Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ kojomi hehi tsɔɔ ngɛ kaa wa ji fiɛɛli, se pi atua tsɔli, pɛ woli, loo nihi nɛ a kɛ jami yeɔ jua?
Afrikaans[af]
Hoe het die howe bevestig dat ons bedienaars is, nie moeilikheidmakers, oproermakers of smouse nie?
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የምሥራቹ ሰባኪዎች እንጂ የሕዝብን ሰላም የምናደፈርስ፣ በመንግሥት ላይ ዓመፅ የምናነሳሳ ወይም ሸቀጥ የምናዞር ሰዎች አለመሆናችንን ፍርድ ቤቶች ያረጋገጡት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ ثَبَّتَتِ ٱلْمَحَاكِمُ أَنَّنَا كَارِزُونَ بِٱلْبِشَارَةِ وَلَسْنَا مُخِلِّينَ بِٱلنِّظَامِ وَلَا مُثِيرِي فِتَنٍ وَلَا بَاعَةً جَائِلِينَ؟
Aymara[ay]
Cristianonakajj janiw jaqenakar jan waltʼayirïpkiti, gobiernonak contras parlapkiti ni aljirinakäpkarakisa, jan ukasti, Diosan servirinakapäpjjewa, ¿kuna juicionakas uk uñachtʼayawayi?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do pengadilan patuduhon molo hita ndang panggunturi, pamolamola manang partigatiga alai parbarita na uli?
Bemba[bem]
Bushe bakapingula ba mu filye baishilesanga shani ukuti tushimikila fye imbila nsuma, tatuleta ifimfulunganya, nelyo ukwimina ubuteko nangu ukucita amakwebo?
Bulgarian[bg]
Как съдилищата са потвърдили, че сме проповедници, а не нарушители на обществения ред, врагове на държавата или търговци?
Bislama[bi]
? Ol kot kes oli pruvum olsem wanem se yumi man blong prij, yumi no mekem trabol, yumi no agensem gavman, mo yumi no stap mekem bisnes?
Batak Karo[btx]
Uga pengadilen mbuktiken maka kita rohaniwan, labo si erbahan keributen, pengajuk-ngajuk ntah pe penjaja barang?
Catalan[ca]
Per què els tribunals van arribar a la conclusió que som ministres religiosos, no esvalotadors, sediciosos ni venedors ambulants?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpamatuod sa korte nga kita mga ministro, ug dili mga samokan, kontra sa gobyerno, o tigbaligya?
Hakha Chin[cnh]
Kannih cu buainak a chuahtertu, cozah a dotu asiloah thil a zuarmi si loin phungchimtu kan si kha biaceihnak zung hna nih zeitindah an langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer lakour ti rekonnet ki nou bann predikater e non pa bann dimoun ki fer problenm dan lasosyete, bann rebel ouswa bann vander larelizyon?
Czech[cs]
Jak soudy potvrdily, že jsme náboženští služebníci, a ne narušitelé pořádku, buřiči nebo podomní obchodníci?
Chuvash[cv]
Эпир обществӑри йӗркелӗхе пӑсманнине, патшалӑха хирӗҫ агитаци туса ҫӳременнине тата суту-илӳ туманнине, ун вырӑнне тӗн ҫыннисем пулнине судсенче мӗнле ҫирӗплетсе панӑ пулнӑ?
Danish[da]
Hvordan fastslog domstolene at vi er forkyndere, ikke urostiftere, oprørere eller sælgere?
German[de]
Wie wurde gerichtlich bestätigt, dass wir keine Unruhestifter, Aufwiegler oder Hausierer sind, sondern Prediger?
Dehu[dhv]
Hna amamane tune kaa hnene la itre Hnakotr ka hape, itretre cainöje së, ngo tha itre ka thele gomegome kö, maine ka icilekeu maine saleme pena?
Ewe[ee]
Aleke ʋɔnudrɔ̃ƒewo ƒe nyametsotsowo ɖo kpe edzi be nya nyui gbeƒãɖelawoe míenye, ke menye dzredilawo, aglãdzelawo, alo asitsalawo o?
