Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want in hierdie woonhuis kreun ons inderdaad en begeer ons vurig om ons met die een te beklee wat vir ons uit die hemel bestem is, sodat ons, nadat ons ons werklik daarmee beklee het, nie naak bevind sal word nie.
Amharic[am]
በዚህ ውስጥ በእውነት እንቃትታለንና፣ ከሰማይም የሚሆነውን መኖሪያችንን እንድንለብስ እንናፍቃለንና ለብሰን ራቁታችንን አንገኝም።
Arabic[ar]
فإننا في هذه ايضا نئنُّ مشتاقين الى ان نلبس فوقها مسكننا الذي من السماء. وإن كنا لابسين لا نوجد عراة.
Central Bikol[bcl]
Huli ta sa erokan na harong na ini kita nag-aagrangay nanggad, na odok na nagmamawot na isulog an saro na para sa sato hale sa langit, tanganing, kun ikasulog na iyan, kita dai manompongan na huba.
Bulgarian[bg]
Защото наистина в това жилище стенем, като искрено желаем да се облечем с онова, което е за нас в небесата, така че когато наистина го облечем, да не бъдем намерени голи.
Bangla[bn]
কারণ বাস্তবিক আমরা এই তাম্বুর মধ্যে থাকিয়া আর্ত্তস্বর করিতেছি, ইহার উপরে স্বর্গ হইতে প্রাপ্য আবাস-পরিহিত হইবার আকাঙ্ক্ষা করিতেছি; পরিহিত হইলে পর আমরা ত উলঙ্গ থাকিব না।
Cebuano[ceb]
Kay niini nga puluy-anan kita sa pagkatinuod nagaagulo, nga sa matinuoron nagatinguhang isul-ob kanang alang kanato gikan sa langit, aron nga, sa masul-ob na gayod kini, dili kita makaplagang hubo.
Chuukese[chk]
Iwe, iei sia ngungu, pun sia fokkun mochen pwilitalong imwach won lang, pwe ren ach pwilitalong sisap pwal chuen selelo.
Czech[cs]
V tomto obytném domě totiž vskutku sténáme a s opravdovostí toužíme obléknout ten pro nás určený z nebe, takže nebudeme shledáni nahými, až si jej skutečně oblékneme.
Danish[da]
For i denne bolig sukker vi jo, idet vi længes efter at iføre os den fra himmelen, så at vi, når vi virkelig har iført os den, ikke skal findes nøgne.
German[de]
Denn in dieser Behausung seufzen wir tatsächlich und sehnen uns ernstlich danach, die vom Himmel für uns bestimmte anzulegen, so daß wir, nachdem wir sie wirklich angelegt haben, nicht als nackt erfunden werden.
Ewe[ee]
Elabena esia me míeŋena le hã, eye wòle mía dzrom bena, woatsɔ mía nɔƒe, si tso dziƒo la, ado na mí; ne ele ale bena, ne wotsɔ awu do na mí, womakpɔ mí amama o la.
Efik[efi]
Koro ke ini idan̄de ke ataya emi, idu ke mmụm; ke ọdọn̄ nnyịn etieti ndidụk nsịne ke ebietidụn̄ emi otode heaven, koro ima idodụk isịne ke esịt, edidi Ọbọn̄ idisịmke nnyịn iferi.
Greek[el]
Διότι σε αυτό το σπίτι στο οποίο κατοικούμε στενάζουμε, επιθυμώντας θερμά να ντυθούμε αυτό που είναι για εμάς από τον ουρανό, ώστε, αφού το ντυθούμε, δεν θα βρεθούμε γυμνοί.
English[en]
For in this dwelling house we do indeed groan, earnestly desiring to put on the one for us from heaven, so that, having really put it on, we shall not be found naked.
Spanish[es]
Porque en esta casa de habitación verdaderamente gemimos, deseando con intenso anhelo ponernos la que es para nosotros procedente del cielo, para que, realmente habiéndonosla puesto, no se nos halle desnudos.
Estonian[et]
Sellepärast me ka ohkame igatsedes, et kaetud saada taevase eluasemega, ometi nõnda, et meid kaetult kord ei leitaks alasti olevat.
