Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Ons ware broers en susters is nie ‘vol van bedrog en skurkery’, soos die towenaar Bar-Jesus nie (Handelinge 13:6-12).
Amharic[am]
18 እውነተኛ ወንድሞቻችንና እኅቶቻችን በርያሱስ እንደሚባለው ጠንቋይ ‘አጭበርባሪዎችና አታላዮች’ አይደሉም።
Arabic[ar]
١٨ ان اخوتنا وأخواتنا المسيحيين الحقيقيين ليسوا ‹ممتلئين غشا وخبثا› كالساحر باريَشوع.
Central Bikol[bcl]
18 An satong tunay na mga tugang na lalaki asin babae bakong ‘pano nin pandadaya asin kabikoan,’ arog kan pararatak na si Bar-Jesus.
Bemba[bem]
18 Bamunyinefwe ne nkashi aba cishinka ‘tabaisulamo ubucenjeshi no bupulumushi’ ukupala Bar-Yesu wa manga.
Bulgarian[bg]
18 Нашите истински братя и сестри не са ‘пълни с лукавщини и коварство’ като магьосника Елима.
Bislama[bi]
18 Ol trufala brata mo sista blong yumi oli no man we oli ‘fulap long kruked fasin mo gyaman nomo,’ olsem klevaman ya long taem bifo, nem blong hem BaJisas.
Bangla[bn]
১৮ আমাদের অকৃত্রিম ভাই এবং বোনেরা মায়াবী বর্-যীশুর মত ‘ছলে ও দুষ্টামিতে পরিপূর্ণ’ নয়।
Cebuano[ceb]
18 Ang atong tinuod nga mga igsoong lalaki ug mga igsoong babaye dili ‘puno sa panikas ug kadaotan,’ sama sa magdidiwata nga si Bar-Jesus.
Chuukese[chk]
18 Pwiich kewe mi enlet rese ‘ur ren sokkun otupotup pwal fofforingau meinisin,’ usun chok ewe sou rong itan Par-Jises.
Czech[cs]
18 Naši upřímní bratři a sestry nejsou ‚plní podvodu a podlosti‘ jako kouzelník Bar-Jezus.
Danish[da]
18 Vore ægte brødre og søstre er ikke ’fulde af svig og nedrighed’ sådan som troldmanden Bar-Jesus var det.
German[de]
18 Unsere treuen Brüder und Schwestern sind nicht ‘von jeder Art Trug und Schurkerei erfüllt’ wie der Zauberer Bar-Jesus (Apostelgeschichte 13:6-12).
Ewe[ee]
18 ‘Alakpa kpakple nu vɔ̃ɖi wɔwɔ meyɔ’ mía nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu akuakuawo ‘me fũ’ abe afakala aɖe si ŋkɔe nye Baryesu ene o.
Efik[efi]
18 Nti nditọete nnyịn iren ye iban iyọhọke ye ‘kpukpru abian̄a ye idiọkn̄kpọ,’ nte abiaidiọn̄ oro Bar-Jesus.
Greek[el]
18 Οι γνήσιοι αδελφοί και αδελφές μας δεν είναι ‘γεμάτοι εξαπάτηση και φαυλότητα’, όπως ήταν ο μάγος Βαρ-Ιησούς.
English[en]
18 Our genuine brothers and sisters are not ‘full of fraud and villainy,’ like the sorcerer Bar-Jesus.
Spanish[es]
18 Nuestros hermanos verdaderos no están ‘llenos de fraude y villanía’, como el hechicero Bar-Jesús.
Estonian[et]
18 Meie tõelised vennad ja õed ei ole ’täis pettust ega nurjatust’, nagu seda oli nõid Barjeesus (Apostlite teod 13:6—12, UM).
Persian[fa]
۱۸ برادران و خواهران واقعی ما، مانند باریشوع جادوگر ‹پر از مکر و خباثت› نیستند.
Finnish[fi]
18 Vilpittömät veljemme ja sisaremme eivät ole ’täynnä petosta ja ilkeyttä’, kuten Barjesus-niminen noita (Apostolien teot 13: 6–12).