Efik[efi]
Mme esop ẹkenam didie ẹdiọn̄ọ ke nnyịn idi mme ọkwọrọikọ, idịghe mbon ntịme, isọn̄ke ibuot ye ukara, inyụn̄ idịghe mme anyam-n̄wed?
Greek[el]
Πώς επιβεβαίωσαν τα δικαστήρια ότι είμαστε διάκονοι και όχι ταραχοποιοί, ανατρεπτικά στοιχεία ή πλασιέ;
English[en]
How did the courts establish that we are ministers, not troublemakers, seditionists, or peddlers?
Spanish[es]
¿Cómo demostraron los tribunales que somos ministros religiosos y no alborotadores, sediciosos o vendedores ambulantes?
Estonian[et]
Kuidas on kohtud kinnitanud, et me oleme jumalateenijad, mitte avaliku korra rikkujad, mässule õhutajad ega kaubitsejad?
Finnish[fi]
Miten tuomioistuimet ovat vahvistaneet, että olemme sananpalvelijoita emmekä rauhanhäiritsijöitä, yhteiskuntajärjestyksen horjuttajia tai kaupustelijoita?
Fijian[fj]
Era vakadeitaka vakacava na mataveilewai nida italatala, sega ni dauvakavuca, saqata na matanitu se dauvolivolitaki?
Fon[fon]
Nɛ̌ hwɛɖɔxɔsa lɛ ka xlɛ́ ɖɔ mǐ nyí sinsɛnzɔ́watɔ́ bo kún nyí todɔnfúnlɛ̌ntɔ́, gǔfɔndó-acɛkpikpajitɔ́ alǒ ajɔ̌tɔ́ lɛ ó gbɔn?
French[fr]
Comment des tribunaux ont- ils établi que nous sommes bien des évangélisateurs, et non des fauteurs de troubles, des séditieux ou des colporteurs ?
Ga[gaa]
Mɛni saneyelihe lɛ fee kɛma nɔ mi akɛ wɔji sɔɔlɔi loo shiɛlɔi, shi jeee beilɔi, mɛi ni woɔ mɛi ayiŋ koni abutu nɔyeli, ni wɔjeee nihɔ̃ɔlɔi hu?
Gilbertese[gil]
E kangaa te boowi ni kunea ae boni minita ngaira ao tiaki taani kauekei kangaanga, taani karitei nakon te tautaeka, ke taani bitineti n te Aro?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe kásopepa ojehechauka ndajajapoiha sarambi kállere, nañamopuʼãiha umi héntepe goviérnore ha ndajajerureiha pláta?
Gun[guw]
Nawẹ whẹdatẹn lẹ dohia dọ lizọnyizọnwatọ lẹ wẹ mí yin bọ e ma yin tukladomẹtọ, gufọntọ, kavi nusàtọ lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya kotuna suka nuna cewa mu masu hidima ne amma ba masu ta da rikici ko masu tawaye ko kuma masu talla ba?
Hebrew[he]
כיצד ביססו בתי המשפט את מעמדנו כאנשי דת ולא כ”עושי צרות”, מסיתים או רוכלים?
Hindi[hi]
अदालतों में कैसे साबित हुआ कि हम मसीही सेवक हैं, न कि गड़बड़ी फैलानेवाले या देशद्रोही या किताबें बेचनेवाले?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpamatud-an sang mga korte nga mga ministro kita, kag wala nagapanggamo, wala nagasugyot sing sedisyon, kag indi manuglibod?
Croatian[hr]
Kako su sudovi utvrdili da mi ne narušavamo javni red, da ne potičemo na pobunu protiv vlasti te da nismo trgovci, već propovjednici dobre vijesti?
Haitian[ht]
Kòman tribinal yo te vin rekonèt n ap preche Wayòm nan, men, nou pa twouble lapè piblik, nou pa pouse moun revòlte epi nou pa machann liv?
Hungarian[hu]
Hogyan erősítették meg a bíróságok, hogy nem zavarjuk a közrendet, nem lázadunk, és nem házalunk?