Persian[fa]
زیرا که در این هم آه میکشیم چونکه مشتاق هستیم که خانهٔ خود را که از آسمانست بپوشیم. اگر فیالواقع پوشیده و نه عریان یافت شویم.
Finnish[fi]
Sillä tässä asuinhuoneessa me tosiaankin huokaamme ja haluamme hartaasti pukeutua siihen, mikä on meitä varten taivaasta, niin ettei meitä kerran siihen pukeuduttuamme todeta alastomiksi.
French[fr]
Car dans cette maison d’habitation, oui nous gémissons, désirant ardemment revêtir celle qui nous est destinée et qui vient du ciel, de sorte que, l’ayant vraiment revêtue, nous ne serons pas trouvés nus.
Ga[gaa]
Ejaakɛ wɔdɔmɔɔ ŋtsɔi tete yɛ enɛ mli, ni wɔshweɔ akɛ aŋɔ wɔtsu ni jɛ ŋwɛi lɛ awo wɔ, ni kɛ akɛwo wɔ nɛkɛ lɛ, no lɛ anaŋ wɔ akɛ mɛi ni nyiɛ yayai.
Hindi[hi]
इस में तो हम कहरते, और बड़ी लालसा रखते हैं; कि अपने स्वर्गीय घर को पहिन लें। कि इस के पहिनने से हम नङ्गे न पाए जाएं।
Hiligaynon[hil]
Kay sa sining ginapuy-an nga balay nagaugayong kami sa pagkamatuod, nga nagahandum sing hanuot nga isuklob ang isa nga para sa amon gikan sa langit, agod nga, sa pagsuklob sini, indi kami masapwan nga hublas.
Croatian[hr]
I zato uzdišemo i vruće želimo da budemo obučeni u naš nebeski stan; tako obučeni nećemo se naći goli.
Hungarian[hu]
Azért is sóhajtozunk ebben, óhajtván felöltözni erre a mi mennyei hajlékunkat; ha ugyan felöltözötten is mezíteleneknek nem találtatunk!
Western Armenian[hyw]
«Գիտենք թէ եթէ մեր վրանի նման երկրաւոր տունը քակուի, շինուածք մը ունինք Աստուծմէ, անձեռագործ յաւիտենական տուն մը երկնքի մէջ։
Indonesian[id]
Sebab dalam rumah tinggal ini kami memang mengerang, sungguh-sungguh berhasrat untuk mengenakan apa yang diperuntukkan bagi kami dari surga, agar, setelah benar-benar mengenakan itu, kami tidak akan didapati telanjang.
Iloko[ilo]
Ta iti daytoy a pagnaedan a balay pudno unay nga umasugkami, a sipapasnek a tartarigagayanmi nga ikawes daydiay maipaay kadakami manipud langit, tapno, inton pudno a naikawesmin dayta, saankaminto a masarakan a lamolamo.
Icelandic[is]
Á meðan andvörpum vér og þráum að íklæðast húsi voru frá himnum. Þegar vér íklæðumst því, munum vér ekki standa uppi naktir.
Italian[it]
Poiché in questa casa in cui dimoriamo, in realtà gemiamo, desiderando ardentemente rivestire quella che è dal cielo per noi, così che, avendola realmente rivestita, non siamo trovati nudi.
Georgian[ka]
ვინაიდან მართლაც ვოხრავთ და ვნატრობთ ჩვენი ზეციური სახლით შემოსვას, თუ შემოსილნიც შიშვლები არ აღმოვჩნდით.
Kyrgyz[ky]
Мына ошондуктан биз, асмандагы үйүбүзгө кирүүнү каалап, улутунуп жатабыз; демек биз кийинип туруп, жылаңач табылып калбайбыз.
Lingala[ln]
Mpo ete kati na oyo awa, tozali kokimela, tozali na mposa na kolata efandelo na biso na Likoló, ete wana ekolata biso yango, tózala na bolumbu te.
