Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
29 En daar was ook ‘n rede tot veel droefheid onder die Lamaniete; want kyk, hulle het baie kinders gehad wat groot geword en begin het om toe te neem in jare, dat hulle onafhanklik geword het, en weggelei is deur sommiges wat aZoramiete was, deur hulle leuens en hulle vleiende woorde, om aan te sluit by daardie Gadiantonrowers.
Bulgarian[bg]
29 И имаше причина за много скръб и сред ламанитите; понеже ето, те имаха много деца, които растяха и узряваха, ставаха самостоятелни и биваха подвеждани от лъжите и ласкателните слова на някои азорамити да се присъединят към онези Гадиантонови разбойници.
Bislama[bi]
29 Mo i bin gat tu wan stamba tingting blong plante harem nogud long medel blong ol man blong Leman; from luk, oli bin gat plante pikinini we i bin gru i kam antap mo i bin stat blong gat moa yia, mekem se oli bin stat blong mekem ol samting we oli wantem, mo ol man blong Soram i bin lidim olgeta i gowe, tru long ol swit tok blong olgeta, blong joenem Gadianton man blong stil.
Cebuano[ceb]
29 Ug usab dihay hinungdan sa kasubo taliwala sa mga Lamanite; kay tan-awa, sila may daghan nga mga bata kinsa mitubo ug mianam og kalig-on sa mga katuigan nga sila nahimo alang na sa ilang mga kaugalingon, ug nadala pinaagi sa pipila kinsa mga aZoramite, pinaagi sa ilang mga bakak ug sa ilang mga pag-ulog-ulog, sa pagtipon ngadto sa mga tulisan ni Gadianton.
Chuukese[chk]
29 Iwe mi pwan wor ew popun watten netipechou me nein ekkewe chon Leiman; pun nengeni, a wor chommong nour semirit ekkewe ra marita me poputa ne pochokununo non ierir, pwe ra pwisin pochokuno won inisir, me ra emmwenino me ren ekkoch ekkewe ir chon Soram, ren ar chofona me ar kapas eingeing, pwe repwe choni ekkewe chon sonan Katianton.
Czech[cs]
29 A i Lamanité měli příčinu k velikému smutku; neboť vizte, měli mnoho dětí, které rostly a počaly léty síliti, takže se staly samostatnými a byly sváděny některými, kteří byli aZoramité, jejich lžemi a jejich lichotivými slovy, aby se připojily k oněm Gadiantonovým lupičům.
Danish[da]
29 Og der var også en årsag til megen sorg blandt lamanitterne, for se, de havde mange børn, som voksede op og begyndte at vokse sig stærke i år, så de blev selvrådige, og de blev af løgne og smigrende ord fra nogle, der var azoramitter, forledt til at slutte sig til disse gadiantonrøvere.
German[de]
29 Und es gab auch einen Grund für viel Kummer unter den Lamaniten; denn siehe, sie hatten viele Kinder, die aufwuchsen und anfingen, an Jahren zuzunehmen, so daß sie sich selbständig machten und von einigen, die aZoramiten waren, durch ihr Lügen und ihre Schmeichelreden verführt wurden, sich diesen Gadiantonräubern anzuschließen.
English[en]
29 And there was also a cause of much sorrow among the Lamanites; for behold, they had many children who did grow up and began to wax strong in years, that they became for themselves, and were aled away by some who were bZoramites, by their lyings and their flattering words, to join those Gadianton robbers.
Spanish[es]
29 Y también hubo causa de mucha tristeza entre los lamanitas; porque he aquí, tenían muchos hijos que crecieron y aumentaron en años hasta actuar por sí mismos, y unos que eran azoramitas los indujeron, con sus mentiras y sus palabras aduladoras, a unirse a esos ladrones de Gadiantón.
Estonian[et]
29 Ja ka laamanlastel oli põhjust suureks kurvastamiseks, sest vaata, neil oli palju lapsi, kes kasvasid suureks ja kellel vanust juurde tuli, nii et nad said iseseisvaks, ja mõned, kes olid asoramlased, juhtisid neid eemale oma valede ja meelitussõnadega nende Gadiantoni röövlitega liituma.
