Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳзы ихадаз усын аишьцәа адоуҳатә фатәы рыҭара.
Adangme[ada]
Oti nɛ waa kɛ ma wa hɛ mi ji kaa wa ma ha nyɛmimɛ ɔmɛ mumi mi niye ní.
Afrikaans[af]
Dit was vir ons van die grootste belang om geestelike voedsel aan ons broers te voorsien.
Amharic[am]
ከሁሉ ይበልጥ የሚያሳስበን ለወንድሞቻችን መንፈሳዊ ምግብ የማቅረቡ ጉዳይ ነበር።
Arabic[ar]
كَانَ هَمُّنَا ٱلْأَوَّلُ أَنْ يَحْصُلَ ٱلْإِخْوَةُ عَلَى ٱلْمَطْبُوعَاتِ، لِأَنَّ ذٰلِكَ يُسَاعِدُهُمْ عَلَى ٱحْتِمَالِ ظُرُوفِهِمِ ٱلصَّعْبَةِ.
Aymara[ay]
Jilat kullakanakar ajay toqet yanaptʼañatwa jukʼamp llakisipjjayäta.
Azerbaijani[az]
Həmin dövrdə bizim əsas məqsədimiz bacı-qardaşları ədəbiyyatla təmin etmək idi.
Bashkir[ba]
Ҡәрҙәштәребеҙҙе рухи аҙыҡ менән тьәмин итеү төп маҡсатыбыҙ булды.
Basaa[bas]
I ti lôk kéé bijek bi mbuu i bé nseñ ngandak inyu yés.
Central Bikol[bcl]
An panginot na inisip mi iyo na matawan nin espirituwal na kakanon an mga tugang.
Bemba[bem]
Icacindeme sana ico twalingile ukucita, kupeela aba bwananyina ifya kulya fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Най–важната ни задача беше да осигуряваме духовна храна на братята.
Bangla[bn]
আমাদের ভাই-বোনদের জন্য আধ্যাত্মিক খাদ্য জোগানো ছিল প্রধান চিন্তার বিষয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jame bi nga telé ôsu ényiñe jangan e ne na bi ve bobejañe bidi ya nsisim.
Catalan[ca]
El que més ens preocupava era que als germans no els faltés l’aliment espiritual.
Cebuano[ceb]
Ang pagtagana sa mga igsoon ug espirituwal nga pagkaon maoy pangunang giatiman.
Czech[cs]
Nejdůležitější ze všeho tehdy bylo, aby bratři měli duchovní pokrm a díky němu zůstali Jehovovi věrní.
Chuvash[cv]
Пирӗн тӗп ӗҫ тӑвансене ҫирӗп тӑма пулӑшакан публикацисемпе тивӗҫтересси пулнӑ.
Welsh[cy]
Y peth pwysicaf oedd bwydo’r brodyr yn ysbrydol.
Danish[da]
Vores vigtigste opgave var at sikre at brødrene fik åndelig føde.
German[de]
Unsere Brüder mit geistiger Speise zu versorgen war das Wichtigste.
Duala[dua]
Bola la bonasango asu da la mudī nde di ta mweńa.
Jula[dyu]
An ɲɛnako fɔlɔ tun ye k’an balimaw mako wasa Alako ta fan fɛ.
Ewe[ee]
Nu si nɔ vevie na mí ye nye mía nɔviwo ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ.
Efik[efi]
Ndinam nditọete ẹnyene n̄wed Ikọ Abasi ekenen̄ede ebehe mi.
Greek[el]
Η παροχή πνευματικής τροφής στους αδελφούς μας αποτελούσε κύριο μέλημά μας.
English[en]
Providing our brothers with spiritual food was of utmost concern.
Spanish[es]
Nuestra principal preocupación era que los hermanos tuvieran alimento espiritual.
Estonian[et]
Oli väga tähtis varustada õdesid-vendi vaimse toiduga.
Persian[fa]
هدف اصلی ما این بود که غذای روحانی به دست برادران و خواهران برسد.
Finnish[fi]
Tärkein tehtävämme oli järjestää veljille ja sisarille hengellistä ruokaa.