Lozi[loz]
Kakuli ha lu sa li mwa matibelelo ao, lwa tonga ki ku shukelwa hahulu ku ina mwa ndu ya luna ya lihalimu; Fo ki fela ha lu ka fumanwa kuli lu apezi, mi ha lu si ka tubula.
Lithuanian[lt]
Todėl mes dejuojame, karštai trokšdami apsivilkti savo buveinę iš dangaus, nes aprengti nebūsime nuogi.
Luvale[lue]
Mwomwo chamwenemwene muzuvo yino tweji kukemenangamo nakufwila ngwetu, vatuvwike utwamo wetu owo wakufuma mwilu, ngwetu, kachi hakutuvwikawo numba vahonenga kutuwana uselesele.
Latvian[lv]
Šeit mēs nopūšamies, ilgodamies būt ietērptiem savā dzīvoklī, kas ir no debesīm, tiešām, ja būsim ietērpti, tad nebūsim kaili.
Malagasy[mg]
Ary misento ao anatin’ity isika ka maniry indrindra hitafy ny tranontsika izay avy any an-danitra koa; fa ho hita mitafy isika, fa tsy mba mitanjaka.
Marshallese[mh]
Bwe emol ilo men in kimij ñõr, im kanuij kõnan kõnõk mweo imwem jen lõñ. Elañe kin eor am nuknuk ko re jamin lo kim im kelwan.
Macedonian[mk]
Затоа и воздишуваме, копнејќи да се облечеме во своето небесно живеалиште; само, да не би и облечени, да се најдеме голи.
Malayalam[ml]
ഈ കൂടാരത്തിൽ ഞരങ്ങിക്കൊണ്ടു ഞങ്ങൾ നഗ്നരായിട്ടല്ല ഉടുപ്പുള്ളവരായിരിക്കുന്നു എങ്കിൽ സ്വർഗ്ഗീയമായ ഞങ്ങളുടെ പാർപ്പിടം അതിന്നു മീതെ ധരിപ്പാൻ വാഞ്ഛിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
For i denne bolig sukker vi virkelig, idet vi ivrig lengter etter å ikle oss den fra himmelen som er for oss, slik at vi, når vi virkelig har ikledd oss den, ikke skal bli funnet nakne.
Niuean[niu]
Ha kua oi a mautolu ke he fale nai; kua manako lahi he fia fakatapulu mai a mautolu ke he fale ha mautolu mai he lagi. Kaeke foki ke fakatapulu mai a mautolu, ti nakai moua a mautolu kua noa mo e felevehi.
Dutch[nl]
Want in dit woonhuis zuchten wij inderdaad en verlangen wij er vurig naar het voor ons bestemde uit de hemel aan te doen, zodat wij, wanneer wij het werkelijk hebben aangedaan, niet naakt bevonden zullen worden.
Northern Sotho[nso]
Re tseba le xore xe re sa le mokutwaneng wó, re fêxêlwa rè hloloxetšwe xo apešwa tša kwa lexodimong; re se kê ra hwetšwa rè hlobotše, re hwetšwê rè apere.
Nyanja[ny]
Pakutinso m’menemo tibuula, ndi kukhumbitsa kuvekedwa ndi chokhalamo chathu chochokera kumwamba; ngatitu povekedwa sitidzapezedwa amaliseche.
Papiamento[pap]
Pasobra den e cas residencial aki nos en berdad ta suspirá, deseando cu anhelo intenso di bisti loke ta pa nos for di shelu, pa, despues di realmente bistié, nos no ser hañá sunú.
Polish[pl]
Bo w tym domostwie naprawdę wzdychamy, gorąco pragnąc przyoblec się w to, które jest dla nas z nieba, aby rzeczywiście się w nie przyoblekłszy, nie okazać się nagimi.
Pohnpeian[pon]
Eri, nin sampah wet, kitail kin tihwohkihla atail men pedolong nan deutail nanleng, pwe ma kitail pahn alehdi dèutailo, e pahn mie paliwaratail.
Portuguese[pt]
Pois gememos deveras nesta casa de moradia, desejando seriamente revestir-nos da nossa, provinda do céu, para que, revestindo-nos dela realmente, não sejamos achados nus.