Persian[fa]
۲۹ و این سبب اندوه زیادی در میان لامانیان نیز شد؛ زیرا بنگرید، آنها فرزندان زیادی داشتند که رشد کردند و در طول سال ها شروع به نیرومند شدن نمودند، اینکه آنها برای خودشان شدند، و از سوی برخی که زُرامیانی بودند، با دروغ های آنها و سخنان چاپلوسانۀ آنها گمراه شدند تا به آن راهزنان جدیانتون بپیوندند.
Fanti[fat]
29 Na awerɛhow kɛsenara so sii Lamanfo no mu; na hwɛ, wonyaa mba pii a wonyinii na wɔhyɛɛ ase dɛ worudu ber a wobu hɔn ara hɔn amansin, na aZoramfo dze atordzi nye ndaadaa bɔtwee hɔn ma wɔkɔdɔɔm dɛm Gadianton edwotwafo no.
Finnish[fi]
29 Ja myös lamanilaisten keskuudessa oli syytä suureen murheeseen, sillä katso, heillä oli paljon lapsia, jotka kasvoivat ja alkoivat vahvistua vuosiltaan, niin että heistä tuli itsenäisiä, ja joita muutamat asoramilaiset johdattivat valheillaan ja mielistelevillä sanoillaan liittymään noihin Gadiantonin rosvoihin.
Fijian[fj]
29 Ka sa dua tale ga na vu ni rarawa levu ena kedra maliwa na Leimanaiti; ia raica, era sa tubu cake mai e vuqa na nodra gone, era sa tamata bula cake sara ena nodra yabaki, ka dui lewai ira ga, ia era sa rawai ena nodra lasu kei na nodra vosa veicavilaki na aSoramaiti, me ra curu ki na ilawalawa daubutako i Ketianitoni.
French[fr]
29 Et il y avait aussi une cause de grande tristesse chez les Lamanites ; car voici, ils avaient beaucoup d’enfants qui grandissaient et commençaient à devenir forts au fil des années, de sorte qu’ils devenaient indépendants et étaient entraînés par certains, qui étaient aZoramites, par leurs mensonges et leurs paroles flatteuses, à se joindre à ces brigands de Gadianton.
Gilbertese[gil]
29 Ao bon iai naba bukin te nanokawaki ae korakora i buakoia Reimwanaite; bwa nooria, bon iai natia aika a mwaiti ake a rikirake ma ni matoatoa n aia ririki ni maiu, ao a bon tei iaon waeia, ao a kairaki nako irouia tabemwaang aika aTioramwaite, ibukin aia kewe ma aia taeka ni kamwamwane, ao a ikotaki ma ana taan iraa Kateanton.
Guarani[gn]
29 Ha oĩ avei tuicha jepyʼapyrã lamanita-kuéra apytépe; ha péina ápe, oguereko hikuái taʼyrakuéra okakuaáva ha oñembotuicháva ohóvo arýpe, ojapo hag̃ua mbaʼe ijeheguikuéra, ha oĩ zoramita, ogueraháva chupekuéra ijapu ha iñeʼẽ tieʼỹme, ojoaju hag̃ua hikuái umi Gadiantón mondahakuéra ndive.
Gusii[guz]
29. Na erio oborori bokaba bokomenteka egati ya abalamani; na imbabwate abana abwo babete bagokina ase emiaka na bakaba betenenerete na koirwa amo na Bazorami, ase oborimo bwabo na amang’ana abo yoborimo erinde banyare gosoa ase abaibi aba ba Gadiantoni.
Hindi[hi]
29 और लमनाइयों के बीच भी दुख का एक कारण था; क्योंकि देखो, उनके कई बच्चे ऐसे थे जो बड़े हुए और वर्ष दर वर्ष मजबूत हुए, और वे जोरामाइयों के झूठ और फुसलानेवाली बातों में आकर भटक गए, और गडियन्टन डाकुओं में शामिल हो गए ।
Hiligaynon[hil]
29 Kag may isa man ka kabangdanan sang dako nga kasubo sa tunga sang mga Lamanhon; kay yari karon, madamo sila sing mga anak nga nagdalagko kag nagsugod sa paghamtong sa panuigon, nga nangin mga makinaugalingon, kag naganoy sang pila nga mga Zoramnon, paagi sa ila mga pagbinutig kag sa ila nagapang-utis nga mga pulong, sa pagbuylog sadtong mga tulisan nga Gadianton.
