Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výstražné zařízení se zkouší v dostatečně tichém otevřeném prostředí ( 2 ) (hladina akustického tlaku pozadí a větru musí být nejméně 10 dB (A) pod měřenou hladinou akustického tlaku) nebo v bezdozvukové komoře; mikrofon měřicího zařízení se umístí ve směru nejvyšší hladiny akustického tlaku ve vzdálenosti 2 m od předního okraje zařízení, mikrofon i zařízení se umístí 1,2 m nad povrchem země.
Estonian[et]
Signaalseadet katsetatakse piisavalt vaikses ja avatud ruumis ( 2 ) (ümbritsev müra ja tuule tekitatav müra peab olema vähemalt 10 dB (A) mõõdetavast mürast väiksem) või kajavabas ruumis; mõõteseadme mikrofon tuleb asetada maksimaalsele subjektiivsele helitasemele vastavasse suunda, 2 m kaugusele seadme esiküljest, kusjuures mikrofon ja seade peavad asetsema 1.20 m kõrgusel maapinnast.
Hungarian[hu]
A hangjelző berendezést megfelelően csöndes és nyitott területen ( 2 ) (a környezeti zaj és a szélzaj legalább a mérendő zajnál 10 dB (A) értékkel alacsonyabb) vagy visszhangmentes szobában kell vizsgálni; a mikrofont és a mérőberendezést a hangjelző berendezés elülső felületétől 2 m-re, olyan irányban kell elhelyezni, ahol a szubjektív hangszint mértéke a legmagasabb, a mikrofont és a hangjelző berendezést 1,2 m-el a talajszint fölött kell elhelyezni.
Lithuanian[lt]
Signalizavimo įtaisas išbandomas pakankamai tylioje ir atviroje vietoje ( 2 ) (aplinkos ir vėjo triukšmas yra bent 10 dB (A) mažesnis už matuojamą triukšmą) arba garsą sugeriančiojoje kameroje; matuoklio mikrofonas pastatomas toje pusėje, kurioje garso lygis tariamai esąs didžiausias, ir per 2 m nuo įtaiso priekinio paviršiaus, mikrofonas ir įtaisas pastatomi 1,20 m aukštyje virš žemės.
Latvian[lv]
Signālierīci testē pietiekami klusā un nenorobežotā laukumā ( 2 )(apkārtējās vides trokšņiem un vēja radītam troksnim jābūt vismaz par 10 dB (A) mazākam par mērāmā trokšņa līmeni) vai kamerā ar skaņas necaurlaidīgu apšuvumu; mikrofonu vai mērinstrumentu novieto virzienā, kurā subjektīvais skaņas līmenis ir maksimālais, un 2 m attālumā no ierīces priekšējās virsmas, mikrofonam un ierīcei atrodoties 1,20 m virs zemes.
Maltese[mt]
l-istrument ta’ twissija għandu jiġi ttestjat f’post suffiċentament silenzjuż u miftuħ. ( 2 ) (il-ħoss ta’ l-ambjent u tar-riħ għandu jkun ta’ lanqas 10 db inqas mill-ħoss li qed jitkejjel) jew f’kamra li tassorbixxi kompletament il-mewġ tal-ħoss;il-mikrofonu ta’ l-istrument li qed jintuża biex ikejjel għandu jkun fid-direzzjoni fejn il-livell suġġettiv tal-ħoss huwa l-iżjed li jista’ jkun u 2 metri il-bogħod mill-wiċċ ta’ l-istrument,fejn il-mikrofonu u l-istrument ikunu 1.20 m. Maqtugħin mill-art.
Polish[pl]
Urządzenie ostrzegawcze jest badane w strefie otwartej ( 2 ) i wystarczająco cichej [poziom szumu otoczenia i wiatru niższy o co najmniej 10 dB (A) od szumu mierzonego] lub w komorze bezechowej; mikrofon aparatury badawczej umieszczony jest w kierunku, w którym subiektywny poziom dźwięku jest maksymalny i na dwa metry przed przednią stroną urządzenia, a mikrofon i urządzenie umieszczone są na wysokości 1,20 m powyżej poziomu ziemi.
Slovak[sk]
Výstražné zariadenia sa skúša v dostatočne tichom a otvorenom priestore ( 2 ) (hluk okolia a hluk vetra najmenej 10 dB(A) pod meraným hlukom), alebo v zvukovo izolovanej komore; mikrofón meracieho zariadenia sa umiestni v smere príslušnej najvyššej hladiny zvuku vo vzdialenosti maximálne 2 m od predného okraja zariadenia, mikrofón i zariadenie sa umiestnia vo výške 1,2 m nad povrchom základne.
Slovenian[sl]
Opozorilna naprava se preskuša v dovolj tihem in odprtem prostoru ( 2 ) (hrup ozadja in vetra mora biti najmanj za 10 db (A) nižji od merjenega zvoka) ali pa v gluhi komori; mikrofon merilnega instrumenta mora biti postavljen v smeri najmočnejšega zvoka in 2 m od prednje površine naprave, mikrofon in naprava pa morata biti na višini 1,20 m od tal.