Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den forbindelse bemaerkede jeg i mit forslag til afgoerelse i sagen Pafitis m.fl., efter at jeg havde anfoert, at det i naesten alle medlemsstater er muligt at paaberaabe sig, at en rettighedsindehaver misbruger rettigheden, at selv om et saadant retsskridt er underlagt forskellige fremgangsmaader og betingelser, forelaa der ikke paa det davaerende tidspunkt nogen faellesskabslovgivning paa omraadet (22).
German[de]
In meinen Schlussanträgen in der Rechtssache Pafitis u. a. habe ich allerdings, nachdem ich zunächst darauf hingewiesen hatte, daß die mißbräuchliche Ausübung eines Rechts durch dessen Inhaber in fast allen Mitgliedstaaten - wenn auch zum Teil in unterschiedlicher Form und unter unterschiedlichen Umständen - gerügt werden kann, sogleich festgestellt, daß zum damaligen Zeitpunkt eine Gemeinschaftsregelung zu diesem Rechtsinstitut nicht erkennbar gewesen sei(22).
Greek[el]
Με τις προτάσεις μου στην υπόθεση Παφίτης, μολονότι παρατήρησα ότι η καταχρηστική άσκηση δικαιώματος εκ μέρους του φορέα του μπορεί να αποδοκιμάζεται - έστω και με διαφορετικές συνέπειες και υπό διαφορετικές ενίοτε περιστάσεις - σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, προσέθεσα αμέσως ότι δεν υπήρχε προς το παρόν κοινοτική ρύθμιση για τον θεσμό αυτό (22).
English[en]
In the Opinion I delivered in Pafitis, while noting that the abusive exercise of rights by a person on whom a right is conferred may be contested in nearly all Member States, albeit in different manners and under different conditions, I promptly added that no such rule was then to be found in Community law.
Spanish[es]
Ahora bien, en mis conclusiones en el asunto Pafitis y otros, aun señalando que el ejercicio abusivo de un derecho por parte de su titular puede ser impugnado en la casi totalidad de los Estados miembros, aunque con reglas y en circunstancias algunas veces diferentes, añadí de inmediato que, en aquel momento, no existía una norma comunitaria en la materia.
Finnish[fi]
Totesin asiaa Pafitis ym. koskevassa ratkaisuehdotuksessani, että oikeuden haltijan harjoittama oikeuden väärinkäyttö voidaan tuomita, vaikkakin joskus erilaisissa menettelyissä ja eri edellytyksin, melkein kaikissa jäsenvaltioissa, mutta lisäsin heti, ettei kyseisenä ajankohtana ollut olemassa asiaa koskevaa yhteisön sääntelyä.(
Italian[it]
Orbene, nelle conclusioni relative alla causa Pafitis, pur rilevando che l'esercizio abusivo di un diritto da parte del suo titolare può essere censurato, anche se con modalità ed in circostanze talvolta diverse, nella quasi totalità degli Stati membri, aggiungevo subito che una disciplina comunitaria di tale istituto non era al momento ravvisabile (22).
Dutch[nl]
In mijn conclusie in de zaak Pafitis e.a. merkte ik weliswaar op, dat het misbruik van een recht door de gerechtigde in nagenoeg alle lidstaten kan worden betwist, ook al is er soms een verschil tussen de modaliteiten en de omstandigheden van de vordering, maar ik voegde er meteen aan toe, dat er toentertijd geen gemeenschapsregeling ter zake bestond.(
Portuguese[pt]
Ora, nas conclusões relativas ao processo Pafitis e o., embora observando que o exercício abusivo de um direito por parte do seu titular pode ser censurado, mesmo se com modalidades e em circunstâncias por vezes diferentes, na quase totalidade dos Estados-Membros, acrescentei de imediato que um regime comunitário de tal instituto não era na altura reconhecível (22).
Swedish[sv]
Även om jag i mitt förslag till avgörande i målet Pafitis påpekade att talan kan föras mot en rättsinnehavares missbruk av en rättighet, trots att formerna för missbruket och de omständigheter under vilka det kan ske ibland skiljer sig åt, påpekade jag därefter omgående att det inte finns någon gemenskapsreglering på området.(