Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dikwels sewe dae per week van sonop tot sononder gewerk.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ከሰኞ እስከ እሁድ ሙሉ ቀን እሠራ ነበር።
Arabic[ar]
فمعظم الاحيان، عملت سبعة ايام في الاسبوع، من شروق الشمس حتى المغيب.
Bulgarian[bg]
Често работех по седем дена в седмицата, от изгрев до залез.
Bislama[bi]
Plante taem mi wok seven dei long wan wik, stat taem san i girap go kasem taem san i godaon.
Cebuano[ceb]
Tibuok semana akong maghubad gikan sa pagsubang hangtod sa pagsalop sa adlaw.
Czech[cs]
Často jsem pracovala sedm dní v týdnu, od rána do večera.
Danish[da]
Ofte arbejdede jeg fra solopgang til solnedgang, syv dage om ugen.
German[de]
Oft arbeitete ich sieben Tage in der Woche von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
Greek[el]
Εργαζόμουν συνήθως εφτά μέρες την εβδομάδα από την ανατολή του ήλιου ως τη δύση του.
English[en]
I often worked seven days a week from sunrise to sunset.
Estonian[et]
Töötasin tihti seitse päeva nädalas päikesetõusust loojanguni.
Finnish[fi]
Työskentelin usein auringonnoususta auringonlaskuun seitsemänä päivänä viikossa.
Fijian[fj]
Levu na gauna au cakacaka ena vitu na siga ena dua na macawa, ni cabe na siga me yacova ni sa dromu.
Hiligaynon[hil]
Nagaobra ako sing pito ka adlaw sa isa ka semana halin sa aga asta sa hapon.
Croatian[hr]
Često sam znala raditi od jutra do mraka, i to sedam dana tjedno.
Hungarian[hu]
Gyakran a hét minden napján dolgoztam, napkeltétől napnyugtáig.
Armenian[hy]
Հաճախ աշխատում էի շաբաթվա յոթ օրերին առավոտից մինչեւ ուշ երեկո։
Indonesian[id]
Saya sering kali bekerja selama tujuh hari seminggu dari matahari terbit hingga matahari terbenam.
Iloko[ilo]
Masansan a pito nga aldaw kada lawas a nagtrabahoak, manipud iti isisingising ti init agingga iti ilelennekna.
Icelandic[is]
Ég vann oft alla daga vikunnar frá sólarupprás til sólarlags.
Italian[it]
Spesso lavoravo sette giorni su sette dall’alba al tramonto.
Japanese[ja]
しばしば,週に七日,夜明けから日暮れまで働きました。
Georgian[ka]
ხშირად მთელი კვირის განმავლობაში მზის ამოსვლიდან მზის ჩასვლამდე ვმუშაობდი.
Korean[ko]
일주일 내내 동틀 때부터 해 질 녘까지 일했던 적도 많았습니다.
Kyrgyz[ky]
Көп учурда жуманын жети күнү тең таң аткандан күн батканга чейин эмгектенчүмүн.
Lingala[ln]
Mbala mingi nazalaki kosala mikolo nyonso nsambo, banda ntɔngɔ tii mpokwa.
Lithuanian[lt]
Dažnai dirbau nuo aušros lig sutemos septynias dienas per savaitę.
Latvian[lv]
Bieži vien es strādāju septiņas dienas nedēļā no saules lēkta līdz rietam.
Malagasy[mg]
Niasa hatramin’ny alahady aho matetika, maraina mandra-paharivan’ny andro.
Macedonian[mk]
Честопати работев по седум дена во неделата, од утро до мрак.
Norwegian[nb]
Ofte arbeidet jeg sju dager i uken fra soloppgang til solnedgang.
Dutch[nl]
Ik werkte vaak zeven dagen per week van zonsopgang tot zonsondergang.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ndinkagwira ntchito masiku 7 mlungu uliwonse, kuyambira m’mawa mpaka madzulo.
Polish[pl]
Często pracowałam siedem dni w tygodniu, od świtu do nocy.
Portuguese[pt]
Costumava trabalhar sete dias por semana, do nascer ao pôr-do-sol.
Romanian[ro]
De câte ori n-am lucrat şapte zile din şapte, din zori şi până-n seară!
Russian[ru]
Обычно я работала 7 дней в неделю от восхода до заката.
Sinhala[si]
උදේ ඉඳන් රෑ වන තුරුම සතියේ දවස් හතේම වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Často som pracovala od svitu do mrku sedem dní v týždni.
Slovenian[sl]
Pogosto sem delala sedem dni na teden, in to od jutra do večera.
Albanian[sq]
Shpesh punoja shtatë ditë në javë që kur zbardhte e deri kur errësohej.
Serbian[sr]
Često sam radila od jutra do mraka, sedam dana u nedelji.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke atisa ho sebetsa matsatsi a supileng ka beke, ho tloha ha letsatsi le chaba ho fihlela ha le likela.
Swedish[sv]
Jag arbetade ofta sju dagar i veckan från soluppgång till solnedgång.
Swahili[sw]
Mara nyingi nilifanya kazi siku saba kwa juma kuanzia asubuhi hadi usiku.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi nilifanya kazi siku saba kwa juma kuanzia asubuhi hadi usiku.
Thai[th]
ฉัน มัก จะ ทํา งาน สัปดาห์ ละ เจ็ด วัน ตั้ง แต่ ดวง อาทิตย์ ขึ้น จน กระทั่ง ดวง อาทิตย์ ตก.
Tagalog[tl]
Madalas na nagtatrabaho ako pitong araw sa isang linggo mula pagsikat hanggang paglubog ng araw.
Tswana[tn]
Gantsi ke ne ke bereka malatsi a le supa ka beke go tswa phakela go fitlha maitseboa.
Turkish[tr]
Haftanın yedi günü sabahtan akşama kadar çalıştığım zamanlar olurdu.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala a ndzi tirha masiku ya nkombo hi vhiki, ku sukela nimixo ku ya fika nimadyambu.
Ukrainian[uk]
Нерідко доводилось працювати по сім днів на тиждень від світанку до вечора.
Urdu[ur]
مَیں اکثر پورا ہفتہ صبح سے لے کر شام تک کام کرتی تھی۔
Xhosa[xh]
Ndandisebenza iveki yonke ndiqala ukuphuma kwelanga de litshone.
Chinese[zh]
我一星期工作七天,每天从天亮到天黑。
Zulu[zu]
Ngangivame ukusebenza zonke izinsuku zesonto kusukela ekuseni kuze kube sebusuku.