Fijian[fj]
Keirau kauaitaka ga vakalevu nodra vakani vakayalo na mataveitacini.
Fon[fon]
Nùɖuɖu gbigbɔ tɔn nina nɔví mǐtɔn lɛ wɛ nyí nǔ e ɖu ayi mɛ nú mǐ hugǎn é.
French[fr]
Notre souci premier était de fournir à nos frères de la nourriture spirituelle.
Ga[gaa]
Bɔ ni wɔbaafee wɔhã nyɛmimɛi lɛ aná asafo lɛ woji lɛ amɛkane lɛ bafee nɔ ni he hiaa wɔ fe fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae moan te kakawaki iroura boni katauraoan amwarake n taamnei ibukia taari.
Guarani[gn]
Ore ningo roipotaiterei umi ermáno osegi orresivi umi puvlikasión ikatu hag̃uáicha oaguanta.
Gujarati[gu]
અમારો મુખ્ય ધ્યેય ગમે તેમ કરીને ભાઈઓ સુધી આપણું સાહિત્ય પહોંચાડવાનો હતો, જેનાથી તેઓને ટકી રહેવા મદદ મળતી.
Gun[guw]
Núdùdù gbigbọmẹ tọn nina mẹmẹsunnu mítọn lẹ wẹ yin ahunmẹdunamẹnu mítọn tintan.
Hausa[ha]
Taimaka wa ‘yan’uwa su ƙarfafa dangantakarsu da Jehobah ne ya fi muhimmanci a gare mu.
Hebrew[he]
מה שעמד בראש מעיינינו היה לספק לאחינו מזון רוחני.
Hiligaynon[hil]
Importante gid nga maamanan sing espirituwal nga pagkaon ang mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Ai ura bada tadikaka dekenai Baibel ena hakaua herevadia ai henia.
Croatian[hr]
Naš glavni cilj bio je opskrbljivati braću duhovnom hranom.
Haitian[ht]
Pi gwo sousi n te genyen se te bay frè ak sè yo manje nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
Szívügyünk volt, hogy szellemi táplálékról gondoskodjunk a testvéreknek.
Armenian[hy]
Մեր եղբայրներին հոգեւոր կերակուրով ապահովելը ամենակարեւոր բանն էր։
Western Armenian[hyw]
Մեր բուն նպատակակէտն էր՝ հոգեւոր սնունդ հասցնել եղբայրներուն։
Ibanag[ibg]
Pangiyawa tu espiritual nga makan ta wawwaragi i pinaka-importante.
Indonesian[id]
Kami bertekad agar saudara-saudari bisa tetap mendapat publikasi yang bisa membantu mereka bertekun.
Igbo[ig]
Ihe kacha anyị mkpa bụ ịgba mbọ ka ụmụnna anyị na-enweta akwụkwọ ga-enyere ha aka ịtachi obi.
Iloko[ilo]
Impangpangrunami ti panangipaay iti naespirituan a kasapulan dagiti kakabsat.
Icelandic[is]
Það var ákaflega mikilvægt að sjá bræðrum og systrum fyrir andlegri fæðu.
Isoko[iso]
Emu iwuhrẹ Ọghẹnẹ nọ ma rẹ rọ ko inievo na o mae jọ omai oja.
Italian[it]
La nostra principale preoccupazione era provvedere ai fratelli il cibo spirituale.
Japanese[ja]
わたしたちは兄弟たちが聖書文書を受け取れるよう精一杯努力しました。
Georgian[ka]
ჩვენი მთავარი საზრუნავი ძმებისთვის სულიერი საზრდოს მიწოდება იყო.
Kamba[kam]
Vata witũ mũnene waĩ kwona ana-a-asa me na mavuku matonya kũmekĩa vinya.
Kabiyè[kbp]
Ða-kaɖʋwa sɔsɔɔ lɛ se koobiya ɩtɔkɩ fezuu taa tɔɔnaɣ.
Kongo[kg]
Lukanu na beto ya ntete vandaka ya kusala yonso sambu bampangi kulanda kubaka mikanda sambu yo sadisa bo na kukanga ntima.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria aarĩ na ariũ a Ithe witũ irio cia kĩĩroho nĩguo ũndũ ũrĩa twatangĩkagĩra mũno.