Hmong[hmn]
29 Thiab kuj tau muaj ib qho kev nyuaj siab heev nyob rau hauv cov Neeg Lamas; vim saib seb, lawv tau muaj tej me nyuam yaus coob leej uas tau loj hlob thiab pib muaj ntau xyoo, lawv tau rais los mus ua lawv tus kheej, thiab tau raug yaum coj lawm los ntawm ib txhia uas yog neeg Xaulas, los ntawm lawv tej kev dag thiab lawv tej lus ua txuj ntxias, mus koom nrog cov neeg tub sab Nkadi-atoos ntawd.
Croatian[hr]
29 A postojaše također razlog za veliku žalost među Lamancima; jer gle, oni imahu mnogo djece koja uzrastoše i počeše dozrijevati u godinama, tako da postadoše samostalni, a neki koji bijahu aZoramci zavedoše ih lažima svojim i laskavim riječima svojim da se priključe onim Gadijantonovim razbojnicima.
Haitian[ht]
29 Epi te gen yon rezon pou lapenn nan pami Lamanit yo tou; paske gade te gen anpil timoun ki te grandi, e yo te kòmanse gran ase pou yo chwazi pou tèt pa yo, e kèk nan pami aZoramit yo te pran tèt yo avèk manti e avèk pawòl mètdam pou y al jwenn avèk vòlè Gadyanton yo.
Hungarian[hu]
29 És a lámániták között is akadt ok sok bánatra; mert íme, sok olyan gyermekük volt, akik felnőttek, és akiknek kezdett megnövekedni éveik száma, és így önállóak lettek, és néhány azorámita hazugsággal és hízelgő szavakkal rávette őket, hogy csatlakozzanak ezekhez a Gadianton rablókhoz.
Armenian[hy]
29 Եվ Լամանացիների մեջ նույնպես կար մեծ վշտի մի պատճառ. քանզի ահա, նրանք ունեին շատ երեխաներ, ովքեր մեծացել էին եւ սկսել էին ուժեղ դառնալ տարիների ընթացքում, այնպես որ նրանք դարձել էին ինքնուրույն եւ մոլորեցվել էին նրանց կողմից, ովքեր աԶորամացիներ էին, նրանց ստերով եւ նրանց շողոքորթ խոսքերով՝ միանալու այն Գադիանթոնի ավազակներին:
Indonesian[id]
29 Dan juga ada suatu alasan untuk banyak dukacita di antara orang-orang Laman; karena lihatlah, mereka memiliki banyak anak yang tumbuh dan mulai menjadi dewasa, sehingga mereka menjadi diri sendiri, dan disesatkan oleh sebagian yang adalah aorang-orang Zoram, dengan dusta mereka dan perkataan mereka yang menyanjung-nyanjung, untuk bergabung dengan para perampok Gadianton itu.
Igbo[ig]
29 Ma e nwekwara ihe butere nnukwu mwute n’etiti ndị Leman; n’ihi na lee, ha nwere ọtụtụ ụmụ ndị tolitere ma malite ịgbasi ike n’ọtụtụ afọ, nke mere na ha kwụrụziri n’onwe ha, ma ụfọdụ ndị bụ andị nke Zorọm dufuru ha, site n’ikwu okwu ụgha nile na okwu otuto erughị-n’obi nile, isonye ndị ori Gadiantọn ahụ.
Iloko[ilo]
29 Ket adda met nakaigapu ti kasta unay a panagladingit dagiti Lamanite; ta adtoy, adu ti annakda a dimmakkel ken natennebda iti panaglabas ti tawen, ket nagsulsuloda, ken impusing ida ti sumagmamano a aZoramite, babaen ti kinaulbod ken makapatiray-ok a sasaoda, tapno makikaduada kadagiti tulisan ni Gadianton.
Icelandic[is]
29 Og Lamanítar höfðu einnig ástæðu til að hryggjast. Því að sjá. Mörg börn þeirra, sem uxu upp til þroska og sjálfstæðis, létu blekkjast af lygum og fagurgala aSóramíta og gengu í lið með þessum Gadíantonræningjum.
Italian[it]
29 E vi fu pure causa di molto dolore fra i Lamaniti; poiché, ecco, avevano molti figli che erano cresciuti e si erano fatti forti con gli anni, ed erano divenuti padroni di se stessi, e furono sviati da alcuni che erano azoramiti, con le loro menzogne e le loro lusinghe, ad unirsi a quei ladroni di Gadianton.
