Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Myslíš, že nechám někoho kdo nic neví, nějakou opici sahat na takovou klasiku?
Greek[el]
Νομίζεις ότι θα αφήσω κάποιον άσχετο να βάλει χέρι σ'ένα τέτοιο κλασικό αυτοκίνητο?
English[en]
You think I'm gonna let some know-nothing grease monkey get his hands on a classic like this?
Spanish[es]
¿Crees que voy a dejar que un inútil lleno de grasa ponga las manos sobre este clásico?
French[fr]
Tu crois que je vais laissé un bon à rien mettre ses mains sur une telle classique?
Hebrew[he]
אתה חושב שאני הולך תן קצת ידע דבר קוף גריז את ידיו עלקלאסי כמו זה?
Croatian[hr]
Misliš da ću dopustiti nekom masnom majmunu da stavi ruke na ovakav klasik?
Hungarian[hu]
Szerinted hagyom, hogy egy jöttment hozzáérjen egy ilyen klasszikushoz?
Indonesian[id]
Kau pikir aku akan membiarkan beberapa tahu apa-apa montir mendapatkan tangan pada klasik seperti ini?
Italian[it]
Credi che lascero'che un meccanico ignorante metta le mani su un pezzo d'antiquariato come questo?
Dutch[nl]
Denk je dat ik één of andere nitwit monteur aan deze klassieker laat zitten?
Polish[pl]
Myślisz, że pozwolę jakiejś nic nie wiedzącej małpie, ubrudzonej smarem, by grzebała przy takim klasyku jak to?
Portuguese[pt]
Acha que vou deixar algum mecânico sabe nada colocar as mãos em um clássico como este?
Russian[ru]
Чтоб я позволил какому-то профану-механику прикоснуться к такой классике?
Slovenian[sl]
Nevedni mehaniki pa že ne bodo šarili po taki klasiki.
Serbian[sr]
Misliš da ću dopustiti nekom masnom majmunu da stavi ruke na ovakav klasik?
Turkish[tr]
Ne yani hiç birşey bilmeyen bir maymunun böyle bir klasiğe el sürmesine izin mi vereyim?