Rundi[rn]
Kuko tunihira mur’uru rusago, twifuza kurwambikirwakw inzu yacu izova mw ijuru, namba tuyambaye tutazosangwa twambaye ubusa.
Romanian[ro]
Şi în adevăr, gemem în cortul acesta, plini de dorinţa să ne îmbrăcăm cu locuinţa noastră din cer, negreşit, dacă atunci când vom fi îmbrăcaţi, nu vom fi găsiţi dezbrăcaţi.
Russian[ru]
Оттого мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище; только бы нам и одетым не оказаться нагими.
Kinyarwanda[rw]
Kuko tunihira muri iyi ngando, twifuza kwambikwa inzu yacu izava mu ijuru, kugira ngo tuyambare tutazasangwa twambaye ubusa.
Slovak[sk]
Lebo v tomto príbytku skutočne vzdycháme a vrúcne túžime obliecť si ten pre nás z neba, takže keď si ho skutočne oblečieme, nebudeme nájdení nahí.
Slovenian[sl]
Zato tudi v tem svojem stanju hrepenimo in si vroče želimo kar po vrhu obleči naše nebeško bivališče, seveda, če se tudi izkažemo, da smo oblečeni in ne goli.
Samoan[sm]
Auā foi ua matou feoi i lenei fale, o loo naunau tele i le fia faaofuina i lo matou fale mai le lagi; afai foi o faaofuina i matou, e le maua i matou e le lavalavā.
Shona[sn]
Nokuti tinogomerawo mairi, tichishuva kuti tifukidzwe neimba yedu inobva kudenga; nokuti kana takafukidzwa hedu, hatingawanikwi tisina chatakafuka.
Albanian[sq]
Sepse në këtë shtëpi banimi ne në të vërtetë rënkojmë, duke dëshiruar fort të veshim atë që është për ne nga qielli, kështu që, pasi ta kemi veshur me të vërtetë, nuk do të gjendemi lakuriq.
Serbian[sr]
Zato i uzdišemo u ovom šatoru, želeći se skloniti u svoj nebeski stan, i da se obučeni, a ne goli nađemo.
Sranan Tongo[srn]
Bika na ini na oso disi pe wi e tan, wi e geme foe troe, èn e angri serjoesoe foe weri a wan foe wi di de foe hemel, so taki, te wi weri en troetroe, den no sa feni wi nanga soso-skin.
Southern Sotho[st]
Kaha ntlong ena ea bolulo ka sebele re hlile rea bobola, ka tieo re lakatsa ho apara eo e leng ea rōna e tsoang leholimong, e le hore, ha re se re hlile re e apere, re tle re se ke ra fumanoa re hlobotse.
Swedish[sv]
I detta boningshus suckar vi ju verkligen tungt och längtar efter att ta på oss det från himlen som är för oss, så att vi, när vi verkligen har tagit på det, inte skall befinnas nakna.
Swahili[sw]
Kwa maana katika nyumba hii ya kukaa twapiga kite kwelikweli, tukitamani kwa bidii kuvaa ile yetu kutoka mbinguni, ili kwamba, tukiisha kuivaa kwa kweli, hatutapatikana tukiwa uchi.
Tamil[ta]
எப்படியெனில், இதில் நாம் தவித்து, நமது பரம வாசஸ்தலத்தைப் போர்த்துக்கொள்ள மிகவும் வாஞ்சையுள்ளவர்களாயிருக்கிறோம்; நிர்வாணிகளாய்க் காணப்படாமல் போர்த்துக் கொண்டவர்களாகவே காணப்பட்டால் அப்படியாகும்.
Tagalog[tl]
Sapagkat sa tinatahanang bahay na ito ay tunay ngang dumaraing kami, na marubdob na ninanasang ibihis ang isa na para sa amin mula sa langit, upang sa gayon, pagkabihis nga nito, ay huwag kaming masumpungang hubad.
