Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Strukturtilpasningsstoette i form af ophoersordninger for producenter a) Berettigelsen til saadanne betalinger skal fastlaegges ved klart definerede kriterier i programmer, der tager sigte paa at lette pensioneringen af personer, der deltager i produktionen af afsaettelige landbrugsprodukter, eller paa at lette saadanne personers overgang til aktiviteter uden for landbruget.
German[de]
Strukturanpassungshilfe in Form von Ruhestandsprogrammen für Erzeuger a) Die Berechtigung zum Erhalt solcher Zahlungen wird anhand eindeutiger Kriterien festgelegt, die in Programmen zur Erleichterung des Übergangs von in der Landwirtschaft erwerbstätigen Personen in den Ruhestand oder ihres Wechsels in nichtlandwirtschaftliche Berufe enthalten sind.
English[en]
Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes (a) Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to facilitate the retirement of persons engaged in marketable agricultural production, or their movement to non-agricultural activities.
Spanish[es]
Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante programas de retiro de productores a) El derecho a percibir estos pagos se determinará en función de criterios claramente definidos en programas destinados a facilitar el retiro de personas dedicadas a la producción agrícola comercializable o su paso a actividades no agrícolas.
Finnish[fi]
a) Kelpoisuus tuen saamiseen määritellään viittaamalla selkeästi määriteltyihin edellytyksiin ohjelmissa, joilla helpotetaan henkilöiden siirtymistä eläkkeelle markkinataloustuotannosta tai heidän siirtymistään maataloudesta muuhun toimintaan.
French[fr]
Aide à l'ajustement des structures fournie au moyen de programmes incitant les producteurs à cesser leurs activités a) Le droit à bénéficier de versements à ce titre sera déterminé d'après des critères clairement définis dans des programmes destinés à faciliter la cessation d'activité de personnes se consacrant à des productions agricoles commercialisables ou leur passage à des activités non agricoles.
Italian[it]
Assistenza all'aggiustamento strutturale fornita mediante programmi per il ritiro dei produttori dall'attività a) L'ammissibilità ai pagamenti in questione deve essere determinata in base a criteri chiaramente definiti nell'ambito di programmi intesi ad agevolare il ritiro dall'attività delle persone operanti nel campo della produzione agricola commerciabile o il loro passaggio ad attività non agricole.
Dutch[nl]
Steun voor structuuraanpassing via beëindigingsregelingen a) Het recht op dergelijke betalingen dient afhankelijk te zijn van duidelijke criteria in programma's om bedrijfsbeëindiging door personen die commercieel agrarische produkten produceren of hun omschakeling op niet agrarische activiteiten, te vergemakkelijken.
Portuguese[pt]
Ajuda ao ajustamento das estruturas fornecida através de programas que incentivam os produtores a cessar as suas actividades a) O direito a beneficiar de pagamentos a este título será determinado de acordo com critérios claramente definidos em programas destinados a facilitar a cessação de actividade de pessoas que se dediquem a produções agrícolas comercializáveis ou a sua passagem para actividades não agrícolas.
Swedish[sv]
a) Berättigandet till sådana utbetalningar skall vara klart bestämt genom referens till klart definierade kriterier i program utformade för att underlätta för personer sysselsatta med varaion av säljbara jordbruksvaror att dra sig tillbaka eller övergå till icke jordbrukande aktiviteter.