Japanese[ja]
29 また、レーマン 人 じん の 中 なか に も 深 ふか い 憂 うれ い を 与 あた える 事 こと 柄 がら が あった。 見 み よ、 彼 かれ ら に は 成人 せいじん に なった 子 こ 供 ども たち と 年齢 ねんれい の 進 すす んで きた 子 こ 供 ども たち が 大 おお 勢 ぜい いた が、 彼 かれ ら は 独 ひと り 立 だ ち する と、ある 1 ゾーラム 人 じん たち の 偽 いつわ り と へつらい の 言 こと 葉 ば に 惑 まど わされ、あの ガデアントン の 強 ごう 盗 とう の 仲 なか 間 ま に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Ut kiwan ajwiʼ rajbʼal naq kʼaʼjoʼ naq keʼrahoʼ xchʼoolebʼ laj Lamanita, xbʼaan naq kʼehomaq reetal, keʼwan naabʼal rehebʼ li ralal xkʼajol li keʼok chi nimank ut chi kʼihank xchihabʼ, joʼkan naq keʼxsikʼ chik xyuʼam, ut keʼjalbʼehiik xbʼaan junjunq xkomonebʼ laj aTzoramita, xbʼaan lix tikʼtiʼebʼ ut lix sahil aatinebʼ, re teʼxjunaji ribʼ rikʼinebʼ laj elqʼ aʼan re laj Gadianton.
Khmer[km]
២៩ហើយ មាន ហេតុ មួយ ដែល នាំ ឲ្យ មាន ទុក្ខ សោក នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក លេមិន ផង ដែរ ត្បិត មើល ចុះ ពួក គេ មាន កូន ចៅ ជា ច្រើន ដែល ធំ ឡើង ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម មាន វ័យ ធំ ដែល ពួក គេ បាន ក្លាយ ទៅ ជា មាន គំនិត ផ្ទាល់ ខ្លួន ហើយ ត្រូវ បាន ដឹកនាំ ដោយ ពួក កសាសន៍ សូរាំ ខ្លះ ដោយ ប្រើការ ភូត កុហក និង ពាក្យ បញ្ជោរ ធ្វើ ឲ្យ ពួក គេ ចូលរួម ជាមួយ ពួក ចោរ កាឌីអានតុន។
Korean[ko]
29 또 레이맨인들 중에서도 많은 슬픔을 초래하는 일이 있었으니, 이는 보라, 그들에게 있는 많은 자녀들이 성장하며 점차 나이 들어 강하여져서 스스로 행할 줄 알게 되어서는, 몇몇 ᄀ조램인들에 의해, 그들의 거짓말과 그들의 아첨하는 말로 인해, 이끌려 가서 저 개다이앤톤 도적들에게 가담하였음이라.
Kosraean[kos]
29 Ac oacyacpac oasr sie srihpac in ahsor yohk inmahsrlon mwet Laman; tuh liye, oasr tuhlihk pucspucs nahtuhlos suc tuh kapkapwack ac fokokoi ke matwac, tuh elos kuh in sifacna lac, ac elos tuh kolyucklac sin kuhtuh mwet Zoram, ke kikiacp lalos ac kahs in ahkluhng lalos, in welah mwet pihsrapasr lal Gadianton ingoh.
Lingala[ln]
29 Mpe ezalaki ntina lisusu ya mawa maike o ntei ya Balamani; mpo tala, bazalaki na bana mingi baye bakolaki mpe babandaki koyika bokasi o mibu, ete bakomaki mpo ya bangomei, mpe bakambemaki mpembeni na boko Bazolami, na lokuta la bango mpe maloba makolete ma bango, mpo ya basangana na bayongoli bana ba Gadiatoni.