Tswana[tn]
Gonne mo ntlong eno ya bonno eleruri re a fegelwa, re eletsa ka tlhoafalo go apara e e leng ya rona e e tswang legodimong, e le gore, e re tota re e apere, re se ka ra fitlhelwa re sa ikatega.
Tongan[to]
Seuke, lolotonga ‘emau ‘i he teniti ni ‘oku mau mapuhoi, he‘emau holi ke ‘ai mei tu‘a homau fale tonu mei he langi: he ka ‘iloa kitaua, kuo pau tokua kuo ta ‘ai ia, ‘o ‘ikai te ta telefua.
Tonga (Zambia)[toi]
Omuno mutubede tulalisinsimukila, nkaambo tulasukama kusamikwa abukalo bwesu buzwa kujulu, kuti nitwalivumbya boobo tutakajanwi mbuli basicintanda.
Turkish[tr]
Çünkü gökten olan meskenimizi giyinmeği özliyerek gerçekten bunda ah çekiyoruz; hiç olmazsa giyinmiş olursak, çıplak bulunmayız.
Tsonga[ts]
Hikuva endlwini leyi ya ku tshama eka yona ha konya hakunene, hi navela swinene ku ambala leyi nga ya hina leyi humaka etilweni, leswaku, loko hi yi ambarile hakunene, a hi nge kumiwi hi nga ambalanga.
Twi[tw]
Efisɛ eyi mu de, yesi apini, na yɛn ani gyina sɛ yɛbɛhyɛ yɛn fi a efi soro no afoa so, ɛno na sɛ yɛhyɛ a, wɔrenhu yɛn adagyaw mu.
Tahitian[ty]
Te uuru nei hoi tatou i teie, ma te hinaaro rahi ia tomo ma te parahi mau atu i to tatou fare ra‘i ra. E ua ô ana‘e i roto ra, eita tatou e ere i reira.
Ukrainian[uk]
Тому то й зідхаємо, бажаючи приодягтися будівлею нашею, що з неба, коли б тільки й одягнені ми не знайшлися нагі!
Vietnamese[vi]
Vì chúng ta thật than-thở trong nhà tạm [cái lều, NW] nầy, mà hết sức mong được mặc lấy nhà chúng ta từ trên trời, miễn là gặp thấy chúng ta đang mặc áo, không trần-truồng.
Wallisian[wls]
Heʼe mātou lāuga ʼi te nofoʼaga ʼaenī, ʼo mātou fakaʼamu mālohi ke mātou kofuʼi te nofoʼaga ʼaē neʼe hinoʼi maʼa mātou ʼaē ʼe haʼu mai selo, ke feala ai ʼi tamatou ʼosi kofuʼi, ke ʼaua naʼa mātou telefua.
Xhosa[xh]
Kuba kule ndlu yokuhlala eneneni siyagcuma, sinqwenela ngokunyamekileyo ukufaka leyo yethu ivela ezulwini, khon’ ukuze, sakuba ngokwenene siyifakile, singafunyanwa size.
Yapese[yap]
Ma chiney e gadad be par nib tomalan’dad, ya kar da m’ad ni bochan ni nga non’ nga dakendad e tabinaw rodad ni ba’ u tharmiy ni bod e munmad; ya ra nin’ nga dakendad ni bod e munmad ma mmudugil ni ba’ e dowef rodad.
Yoruba[yo]
Nítorí nínú ilé gbígbé yìí, àwa ń kérora ní tòótọ́, a ń fi taratara ní ìfẹ́-ọkàn láti gbé èyí tí ó wà fún wa láti ọ̀run wọ̀, kí ó lè jẹ́ pé, lẹ́yìn gbígbé e wọ̀ ní ti gidi, a kò ní rí wa ní ìhòòhò.
Chinese[zh]
我们在所住的这个家里确实悲叹,恳切渴望穿上那从天上赐给我们的;这样,我们真的穿上了以后,就不致显得赤身了。
Zulu[zu]
Ngoba kulendlu yokuhlala siyabubula impela, sifisa ngobuqotho ukugqoka leyo engeyethu evela ezulwini, ukuze kuthi, lapho sesiyigqoké ngempela, singatholakali sihamba-ze.