Armenian[hy]
Դատարաններն ինչպե՞ս հաստատեցին, որ մենք Աստծու ծառաներ ենք եւ ոչ թե հասարակական կարգը խախտողներ, խռովություն հրահրողներ եւ ապօրինի առեւտրականներ։
Western Armenian[hyw]
Դատարանները ինչպէ՞ս հաստատեցին թէ մենք քարոզիչներ ենք եւ ոչ թէ կարգուկանոնը խանգարողներ, խռովութիւն հրահրողներ կամ շրջուն վաճառականներ։
Herero[hz]
Ovyombanguriro vya raisa vi kutja oweṱe ovazuvarise vombuze yOuhona, nungwari kaweṱe ovaete vonyungunyungu, ovapirukire vohoromende poo ovarandise?
Indonesian[id]
Bagaimana pengadilan meneguhkan bahwa kita adalah rohaniwan, bukan pembuat onar, penghasut, atau penjaja barang?
Igbo[ig]
Olee ihe ụlọikpe dị iche iche kwuru iji gosi na anyị bụ ndị ozi Chineke, anyị anaghị akpaghasị obodo, anyị anaghị agba ọchịchị mgba okpuru, anyị anaghịkwa ere akwụkwọ anyị ere?
Iloko[ilo]
Kasano a pinatalgedan dagiti korte a datayo ket ministro, saan a manangriribuk, bumusbusor iti gobierno, wenno aglaklako?
Icelandic[is]
Hvernig hafa dómstólar staðfest að við séum hvorki friðarspillar, áróðursmenn né sölumenn heldur boðberar fagnaðarerindisins?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ekọto i ro dhesẹ nọ mai yọ etausiuwoma orọnikọ enọ i bi kpokpo amọfa, wọso egọmeti, hayo zẹ ebe he?
Italian[it]
In che modo i tribunali hanno chiarito che siamo ministri e non perturbatori, sediziosi o venditori ambulanti?
Japanese[ja]
わたしたちは宗教上の奉仕者であり,面倒を起こす者でも扇動者でも訪問販売員でもありません。 裁判所は,そのことを支持するどんな判決を下しましたか。
Javanese[jv]
Piyé pengadilan mbuktèkké nèk awaké dhéwé penginjil, dudu tukang nggawé masalah, wong sing ngojok-ojoki, utawa wong dodolan barang?
Georgian[ka]
როგორ დაადასტურეს სასამართლოებმა, რომ ჩვენ რელიგიური მსახურები ვართ და არა წესრიგის დამრღვევები, მეამბოხეები ან ვაჭრები?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɔm hʋyaa wɩlaa se ɖɩkɛ tɔm susuyaa, ɖɩtɩkɛ tadɩyɛ laɖaa, ɖɩɩkaɖɩɣnɩ kominawaa nɛ ɖɩɩlakɩ ñam ñam lakasɩ?
Kongo[kg]
Inki mutindu batribinale monisaka nde beto kele bansamuni, kansi ve bantu ya mavwanga, ya ntu-ngolo to ya ke tekaka mikanda?
Kikuyu[ki]
Magooti monanirie atĩa atĩ tũrĩ ahunjia, no ti andũ a gũthũkia thayũ, akararia a thirikari, kana ahũri biacara?
Kuanyama[kj]
Eemhangu ode shi ulika ngahelipi kutya fye katu fi ovapiyaaneki, ovatwindubo nepangelo ile ovashingifi, ndele otu li ovakalele?
Kazakh[kk]
Біздің қоғамдық тәртіп бұзушы, мемлекетке қарсы арандатушы не саудагер емес, Құдайдың қызметшісі екенімізді сот істері қалай дәлелдеді?
Khmer[km]
តើ តុលាការ បាន បញ្ជាក់ យ៉ាង ណា ថា យើង ជា អ្នក បម្រើ ព្រះ មិន មែន ជា អ្នក អុកឡុក សង្គម អ្នក បំបះ បំបោរ ឬ អ្នក លក់ ដូរ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o jinzo ja ku fundisa kia mono kuila tu akunji, ki tu bhanga jinvunda, ki tu suínisa akuetu ku bhukumukina o jinguvulu mba a sumbixi?