Lao[lo]
29 ແລະ ມີ ເຫດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ຫລາຍ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ເລ ມັນ ນໍາ ອີກ; ເພາະ ຈົ່ງເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ລູກ ຫລານ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ແລະ ເລີ່ມ ມີ ອາຍຸ ຫລາຍ ຂຶ້ນຈົນ ເປັນ ຕົວ ເອງ, ແລະ ຖືກ ບາງ ຄົນ ຊຶ່ງເປັນ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ຊັກ ນໍາ ໄປ, ໂດຍ ການ ເວົ້າ ຕົວະ ແລະ ໂດຍ ການ ຍົກຍ້ອງຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ໄປ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ພວກ ໂຈນ ແກ ດີ ອານ ທັນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
29 Ir lamanitams taip pat buvo dėl ko smarkiai sielvartauti; nes štai, jie turėjo daug vaikų, kurie užaugo ir pasiekė brandos amžių, taigi tapo savarankiški, ir buvo nuklaidinti kai kurių azoramininkų, jų melagysčių ir pataikūniškų žodžių, prisijungti prie tų Gadiantono plėšikų.
Latvian[lv]
29 Un tur bija iemesls daudzām bēdām arī starp lamaniešiem; jo lūk, viņiem bija daudz bērnu, kas ar gadiem izauga, kļuva stipri un patstāvīgi, un ar dažu, kas bija azoramieši, meliem un viņu glaimojošajiem vārdiem, tika aizvilināti, lai pievienotos šiem Gadiantona laupītājiem.
Malagasy[mg]
29 Ary nisy koa anton’ alahelo fatratra tany anivon’ ny Lamanita; fa indro, izy dia nanana zanaka maro izay nitombo sy nanomboka ho nihanatanjaka araka ny taona, ka dia nanjary tompon’ ny tenany izy, sy voatariky ny sasany izay aZôramita tamin’ ny fandaingany sy ny teny manasohasony, hitambatra amin’ ireo jirik’ i Gadiantôna ireo.
Marshallese[mh]
29 Im eaar wōr barāinwōt juon unin būrom̧ōj eļap ilubwiljin riLeman ro; bwe lo, eaar wōr elōn̄ nejier ro raar rūttoļo̧k im jino in kanooj kajoor ilo iiō ko, bwe ren make ro iaer, im kar tōlļo̧k er jān jet ro raar ariZoram, jān riab ko aer im naan in m̧oņ ko aer, n̄an kobaļo̧k ippān riko̧o̧t ro in Kadiantōn.
Mongolian[mn]
29Мөн леменчүүдийн дунд ч их харамслын шалтгаан түүнчлэн байв; учир нь болгоогтун, өсөж том болсон мөн нас бие гүйцэж эхэлсэн, тиймээс биеэ даах болсон мөн Гадиантоны дээрэмчидтэй нэгдэхээр зорамчууд болох зарим хүмүүсээр, тэдний худал хуурмагаар, мөн тэдний зусар үгсээр зайлуулан удирдагдсан олон хүүхэд тэдэнд байв.
Malay[ms]
29 Dan juga ada suatu sebab kedukaan yang besar di kalangan bangsa Laman; kerana lihatlah, mereka memiliki banyak anak yang sudah membesar dan mulai menjadi dewasa, sehingga mereka mula bertindak mengikut kemahuan sendiri, dan telah disesatkan oleh beberapa orang yang adalah bangsa Zoram, melalui kedustaan mereka dan perkataan mereka yang mengangkat-angkat, untuk bergabung dengan para perompak Gadianton itu.
Norwegian[nb]
29 Og dette forårsaket også stor sorg blant lamanittene, for se, de hadde mange barn som vokste opp og begynte å bli voksne så de tok avgjørelser på egenhånd, og de ble villedet av noen som var azoramitter, av deres løgner og deres smigrende ord, til å slutte seg til disse Gadianton-røverne.
Nepali[ne]
२९ अनि लमानीहरूमाझ पनि धेरै दु:खका कारण थिए; किनकि हेर, उनीहरूसँग धेरै छोराछोरीहरू थिए जो वर्षमा बढेर बलिया हुन थाले, कि उनीहरू आफ्ना निम्ति भए र जोरामीहरूका केहीद्वारा, उनीहरूका झुट र चाप्लुसी वचनहरूले गादियान्तोन डाँकाहरूसँग सम्मिलित हुन अगुवाइ गरिए।
Dutch[nl]
29 En er was ook aanleiding tot grote droefenis onder de Lamanieten; want zie, zij hadden vele kinderen die opgroeiden en in jaren toenamen, zodat zij voor zichzelf gingen denken, en door de leugens en vleiende woorden van sommigen die aZoramieten waren, werden verleid om zich bij die rovers van Gadianton te voegen.