Kuanyama[kj]
Okupalula ovamwatate noikulya yopamhepo osho sha li sha fimana unene kufye.
Korean[ko]
우리에게 가장 중요한 일은 형제들에게 영적 양식을 공급하는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Twateleko bingi muchima kumona kuba’mba balongo betu baji na kajo ka ku mupashi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bona me lape mûhîm ew bû, ku cem xwişk-bira xwarina ruhanî hebe.
Kwangali[kwn]
Sinka setu sosinene kwa kere sokupa vanavazinyetu nondya dopampepo.
Kyrgyz[ky]
Биз биринчи кезекте бир туугандарды рухий тамак менен камсыз кылууга аракет кылчубуз.
Lamba[lam]
Ukupeela abakwabesu ifyakulya fya ku mupashi e kwali ukucindeme makosa.
Lozi[loz]
Kono nelubata hahulu kufa mizwale baluna sico sa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia mums buvo, kad broliai gautų dvasinio maisto.
Luba-Lulua[lua]
Tshipatshila tshietu tshinene tshivua tshia kuenza bua bana betu bapete anu mikanda ivua mua kubambuluisha bua kunanukila.
Luvale[lue]
Kuhana vandumbwetu vyakulya vyakushipilitu chikiko chapwile chachilemu kuli yetu.
Lunda[lun]
Twakeñeleña nankashi kuyikwasha amanakwetu nayakuda yakuspiritu.
Luo[luo]
Tich maduong’ ma ne wan-go ne en neno ni owete oyudo chiemb chuny mondo gidhi nyime chung’ motegno.
Latvian[lv]
Viens no mūsu galvenajiem pienākumiem bija gādāt, lai brāļi saņemtu garīgo uzturu.
Motu[meu]
A laloa bada ḡauna na, eda tadikaka ese lauma aniani bae abia na namo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwika mano kuli vyakwe Leza vino aina yalondanga, ali cintu cino twisileko sana amano.
Marshallese[mh]
Men eo el̦ap an kar aorõk ej ñan lel̦o̦k katak ko ñan rein jeid im jatid im kõkajoor er.
Macedonian[mk]
Нашата главна цел беше да се погрижиме браќата и понатаму да добиваат литература за да го издржат прогонството.
Malayalam[ml]
സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്ക് ആത്മീയ ഭ ക്ഷണം എത്തിച്ചു കൊ ടു ക്കു ന്ന തി ലാ യി രു ന്നു ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ മുഴു വ നും.
Mongolian[mn]
Ах дүү нараа хэвлэлээр хангах нь бидний гол зорилго байлаа.
Marathi[mr]
आपल्या बांधवांना या छळाला यशस्वी रीत्या तोंड देता यावं म्हणून, आपली प्रकाशनं त्यांच्यापर्यंत पोहचणं गरजेचं होतं.
Malay[ms]
Matlamat utama kami adalah untuk memastikan saudara saudari sentiasa mendapat makanan rohani.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ညီအစ်ကို တွေကို ကျမ်းစာ အကြောင်းအရာ တွေပြင်ဆင် ပေးဖို့ က ကျွန်တော်တို့ အလေးထား ဆုံး ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det viktigste var å sørge for at våre brødre fikk åndelig føde.
North Ndebele[nd]
Esasikuqakathekisa kakhulu yikuthi abafowethu labodadewethu bathole amabhuku ukuze ukholo lwabo luhlale luqinile.
Nepali[ne]
हाम्रा दाजुभाइ दिदीबहिनीले जसरी भए पनि आध्यात्मिक भोजन पाओस् भन्ने हामी चाहन्थ्यौं।
Ndonga[ng]
Okugandja iikulya yopambepo kaamwatate oko kwa li oshinima sha simana kutse.
Dutch[nl]
Het was enorm belangrijk dat de broeders en zusters geestelijk voedsel zouden krijgen.
South Ndebele[nr]
Ukwakha ukukholwa kwabazalwana bekumgomethu omkhulu.
Northern Sotho[nso]
Selo se segolo seo re bego re tshwenyegile ka sona e be e le go matlafatša tumelo ya bana babo rena.