Korean[ko]
우리가 소란을 일으키는 사람이나 선동자나 행상인이 아니라 봉사자임을 법원이 어떻게 확증해 주었습니까?
Kaonde[kqn]
Makochi amwesheshe byepi kuba’mba twibasapwishi, kechi tuvulañanya mutende, kusatukila kafulumende nangwa basulu ne?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu nompanguro da yi pamekere asi ose kapisi varetesi ndjorogani novarwanesi epangero ndi varandesi nobuke?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi e mbazi za nkanu zakiesesela vo yeto tu ateleki a nsangu zambote, kansi ke akwa mvwanga ko yovo avukumuni a wantu ngatu ateki a nkanda?
Kyrgyz[ky]
Соттордо биздин тынчтыкты бузгандар, козголоңчулар, сатып пайда көргөндөр эмес экенибиз кандайча далилденген?
Lingala[ln]
Ndenge nini batribinale emonisaki ete tozali basakoli ya Bokonzi, kasi te bato oyo batyaka mobulu na mboka, oyo babimisaka botomboki, to oyo basalaka mombongo?
Lao[lo]
ຄໍາ ປະກາດ ຂອງ ສານ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ຄົນ ເລາະ ຂາຍ ເຄື່ອງ ນັກ ປຸກ ລະ ດົມ ຫຼື ກໍ່ ຄວາມ ວຸ່ນວາຍ ແຕ່ ເປັນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ?
Lithuanian[lt]
Kokiais teismų sprendimais buvo įrodyta, kad mes nesame viešosios tvarkos pažeidėjai, neužsiimame antivyriausybine nei komercine veikla?
Luba-Katanga[lu]
Le bidye byalombwele namani’mba twi bengidi, ino ke twi bantupo ba kavutakanya, batombola bakwabo, nansha bansunga?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua tubadi tuleje ne: tudi bamanyishi ba lumu luimpe kadi katuena bakebeshi ba bimvundu, basaki ba bantu ku buntomboji peshi bangenda mushinga?
Luvale[lue]
Jizango jakusopela jinasolola ngachilihi ngwajo twapwa tuvaka-kwambulula keshi tuvaka-kuneha vikokojola, chipwe kufumbukila lifuchi, chipwe vaka-kusekasanako?
Lunda[lun]
Indi yota yahakwili ñahi nawu twekala akwakushimwina bayi akwakuleta yikonkojola, akwakudikaña nanfulumendi hela akwakulandisha nyikandaku?
Luo[luo]
Ere kaka kot mopogore opogore nonyiso maler ni wan wayalo mana wach maber, to ok wachand ji, ok wasia ji mondo gitamre winjo sirkal, kendo ok wati gi din e loko ohala?
Latvian[lv]
Kā tiesas apstiprināja, ka mēs esam Dieva kalpotāji, nevis kārtības traucētāji, musinātāji vai tirgotāji?
Morisyen[mfe]
Kouma bann lakour finn rekonet ki nou bann proklamater ki pres bonn nouvel, pa bann dimounn ki trouble lape, ki rebel kont lotorite, ouswa ki fer komers?
Malagasy[mg]
Inona avy ny didim-pitsarana nanaporofo fa tsy mpanakorontana isika na mpitaona olona hikomy na mpivarotra boky?
Macedonian[mk]
Како судовите утврдиле дека ние не го нарушуваме јавниот ред и мир, дека не поттикнуваме на побуна против властите и дека не сме трговци, туку Божји слуги?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ കുഴപ്പ മു ണ്ടാ ക്കു ന്ന വ രോ രാജ്യ ദ്രോ ഹി ക ളോ കച്ചവട ക്കാ രോ അല്ല, മറിച്ച് ശുശ്രൂ ഷ ക രാ ണെന്ന വസ്തു തയെ കോട തി കൾ പിന്തു ണ ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Maana wãn tɩ bʋ-kaoodbã wa wilg tɩ tõnd yaa koe-moondba, la d pa tẽn-dãmbdba, nanambsã bɛɛba, bɩ lɛɛbdba?