Navajo[nv]
29 Dóó Laman bidineʼé bitahgóó yéigo yínííł hazlį́į́ʼ, jó háálá, tʼóó ahayóí haʼáłchíní dabidziilgo daneeyánígíí, tʼáá bí ádaa ntsídaakees daazlį́ʼígíí, éí Zoram bidineʼé, yoochʼííd dóó łikango bá ndahaʼáago, Gadianton bidaʼniʼįįhii yihidiikai.
Pangasinan[pag]
29 Tan wala met so señgegan na baleg ya ermen ed limog na saray Lamanite; tan nia, dakel so saray anak da so binmaleg tan ginapoan da so binmiskeg ed taon, tan sikara so nanoley ed sikara a dili, tan sikara so iniarawi na arum a Zoramite, ed panamegley na saray panagtila ra tan makasagiat a salita ra a mitipon ed saray matatakew a Gadianton.
Pampanga[pam]
29 At atin mu ring sangkan ing maragul a kalungkutan busal da ring Lamanite; uling lawan, dakal a anak a meragul at megumpisa lang metua, a ila pinili da king karelang sarili, at metaid parayu karing mapilan a Zoramite, king karelang pamaglaram at karing karelang pamamuring amanu, para makiabe la karing Gadianton a mapanako.
Papiamento[pap]
29 I tambe tabatin un kousa di gran doló entre e lamanitanan; pasobra ata’ki, nan tabatin hopi yunan kendenan a krese i wòrdu fortifiká den edat, ku nan a bira pa nan mes, i a wòrdu hibá pa algun ku tabata zoramitanan, dor di nan palabranan di engaño i adulashon, pa uni na e ladronnan di Gadianton ei.
Palauan[pau]
29 E direk el mlaerngii a klou el klengitelreng er a delongelir a rechedal a Laman; leng mle betok el ngelekir el mesisichang e meklungang meng dimocha tir lomtebechel er tir, e mlechetakl er a bebil er a rechedal a Zoram, el mlengeblad lomsiich a tekoi me lebo lobenterir a remerechorch el Gadianton.
Portuguese[pt]
29 Houve também muita tristeza entre os lamanitas; pois eis que muitos de seus filhos, à medida que cresciam e ficavam mais velhos, começavam a agir por conta própria, sendo levados, pelas palavras aduladoras e mentirosas de alguns azoramitas, a juntar-se ao bando de Gadiânton.
Cusco Quechua[quz]
29 Kallarqantaqmi lamanitakuna purapipas askha llakikuypaq; askhan wawankuna karqan, wiñaspankutaq watakunapi kallpasapa kayta qallarirqanku, sapallankumanta wakispanku; Gadiantonpa suwankunaman huñunakunankupaqtaq llullakuyninkuwan, mishk’i rimayninkupiwan zoramita kaqkunaq waqllichisqan karqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
29 Tiarcapash imamanda llaquiyana Lamanitacunapi; riqui, paicuna charirca tauca huahuacunata picuna viñarca callarircapash shinllicunapi tigrashca huatacunapi, paicunamandallata canacaman, huaquin maijan Zoramitacunahuan apai tucurca, paicunapaj llullaicunahuan, paicunapaj uyanayai shimicunahuan, chai Gadiantón shuhuacunahuan tandanajuchun.
Romanian[ro]
29 Şi a mai fost o pricină de mare supărare şi printre lamaniţi; căci iată, ei aveau mulţi copii care au crescut şi au început să devină mai tari cu anii, încât au devenit independenţi şi au fost ademeniţi de unii care erau azoramiţi, de minciunile şi de cuvintele lor linguşitoare, ca să se unească cu acei tâlhari de-ai lui Gadianton.
Russian[ru]
29 И у ламанийцев тоже была причина большой скорби; ибо вот, у них было много детей, которые вырастали и становились сильнее с годами, так что они становились своевольными и, будучи увлечены ложью и льстивыми словами некоторых, которые были азорамийцами, присоединялись к тем Гадиантоновым разбойникам.
Slovak[sk]
29 A aj Lámániti mali príčinu k veľkému smútku; lebo hľa, mali mnoho detí, ktoré rástli a začali rokmi silnieť, takže sa stali samostatnými a boli zvádzané niektorými, ktorí boli Zórámiti, ich lžami a ich lichotivými slovami, aby sa pripojili k oným Gadiantonovým lupičom.
