en]
The name Hauran is applied today to the rolling prairie of rich, red soil between Damascus and the Yarmuk.
Spanish[es]
En la actualidad se da ese nombre a las onduladas e inmensas praderas de fértil suelo rojizo que se extienden entre Damasco y el Yarmuk.
Finnish[fi]
Nykyisin Hauranilla tarkoitetaan Damaskoksen ja Jarmukjoen väliin jäävää kumpuilevaa heinäaroa, jonka punainen maaperä on hedelmällistä.
French[fr]
Le nom Haurân désigne de nos jours la prairie vallonnée au sol riche et rouge qui s’étend entre Damas et le Yarmouk.
Hungarian[hu]
Ma a Haurán nevet a Damaszkusz és a Jarmúk folyó közötti lengő sztyeppékre használják, amelyeknek termékeny, vöröses laterittalajuk van.
Indonesian[id]
Kini, nama Hauran digunakan untuk padang rumput yang bergelombang, yang subur dan bertanah merah di antara Damaskus dan Wadi Yarmuk.
Iloko[ilo]
Ti nagan a Hauran maar-aramat ita a tumukoy iti agallo-allon a kapanagan ti nataba ken nalabaga a daga nga adda iti nagbaetan ti Damasco ken ti Yarmuk.
Italian[it]
Oggi il nome si riferisce alla prateria ondulata di ricca terra rossa fra Damasco e lo Yarmuk.
Japanese[ja]
ハウランという名前は今日では,ダマスカスとヤルムク川の間にある,なだらかに起伏している肥沃な赤土の大草原を指して用いられています。
Korean[ko]
오늘날 하우란이라는 이름은 다마스쿠스와 야르무크 급류 골짜기 사이에 있는, 비옥한 적색토로 이루어진 완만한 구릉지 대초원을 가리키는 데 사용되고 있다.
Malagasy[mg]
Haorana ankehitriny no iantsoana an’ilay faritra mitomandavana, izay sady mahavokatra no maitso mavana eo anelanelan’i Damaskosy sy Yarmok.
Norwegian[nb]
Navnet Hauran betegner i dag den bølgende sletten med fruktbar, rød jord mellom Damaskus og elven Jarmuk.
Dutch[nl]
De naam Hauran wordt in deze tijd toegepast op de golvende grasvlakte met vruchtbare, rode aarde tussen Damaskus en de Yarmuk.
Polish[pl]
Dziś nazwa Hauran odnosi się do pofałdowanego, urodzajnego regionu czerwonych ziem pomiędzy Damaszkiem a rzeką Jarmuk.
Portuguese[pt]
O nome Haurã é hoje aplicado à ondulante pradaria de rico solo vermelho entre Damasco e o Iarmuc.
Romanian[ro]
În prezent, numele „Hauran“ desemnează regiunea deluroasă de stepă, cu sol roșu și fertil, dintre Damasc și râul Yarmuk.
Russian[ru]
Сегодня под словом «Авран» подразумевается расположенная между Дамаском и Ярмуком холмистая степь с плодородной красной почвой.
Albanian[sq]
Emri Hauran sot përdoret për pllajën e valëzuar me tokë të kuqe pjellore midis Damaskut dhe Jarmukut.
Swedish[sv]
Namnet Hauran betecknar i dag den böljande slätten med bördig, röd jord mellan Damaskus och floden Jarmuk.
Tagalog[tl]
Ang pangalang Hauran ay ikinakapit ngayon sa alun-along parang na may mataba at mapulang lupa na nasa pagitan ng Damasco at ng Yarmuk.
Chinese[zh]
今天,浩兰这个名字指的是大马士革和耶尔穆克之间绵延起伏的大草原,那里的红土十分肥沃。