Malay[ms]
Apakah kes-kes mahkamah yang membuktikan bahawa kita ialah penginjil, bukannya orang yang mengganggu ketenteraman, penghasut, atau jurujual?
Maltese[mt]
Il- qrati kif waslu għad- deċiżjoni li aħna predikaturi u mhux uħud li jaqilgħu l- inkwiet, li jxewxu kontra l- gvern, jew li jinnegozjaw?
Norwegian[nb]
Hvordan har domstolene slått fast at vi er forkynnere – ikke urostiftere, oppviglere eller selgere?
North Ndebele[nd]
Imithethwandaba yatshengisa njani ukuthi siyizikhonzi, hatshi abantu abaluhlupho, ababangela ukuvukela kumbe abathengisayo?
Nepali[ne]
हामी समाजको शान्ति अनि सुव्यवस्था भङ्ग गर्ने, राष्ट्रघाती वा पैसा लिएर परमेश्वरको वचन प्रचार गर्नेहरू होइनौं तर परमेश्वरको राज्य प्रचारकहरू हौं भनेर विभिन्न अदालतहरूको फैसलाबाट कसरी प्रस्ट भयो?
Ndonga[ng]
Ongiini oompangu dha tokola kutya tse katu shi aayoni yombili, aakondjithi yepangelo nenge aahalithi, ihe aauvithi?
Nias[nia]
Hewisa gödo zanguhuku wamaduhuʼö wa yaʼita andre enoni, tenga tuka kaliru, samaweʼe, mazui saniaga?
Dutch[nl]
Hoe hebben rechtszaken aangetoond dat we predikers zijn en geen onruststokers, opruiers of venters?
South Ndebele[nr]
Amakhotho alemuka njani bona siziinkhonzi, ingasi ikinga, amavukelambuso, namkha abathengisi?
Northern Sotho[nso]
Dikgoro tša tsheko di ile tša fihlelela bjang phetho ya gore re bagoeledi ba Mmušo wa Modimo, e sego bahlolampherefere, balwantšhammušo goba babapatši?
Nyanja[ny]
Kodi makhoti anathandiza bwanji anthu kudziwa kuti ndife atumiki a Mulungu osati anthu osokoneza mtendere, oukira boma kapena ochita malonda?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Onombonge mbalekesa okuti katueta ovitateka, katuhongiliya ovanthu okutyitukilapo ovatumini tupu katulandesa ondaka ya Huku?
Nzima[nzi]
Kɛzi kɔɔto ne mɔ buale kɛ yɛle edwɛkpakavolɛma na yɛnle agyegyeamra, maamɔvoma, anzɛɛ kongozilɛma ɛ?
Oromo[om]
Manneen murtii, nuti Dhugaa Baatonni Yihowaa nagaa kan booressinu, fincila kan kaasnuufi daldaltoota utuu hin taʼin, tajaajiltoota Waaqayyoo akka taane kan mirkaneessan akkamitti?
Ossetic[os]
Тӕрхондӕтты куыд сбӕлвырд, мах адӕмы сабыр цард халджытӕ, змӕнтджытӕ кӕнӕ ӕхцайы куыстгӕнджытӕ кӕй не стӕм, фӕлӕ Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ?
Pangasinan[pag]
Panon ya pinaneknekan na saray korte ya ministro itayo, aliwan manggugulo, rebelded gobierno, odino mannenegosyo?
Papiamento[pap]
Kon vários korte a establesé ku nos ta predikadó, i no hende ku ta kana kousa problema, ni instigadó di rebelion kontra gobièrnu ni hende ku ta kana bende buki?
Polish[pl]
Jak wyroki sądowe potwierdziły, że jesteśmy kaznodziejami, a nie wichrzycielami, wywrotowcami czy domokrążcami?