French[fr]
18 Nos vrais frères et sœurs ne sont pas comme le sorcier Bar-Jésus, ‘ pleins de tromperies et de scélératesses ’.
Ga[gaa]
18 Wɔnyɛmimɛi hii kɛ yei anɔkwafoi lɛ jeee mɛi ni ‘shishiumɔ kɛ kutumpɔo fɛɛ eyimɔ amɛ obɔbɔ’ tamɔ nkunyaayelɔ Baryesu.
Hebrew[he]
18 אחינו ואחיותינו האמיתיים אינם ’מלאים כל מרמה וכל רֶשע’, כמו המכשף בר־ישוע (מעשי־השליחים י”ג:6–12).
Hindi[hi]
१८ हमारे सच्चे भाई-बहन, टोन्हा करनेवाले बार-यीशु की तरह, ‘छल और धूर्तता’ से भरे हुए नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Ang aton matuod nga mga utod nga lalaki kag babayi indi ‘puno sing daya kag kalag-it,’ kaangay sang manugbabaylan nga si Bar-Jesus.
Croatian[hr]
18 Naša prava braća i sestre nisu ‘puni lukavstva i pakosti’, poput vrača Barjezusa (Djela apostolska 13:6-12).
Hungarian[hu]
18 Őszinte testvéreink és testvérnőink nem ’csalással és gonoszsággal teljes’ emberek, mint amilyen a Barjézus nevű varázsló volt (Cselekedetek 13:6–12).
Western Armenian[hyw]
18 Մեր հարազատ եղբայրներն ու քոյրերը Բարեյեսու մոգին նման ‘խաբեբայութիւնով եւ խորամանկութիւնով լեցուած’ չեն։
Indonesian[id]
18 Saudara dan saudari kita yang sejati tidak ’penuh dengan kecurangan dan kejahatan’, seperti si tukang sihir Bar-Yesus.
Iloko[ilo]
18 Dagiti pudno a kakabsattayo saanda a ‘napnuan iti panagsaur ken kinadangkes,’ a kas ken mangkukulam a Bar-Jesus.
Icelandic[is]
18 Sannir bræður okkar og systur eru ekki ‚full véla og flærðar‘ eins og töframaðurinn Barjesús.
Italian[it]
18 I nostri veri fratelli e sorelle non sono ‘pieni di frode e di furfanteria’, come lo era lo stregone Bar-Gesù.
Japanese[ja]
18 偽りのないわたしたちの兄弟姉妹は,呪術者バルイエスのような『詐欺や罪悪に満ちた者』などではありません。(
Georgian[ka]
18 ჩვენი ჭეშმარიტი და-ძმები არ არიან, გრძნეული ბარიესუსის მსგავსად, ‘მზაკვრობითა და სიბოროტით აღვსილნი’ (საქმეები 13:6–12).
Kongo[kg]
18 Bampangi na beto ya babakala ti ya bankento kele ve ya ‘kufuluka na mambu ya luvunu ti na mambu ya mbi,’ bonso ndoki yai Baryezu.
Korean[ko]
18 우리의 진실한 형제 자매들은 주술사 바르-예수처럼 ‘사기와 극악 무도한 것으로 가득 찬’ 사람들이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
18 Биздин чыныгы бир туугандарыбыз Барыйса сыйкырчыдай болуп ‘ар түрдүү арамзалык жана карасанатайлык менен толушкан’ эмес (Апостолдордун иштери 13:6—12).
Lingala[ln]
18 Bandeko na biso ya solosolo mibali mpe basi ‘batondi te na bokosi mpe na mayele mabe’ lokola nganga-nkisi na nkombo Balayesu.
Lozi[loz]
18 Mizwale ni likaizeli ba luna ba ba buniti haki ba ba ‘tezi bupumi ni butali bo bu maswe,’ sina mulauli Bar-Jesu.
Lithuanian[lt]
18 Tikrieji mūsų broliai ir seserys nėra ‛pilni klastų bei suktybių’ kaip burtininkas Barjėzus (Apaštalų darbai 13:6-12).
Luvale[lue]
18 Vandumbwetu vamwenemwene kavapwa vatu ‘vamakuli namilimo yayipi,’ chiwenya mwamuka-kutaha Mbala-Yesuko.
Latvian[lv]
18 Mūsu patiesie brāļi un māsas nav ’viltības un blēdības pilni’ kā zīlnieks Barjēsus.
Malagasy[mg]
18 Ireo tena rahalahintsika sy anabavintsika marina dia tsy ‘feno fitaka sy hafetsena’ tahaka an’ilay mpanao ody natao hoe Barjesosy.