Samoan[sm]
29 Ma sa i ai foi se pogai na faanoanoa tele ai tagata sa Lamanā; aua faauta, sa i ai le toatele o a latou fanau sa tutupu ae ma faasolo malolosi i tausaga, sa latou fai mo i latou lava, ma sa taitai ese e ni isi o asa Soramā, ia latou pepelo ma a latou upu faaviivii, ia auai i le au faomea a Katianetona.
Shona[sn]
29 Uye chakave chikonzero zvakare chokusuwa kukuru pakati pamaRamani; nokuti tarisai, vakava navana vakawanda avo vakakura vakava vanhu vakuru vanozviriritira, vakada kuve pachavo, uye vakatungamirirwa navamwe avamaZoramu, nokuda kwamanyepo namazwi avo anonyengedza, kuti vabatane namakororo aGadhiandoni.
Serbian[sr]
29 А и међу Ламанцима беше разлога за велику жалост, јер гле, они имаху много деце која одрастоше и са годинама почеше јачати, тако да посташе самостални, а неки Зорамци их заведоше својим лажима и својим ласкавим речима да се прикључе тим Гадијантоновим разбојницима.
Swedish[sv]
29 Och det fanns också orsak till stor sorg bland lamaniterna, ty se, de hade många barn som växte upp och började bli vuxna, så att de rådde sig själva, och de förleddes av några som var azoramiter, av deras lögner och smickrande ord, att förena sig med dessa Gadiantons rövare.
Swahili[sw]
29 Na pia kulikuwa na sababu ya huzuni nyingi miongoni mwa Walamani; kwani tazama, walikuwa na watoto wengi ambao walikuwa na kuanza kuwa wazee katika miaka, kwamba walijitegemea wenyewe, na waliongozwa vibaya na wengine ambao walikuwa aWazoramu, kwa udanganyifu wao na maneno yao ya kujisifu, kujiunga na wale wezi wa Gadiantoni.
Thai[th]
๒๙ และมีเหตุทําให้เกิดโทมนัสยิ่งในบรรดาผู้คนชาวเลมันด้วย; เพราะดูเถิด, พวกเขามีลูกหลายคนที่เติบโตและเริ่มมีอายุ, จนเป็นตัวของตัวเอง, และถูกบางคนซึ่งเป็นชาวโซรัมก, ชักนําไปโดยวาจาเท็จและคําป้อยอของคนพวกนั้น, เพื่อไปรวมกับพวกโจรแกดิแอนทันเหล่านั้น.
Tagalog[tl]
29 At nagkaroon din ng dahilan ng labis na kalungkutan sa mga Lamanita; sapagkat masdan, marami silang mga anak na lumaki at nagsimulang maging makapangyarihan sa paglipas ng mga taon, kung kaya’t sila ay nagbago sa kanilang sarili at naakay palayo ng ilan sa mga aZoramita sa pamamagitan ng kanilang pagsisinungaling at kanilang mahihibok na salita, na umanib sa mga yaong tulisan ni Gadianton.
Tswana[tn]
29 Mme gape go ne go na le lebaka la kutlobotlhoko e kgolo gareng ga Baleimene; gonne bonang, ba ne ba na le bana ba le bantsi ba ba neng ba gola mme ba simolola go nonofa mo dingwageng, mo ba neng ba nna go ka bo bone, mme ba ne ba timediwa ke bangwe ba e neng e le Basoramo, ka maaka a bone le mafoko a bone a phoro, go ikopanya le dirukutlhi tseo tsa ga Kedienthene.
Tongan[to]
29 Pea naʻe ʻi ai foki mo ha ʻuhinga lahi ʻo e fuʻu mamahi lahi ʻi he kau Leimaná; he vakai, naʻe tokolahi ʻenau fānau ʻa ia naʻe tupu hake ʻo nau fakaʻau ke lahi honau taʻú, ʻo nau fai ʻenau fakakaukau ʻanautolu pē, pea naʻe tohoakiʻi atu ʻa kinautolu ʻe he niʻihi naʻe ʻo e kau aSōlamí, ʻaki ʻenau ngaahi loí mo ʻenau ngaahi lea fakahekeheké, ke nau kau ki he kau kaihaʻa ko ia ʻa Katianetoní.