Portuguese[pt]
Como os tribunais concluíram que somos ministros, e não desordeiros, sediciosos ou vendedores?
Quechua[qu]
¿Imaynatá tribunales rikucherqanku Diosmanta willajkuna kasqanchejta, nitaj chʼajwata rikhurichejkunachu, gobiernoj contranpi oqharikojkunachu chayri vendejkunachu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam juezkuna qawachirqaku mana chaqwa ruwaq kasqanchikta, aswanqa Diosllata yupaychaq kasqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
Testigokunaqa manan ch’aqwata hatarichiqchu kanchis, manan gobiernokunaq contranpichu kashanchis, nitaqmi negociota ruwaqkunachu kanchis, ¿imaynatan tribunalkuna chayta rikuchirqanku?
Rundi[rn]
Amasentare yerekanye gute ko turi abasuku, tutari abatera umudugararo, abagumutsi, canke abagenda baracuruza?
Romanian[ro]
Cum au stabilit instanţele că suntem predicatori, nu persoane care tulbură ordinea publică, persoane care se fac vinovate de sediţiune sau vânzători ambulanţi?
Russian[ru]
Как в судах было доказано, что мы не нарушаем общественный порядок, не проводим антигосударственную агитацию и не занимаемся торговлей, а являемся религиозными служителями?
Kinyarwanda[rw]
Inkiko zagaragaje zite ko tudahungabanya umutekano, ko tutagandisha abaturage kandi ko tutari abacuruzi, ahubwo ko turi ababwiriza b’ubutumwa bwiza?
Sena[seh]
Kodi mathando akutonga miseru abvekesa tani kuti ndife atumiki, tayu anyakulonga mwakuipa mautongi, apingizi a mautongi peno anyamalonda?
Sango[sg]
Tongana nyen la ajuge afa polele so e yeke awafango tënë, me pëpe azo ti gango na wusuwusu, azo ti kindango kodoro wala azo ti kango ye?
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් සාමයට බාධා කරන, ආණ්ඩුවට විරුද්ධව ක්රියා කරන හෝ පොත් විකුණන අය නෙවෙයි කියලා අධිකරණවලින් ඔප්පු වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa na súdoch dokázalo, že sme kazatelia Božieho Kráľovstva, a nie narušovatelia verejného poriadku, podvratníci či podomoví obchodníci?
Slovenian[sl]
Kako so sodišča potrdila, da smo Jehovove priče oznanjevalci, ne pa ljudje, ki povzročajo težave, uporniki ali trgovci?
Samoan[sm]
Aiseā na faapea mai ai faamasinoga o i tatou o faifeʻau talaʻi, ae e lē o ni ē faatupu vevesi, taufaaleaga pe suʻe tupe foʻi?
Shona[sn]
Matare akaratidza sei kuti tiri vashumiri, kwete vanhu vanopesanisa vamwe, vanhu vanofurira kupandukira hurumende, kana kuti vanhu vanofamba vachitengesa?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi tumilaadi tuleshe shi twi balungudi ba mukandu wibuwa, kushii bu bantu baasha kafutakanyi, bantomboshi, sunga bansunga?
Albanian[sq]
Si e bënë të qartë gjykatat se jemi shërbëtorë fetarë e jo shkaktarë trazirash, kryengritës ose shitës ambulantë?
Serbian[sr]
Kako je na sudu potvrđeno da smo mi propovednici, a ne oni koji remete javni red, podstiču na pobunu ili trguju?
Sranan Tongo[srn]
Wi a no sma di e tyari dyugudyugu kon, di e gi sma deki-ati fu gens tiriman èn di e go na sma oso fu seri buku, ma wi na preikiman.
Swati[ss]
Tinkantolo takutfola njani kutsi sitikhonti, asisilo luhlupho, asivukeli umbuso futsi asisibo batsengisi?
Southern Sotho[st]
Makhotla a ile a fihlela joang qeto ea hore re basebeletsi ba Bakreste, eseng batho ba likhathatso, ba hlohlelletsang lehloeo, kapa ba rekisang?