Nyanja[ny]
Tinkaonetsetsa kuti abale ndi alongo akupeza mabuku ndi magazini.
Nzima[nzi]
Yɛ mediema ne mɔ mɔɔ yɛkilehile bɛ la a ɛnee hyia yɛ kpalɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọdamẹ ame ọyẹ ame ina ha userhumu rẹn imizu na nẹ aye i rha ga i Jehova.
Oromo[om]
Yaaddoon keenya inni guddaan obboloota keenyaaf nyaata hafuuraa qopheessuu ture.
Ossetic[os]
Нӕ бон цы уыд, уый арӕзтам, цӕмӕй не ’фсымӕртӕм фаг литературӕ уыдаид.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚਿੰਤਾ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਕਰਾਉਣੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say sankanonot mi et say pangitarya na espiritual ya naakan na agagi.
Papiamento[pap]
Nos interes prinsipal tabata pa duna nos rumannan kuminda spiritual.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin concern us pass na make our brothers fit get the things wey go continue to make their faith strong.
Pijin[pis]
Main samting nao hem for olketa brata and sista kasem spiritual kaikai wea bae helpem olketa for no givap.
Polish[pl]
Najbardziej zależało nam na zapewnianiu braciom pokarmu duchowego.
Pohnpeian[pon]
At mehn akadei iei en tehk mwahu me riat ako kak alehte sawaspen Paipel kan me pahn sewese irail en dadaurete.
Portuguese[pt]
Nossa maior preocupação era que os irmãos tivessem publicações.
Quechua[qu]
Astawanqa kallpachakorqayku Diosmanta yachachiykunata hermanos japʼinankupaj.
Rundi[rn]
Icaturaza ishinga cane kwari ukuronsa abavukanyi ibifungurwa vy’impwemu.
Romanian[ro]
Principala noastră grijă era ca frații să primească hrană spirituală, care să-i ajute să persevereze.
Russian[ru]
Наша главная задача состояла в том, чтобы обеспечить братьев духовной пищей.
Kinyarwanda[rw]
Twifuzaga mbere na mbere gufasha abavandimwe kubona ibitabo byari kubafasha gukomeza kwihangana.
Sango[sg]
Ye so agbu bê ti e lani mingi ayeke ti sara kue ti tene aita ti e awara ambeti so ala yeke na bezoin ni ti gbu ngangu.
Sidamo[sid]
Hakkawaro roduuwu ayyaanaamittete sagale afidhanno gede assate aana illachinsheemmo.
Slovak[sk]
Najviac nám záležalo na tom, aby bratia dostávali duchovný pokrm.
Slovenian[sl]
To, da sva našim bratom in sestram priskrbela duhovno hrano, je bila najina največja skrb.
Samoan[sm]
O le itu sa sili ona tāua, o le saunia lea o meaʻai faaleagaga mo o tatou uso.
Shona[sn]
Chinangwa chedu chikuru chaiva chekuti hama dzedu dziwane zvekudya zvekunamata.
Albanian[sq]
Meraku kryesor ishte t’u siguronim vëllezërve ushqim frymor.
Serbian[sr]
Naša glavna briga bila je da braći obezbedimo duhovnu hranu.
Sranan Tongo[srn]
A ben prenspari taki den brada nanga sisa ben e kisi a leri fu Gado.
Swati[ss]
Kunakekela bazalwane ngemfundvo levela kuNkulunkulu bekuyintfo lebalulekile kakhulu kitsi.
Southern Sotho[st]
Ntho e ka sehloohong eo re neng re amehile ka eona ke ho thusa barab’abo rona hore ba be le kamano e ntle le Jehova.
Swedish[sv]
Det viktigaste var att se till att vännerna hade tillgång till andlig mat.
Swahili[sw]
Tulihangaikia hasa kuandaa mahitaji ya kiroho ya ndugu zetu.
Tamil[ta]
சோதனைகளைச் சகிப்பதற்கு அந்தப் பிரசுரங்கள் நம்முடைய சகோதரர்களுக்கு உதவியது.