Tok Pisin[tpi]
29 Na ol lain bilong Leman tu ol i bin sore nogut tru, long wanem, lukim, ol i bin gat planti pikinini we ol i kamap bikpela na ol i stat long sanap long ol yet, na sampela lain bilong Joram ol i bin paulim ol wantaim giaman na kirapim bel bilong ol long joinim dispela ol stil lain bilong Gadianton.
Turkish[tr]
29 Ve Lamanlılar’ın arasında da büyük bir üzüntü kaynağı vardı; çünkü işte, onların yıllar geçip de büyüyüp kuvvetlenmeye başlayan çocukları kendi başlarını alıp, bazı Zoramlılar’ın yalanlarına ve pohpohlayıcı sözlerine kanarak bu Gadiyanton eşkıyalarına katılmışlardı.
Twi[tw]
29 Na na ɛtwa sɛ awerɛhoɔ kɛseɛ ba Lamanfoɔ no mu; na monhwɛ na wɔwɔ mma bebree a wɔnyinyinii wɔ mfie mu bɛyɛɛ mpanimfoɔ, maa wɔdii wɔn ho so, na Soramfoɔ no mu bi de naadaa ne wɔn tekyerɛmadɛ bɛtwee wɔn maa wɔkɔkaa Gadianton adwotwafoɔ no ho.
Ukrainian[uk]
29 І була також причина для великого суму серед Ламанійців; бо ось, вони мали багато дітей, які виросли і почали дорослішати, так що вони вирішували самі за себе, і їх було відвернуто деякими, які були аЗорамійцями, їхньою брехнею і їхніми улесливими словами, щоб приєднати до тих Ґадіантонових розбійників.
Vietnamese[vi]
29 Và cũng có một lý do gây nên nhiều sự buồn phiền cho dân La Man; vì này, theo năm tháng, có nhiều trẻ con lớn lên và trở thành những thanh niên tự chủ, và bị dụ dỗ bởi những lời dối trá phỉnh gạt của một số adân Giô Ram, khiến chúng nhập bọn với bọn cướp Ga Đi An Tôn.
Waray (Philippines)[war]
29 Ngan mayada liwat tungod han ka duro han kabidoan han mga Lamanite; kay kamatuoran, damo it ira mga anak nga nagdagko ngan nagtikang hin magin makusog ha katuigan, ngan hira in nasugad han ira kalugaringon, ngan nadara pahirayo han iba nga mga Zoramite, pinaagi han ira pagbinuwa ngan ira pasobra nga mga tugon, nga umapi hadton mga tulisan nga Gadianton.
Xhosa[xh]
29 Kwaye kwakukho kanjalo unobangela wosizi phakathi kwamaLeymenayithi; kuba qaphelani, babenabantwana abaninzi abaye bakhula baza baba nokomelela ngeminyaka, ukuze babe nokuzibonela, kwaye balahlekiswa ngabanye aababengamaZoramayithi, ngobuxoki babo nangamazwi abo anyhwalazayo, ukuba bamanyane nabo baphangi bakaGadiyantoni.
Yapese[yap]
29 Ma kubay rebi tapgin e kirbaenʼ nib gel u fithikʼ fapi Lamanites; ya musap gaed, boʼor e bitir roraed ni kar gaʼgaed ma kar ilal gaed, ni kar pired roraed, ni wawliyraed boech fapi Zoramites nga orel, u dakean e sasalap lʼugun nge pi sabaenbaen roraed ngoraed, ni ngar uned ngakʼ fapi Gadianton ni moroʼroʼ.
Chinese[zh]
29拉曼人也有使他们忧伤不已的事,因为看啊,他们有许多子女已经长大,开始逐年茁壮,有了自己的主张,竟为一些a卓伦人的谎言及谄媚的话所引诱,加入了甘大安敦盗匪。
Zulu[zu]
29 Futhi phezu kwalokho kwaba khona isizathu sosizi olukhulu phakathi kwamaLamani; ngokuba bheka, ayenabantwana abaningi ababe sakhula futhi sebeqala ukuthi bakhule baqine ngeminyaka, ukuze bazimele, futhi baholelwa kude ngabanye ababenga amaZoramu, ngamanga abo kanye nangamazwi abo athophayo, ukuthi bahlangane nalabo baphangi baGadiyantoni.