Swedish[sv]
Hur har det slagits fast i olika domstolar att vi är förkunnare och inte orosstiftare, uppviglare eller försäljare?
Swahili[sw]
Mahakama zilionyeshaje kwamba sisi ni wahudumu, na si wafanya fujo, wachochezi, au wachuuzi?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tribinali zilionyesha kwamba sisi ni wahubiri wa Ufalme, wala si waleta-fujo, si watu ambao wanachochea wengine kupinga serikali, ao wachuuzi wa vitabu?
Tamil[ta]
நாம் பிரச்சினை செய்கிறவர்களோ தேசத் துரோகிகளோ வியாபாரிகளோ அல்ல, நாம் ஊழியம் செய்பவர்கள் என்று எதை வைத்து நீதிமன்றங்கள் தீர்ப்பு வழங்கின?
Telugu[te]
మనం శాంతిభద్రతలకు భంగం కలిగించేవాళ్లమో, తిరుగుబాటును పురికొల్పేవాళ్లమో, పుస్తకాలు అమ్ముకుంటూ తిరిగేవాళ్లమో కాదని కోర్టులు ఎలా రుజువు చేశాయి?
Thai[th]
คํา ประกาศ ของ ศาล แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า เรา ไม่ ใช่ พ่อค้า เร่ นัก ปลุกระดม หรือ พวก ก่อ ความ วุ่นวาย แต่ เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ኣብያተ ፍርዲ፡ ንሕና ኣገልገልቲ እምበር፡ ረበሽቲ፡ መናዓብቲ፡ ወይ ሸቀጥቲ ዘይምዃንና ዘረጋገጸ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ukôti yange ve tese wang ér, se mba ior mba van a ayôôso shin tuur ior ser ve hendan a gomoti shin eren kpenga ga, kpa se mba ior mba pasen loho u dedoo nena?
Turkmen[tk]
Biziň parahatlygy bozýanlar, hökümete garşy gozgalaň turuzýanlar we söwdagärler däl-de, Hudaýyň gullukçylarydygymyz kazyýetde nädip subut edildi?
Tagalog[tl]
Paano pinatunayan ng mga korte na tayo ay mga ministro, at hindi pasimuno ng gulo, sedisyonista, o tagapaglako?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya tuminadi dia sho bu ambidji wa lofunge, atɔmbɔshanyi ndo amundji w’okanda, koko tekɔ esambisha?
Tswana[tn]
Dikgotlatshekelo di ne tsa tlhomamisa jang gore ga re batho ba ba letshwenyo, baepapuso kgotsa babapatsi mme re badiredi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi makhoti ngangulongo wuli kuti te akutimbanyizga ŵanthu cha, akuyukiya boma cha ndipuso amalonda cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkuta zyakasinizya buti kuti tuli babelesi ba Leza, kutali basikuleta manyongwe, bantu bakulwaizya bamwi kubukila mfwulumende, naa basimakwebo?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyakgolh tribunales pi akinin xlakskujnin Dios chu ni makglhuwinanin, tiku akgskgawinankgo o tiku stanampulakgo?
Turkish[tr]
Mahkemeler, bizim toplumun huzurunu bozanlar, kışkırtıcılar ya da seyyar satıcılar değil vaizler olduğumuzu nasıl doğruladı?
Tsonga[ts]
Xana tihuvo ti swi kume njhani leswaku hina hi vachumayeri, ku nga ri vanhu lava vangaka mpfilumpfilu, vapfukeri va mfumo kumbe vaxavisi?
Tswa[tsc]
Xana a tihubye ta wulamuli ti tiyisisile kuyini lezaku hina hi vahuweleli va mhaka ya Nungungulu, na ku nga hi vakuceteli va woyonga, vakuceteli va lavako ku vukela mufumo, ge hambu vaxavisi ke?
Tatar[tt]
Судлар безнең тынычлык бозучылар, фетнәчеләр һәм сатып йөрүчеләр түгел, ә Аллаһы хезмәтчеләре икәнебезне ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi makhoti ghakamanya wuli kuti Ŵakaboni ŵa Yehova mbatimbanizgi yayi, nesi ŵakuwukira panji ŵakusaska malonda?