Tetun Dili[tdt]
Ami-nia planu mak atu fó nafatin ai-han espirituál ba irmaun-irmán sira hodi sira bele tahan.
Tajik[tg]
Мақсади асосии мо ҳамин буд, ки барои истодагарӣ кардан ба бародарону хоҳарон адабиётамонро дастрас кунем.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ዜገድሰና ዝነበረ፡ ኣሕዋት መንፈሳዊ ምግቢ ኺረኽቡ ምሕጋዝ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u hemba gban se ishima yô, lu u nan anmgbianev asev kwaghyan u ken jijingi.
Turkmen[tk]
Şol döwürde doganlary ruhy iýmit bilen üpjün etmek gaty kyndy.
Tagalog[tl]
Pero pinakamahalaga ang paglalaan ng espirituwal na pagkain sa mga kapatid.
Tswana[tn]
Selo sa botlhokwa mo go rona e ne e le go naya bakaulengwe dikgatiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tawonanga kuti takhumbikanga kovya abali ndi azichi kuti asaniyi mabuku ngidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupa bakwesu cakulya cakumuuya ncecintu cakali kuyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik tru long redim na givim ol samting bilong strongim bilip bilong ol bratasista.
Turkish[tr]
Başlıca hedefimiz kardeşlerin ruhi gıdadan mahrum kalmamasıydı.
Tsonga[ts]
Ku phamela vamakwerhu swakudya swa moya a swi ri swa nkoka swinene eka hina.
Tatar[tt]
Безнең төп бурычыбыз — кардәшләрне рухи ризык белән тәэмин итү иде.
Tumbuka[tum]
Mtima withu wose ukaŵa pakovwira ŵabali kuti ŵasange chakurya chauzimu.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵saga malosi faeloa māua ki te avatuga o meakai faka-te-agaga ki ‵tou taina.
Twi[tw]
Nea na ehia yɛn paa ne sɛ yɛbɛboa ama yɛn nuanom nsa aka honhom fam aduan.
Tuvinian[tyv]
Кол даалгавыс ха-дуңманы дептерлер-биле хандырары турган.
Ukrainian[uk]
Нашою головною метою було забезпечувати братів духовною поживою.
Urhobo[urh]
Oborẹ ẹbe ukoko na se vwo te iniọvo na obọ yen tobọ ọdavwẹ avwanre.
Venda[ve]
Zwithu zwa ndeme vhukuma ho vha hu u ṋea vhahashu zwiḽiwa zwa lwa muya.
Vietnamese[vi]
Việc cung cấp thức ăn thiêng liêng cho anh em đồng đạo là mối quan tâm hàng đầu.
Wolaytta[wal]
Nuna qofissida waannabay nu ishantti ayyaanaabaa qumaa demmanaadan maaddiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
An pagtagana hin espirituwal nga pagkaon para ha kabugtoan importante gud ha amon.
Cameroon Pidgin[wes]
For di give we brother them thing weh they di use-am for learn about Jehovah be over be important.
Xhosa[xh]
Eyona nto sasifuna ukuyenza, kukuqinisekisa ukuba abazalwana bayazifumana iincwadi ezithetha ngeBhayibhile.
Mingrelian[xmf]
ჩქინ ჯიმალეფშა სულიერ საზრდოშ გინოჩამა მთავარ ოფიქრებელ რდუ.
Yao[yao]
Ngani jekulungwa mnope jaliji kulolecesya kuti abale akupata cakulya causimu.
Yoruba[yo]
Báwọn ará ṣe máa rí oúnjẹ tẹ̀mí gbà déédéé ló jẹ wá lógún.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ jach k-kʼáat ka yanak publicacionoʼob tiʼ le sukuʼunoʼob utiaʼal u muʼukʼaʼantal u fejoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni jma riguu xizaa laadu nga gapa ca hermanu que alimentu espiritual sticaʼ.
Chinese[zh]
尽管如此,我们最关心的仍是提供弟兄姊妹所需的灵粮。
Zande[zne]
Fu gu riahe nga ga toro fu awirinarani angia nyanyakipa pai furani.
Zulu[zu]
Ukunika abafowethu ukudla okungokomoya yikhona okwakusemqoka kithi.