Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В една обща битка, която донесе нашата еманципация и отхвърли натиска на расизма.
Greek[el]
Ένας κοινός αγώνας που έφερε τη χειραφέτησή μας και συνέθλιψε τα σύνορα του ρατσισμού.
English[en]
In a common struggle that has brought about our emancipation and pushed back the frontiers of racism.
Estonian[et]
Ühiste jõupingutuste tulemusel oleme suutnud vabaneda rõhumisest ja nihutanud rassismipiire kaugemale.
Persian[fa]
در يک نبرد عمومي که آزادي ما رو به همراه داشت و مرز هاي نژاد پرستي رو از بين برد.
Finnish[fi]
Yhteinen taistelumme joka on saanut aikaan emansipaatiomme ja vienyt rasismin rajaa taemmas.
French[fr]
Dans une lutte commune qui a amené notre émancipation Et fait reculer la frontière
Hebrew[he]
במאבק ציבורי, שהביא לשחרורינו, והדף את גבולות הגזענות.
Hungarian[hu]
Egy közös harcban, amely meghozta nekünk az egyenjogúságunkat, és visszaszorította a rasszizmus határait.
Italian[it]
In uno sforzo comune che ha portato avanti la nostra emancipazione e spinto indietro le frontiere del razzismo.
Dutch[nl]
In een gemeenschappelijke strijd... die ons de emancipatie gebracht heeft... en de lijn van racisme teruggedrongen heeft.
Polish[pl]
Nasza wspólna walka umożliwiła nam emancypację i odepchnęła granice rasizmu.
Portuguese[pt]
Em uma luta comum que trouxe a nossa emancipação e empurrado para trás as fronteiras do racismo.
Romanian[ro]
Într-o luptă comună, care a dus la emanciparea noastră
Slovenian[sl]
V skupnem boju, ki nam je prinesel osvoboditev in odrinil meje rasizma.
Albanian[sq]
Një provë kolektive që solli lirmin tonë dhe rrëzoi kufijtë e rracizmit.