Tuvalu[tvl]
Ne fakamaoni atu pefea ne fono fakamasino me i a tatou ne faifeau talai, kae e se ne tino faka‵tupu fakalavelave, tino ‵teke, io me ne tino faipisinisi?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na asɛnnibea ahorow no hui sɛ yɛyɛ asɛmpakafo, na yɛnyɛ basabasayɛfo, amammɔfo, anaa aguadifo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik kʼot ta pasel ti laj yakʼ ta ilel ta snail chapanobbailetik ti jchanubtasvanejutik ta mantale, ti muʼyuk ta jsokesbetik sjol krixchanoetike, ti muʼyuk ta jtoy jbatik ta stojolal ajvalile xchiʼuk ti maʼuk jchonolajelutike?
Ukrainian[uk]
Як суди визнали, що ми служителі, а не порушники громадського порядку, заколотники чи торгаші?
Umbundu[umb]
Olombonge via limbuka ndati okuti, tua siata oku kunda, pole ka tu koki ombuanja, kuenda katuvisuanjiko, ale vakuakufũla?
Venda[ve]
Khothe dzo zwi ṱhogomela hani uri ri vhaḓinḓa, a ri vhadzia-khakhathi, a ri ṱuṱuwedzi u lwisana na muvhuso kana u rengisa dzibugu?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào các tòa án xác nhận chúng ta là những người truyền giáo, chứ không phải kẻ gây rối, xúi giục phản động hoặc buôn bán?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni etribunaali yaahimmye aya wira hiyo na arumeyi a Muluku, ohiya atthu anikumiherya mixankiho, oorukunuwela eguvernu wala alipa-anakoso?
Wolaytta[wal]
Nuuni ooshshay kiyanaadan oottiyaageeta, asay makkalanaadan oottiyaageeta woy bayzzanawu yuuyiyaageeta gidennan, Xoossawu haggaaziyaageeta gidiyoogaa pirdda keettati waatidi qonccissidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginpamatud-an han mga korte nga kita mga ministro, ngan diri nag-aaghat hin samok, sedisyonista, o parabaligya?
Wallisian[wls]
Neʼe fakamoʼoni feafeaʼi e te ʼu telepinale ko tatou ko he kau faifakamafola, kaʼe mole tou fakatupu tokakovi, peʼe fakatutuʼu ki te puleʼaga, peʼe tou fakatau koloa?
Xhosa[xh]
Iinkundla zabonisa njani ukuba singabashumayeli, kungekhona abantu ababangela udushe, abavukeli okanye abathengisi?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn ilé ẹjọ́ ṣe fi hàn pé oníwàásù ni wá, a kì í ṣe oníjàngbọ̀n, ọlọ̀tẹ̀ tàbí oníṣòwò tó ń kiri ọjà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob eʼes teʼ tribunaloʼoboʼ maʼatech k-máan beet u kʼuuxil le máakoʼoboʼ, maʼatech k-líikʼil tu contra le gobiernooʼ yéetel maʼatech k-konik jóoʼsaʼaniloʼob?
Cantonese[yue]
法院嘅裁决点样表明我哋系传道员,而唔系滋事分子、叛乱分子或者商贩?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni ca tribunal rucheechenu stiidxaʼ Reinu, qué ruchelaníʼdinu binni, qué rucaʼnu binni gudxiilú gobiernu ne qué rizanu lu guidxi para gutoʼno.
Chinese[zh]
法院的裁决怎样表明我们是传道员,而不是滋事分子、叛乱分子或商贩?
Zande[zne]
Wai du agbiangbanga abihe nga ani nga abamangisunge fu Mbori, angianga afudi aboro, asamungu, watadu abagi fugo Mbori ya?
Zulu[zu]
Izinkantolo zaqinisekisa kanjani ukuthi siyizikhonzi, hhayi abaphehli bodweshu, abavukeli bombuso noma abadayisi?