Marshallese[mh]
18 Jeer im jater ro remol rejjab ‘dri marmir im dri kanan ro,’ einwõt Bar-Jesus.
Macedonian[mk]
18 Нашите искрени браќа и сестри не се ‚полни со секаква лага и злоба‘, како маѓесникот Вариисус (Дела 13:6—12).
Malayalam[ml]
18 നമ്മുടെ യഥാർഥ സഹോദരീസഹോദരന്മാർ ബർയേശു എന്ന മാന്ത്രികനെപ്പോലെ ‘തട്ടിപ്പും വഞ്ചനയും നിറഞ്ഞവര’ല്ല.
Marathi[mr]
१८ आपले खरे बंधू व बहिणी बर्येशू जादूगाराप्रमाणे “सर्व कपटाने व सर्व लुच्चेगिरीने” भरलेले नाहीत.
Burmese[my]
၁၈ ကျွန်ုပ်တို့၏ စစ်မှန်သောညီအစ်ကို ညီအစ်မများသည် ဗာယေရှုဟူ၍အမည်ရှိသော နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်သမားတစ်ဦးကဲ့သို့ ‘လိမ်လည်စဉ်းလဲခြင်းနှင့်ပြည့်’သောသူများမဟုတ်ကြပါ။
Norwegian[nb]
18 Våre sanne brødre og søstre er ikke ’fulle av all slags svik og all slags kjeltringaktighet’, slik trollmannen Bar-Jesus var.
Niuean[niu]
18 Ko e ha tautolu a tau matakainaga tane mo e fifine loto fakamoli kua nakai ‘puke ke he pikopiko mo e tau mahani kelea,’ ke tuga e makoi ko Paiesu.
Dutch[nl]
18 Onze oprechte broeders en zusters zijn niet ’vol van bedrog en schurkerij’, zoals de tovenaar Bar-Jezus (Handelingen 13:6-12).
Northern Sotho[nso]
18 Banababo rena le dikgaetšedi ba ba botegago ga ba ‘hora bomenetša le bohlola’ bjalo ka Barajesu wa moloi.
Nyanja[ny]
18 Abale athu ndi alongo athu enieni saali ‘odzala ndi chinyengo chonse ndi chenjerero lonse,’ monga wamatsenga uja Baryesu.
Panjabi[pa]
18 ਸਾਡੇ ਸੱਚੇ ਭਰਾ ਅਤੇ ਭੈਣ ‘ਛਲ ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ’ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਰਯੇਸੂਸ ਜਾਦੂਗਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
18 Nos berdadero rumannan no ta ‘yen di fraude i maldad,’ manera e hacidor di bruha Bar-Jesus.
Polish[pl]
18 Nasi szczerzy bracia i siostry nie są ‛pełni oszustwa i nikczemności’ jak czarnoksiężnik Bar-Jezus (Dzieje 13:6-12).
Pohnpeian[pon]
18 Riatail brother oh sister kan ni pali ngehn kaidehn aramas me kin ‘direhkihla soangen widing suwed koaros,’ duwehte sounwunanio, Bar-Jesus.
Portuguese[pt]
18 Nossos genuínos irmãos e irmãs não estão ‘cheios de fraude e de vilania’, como estava o feiticeiro Barjesus.
Rundi[rn]
18 Abavukanyi n’abavukanyikazi bacu nyakuri ‘ntibuzuye ubugunge n’ububi’ nka kumwe kwa wa munyamareba, Bari-Yesu.
Romanian[ro]
18 Surorile şi fraţii noştri adevăraţi nu sunt ‘plini de fraudă şi de ticăloşie’ ca vrăjitorul Bar-Isus (Faptele 13:6–12, NW).
Russian[ru]
18 Наши истинные братья и сестры не ‘исполнены всякого коварства и всякого злодейства’, как колдун Вариисус (Деяния 13:6—12).
Kinyarwanda[rw]
18 Abavandimwe bacu na bashiki bacu nyakuri, nta bwo “[b]uzuye uburiganya n’ububi bwose,” nka wa mukonikoni witwaga Bariyesu (Ibyakozwe 13:6-12).
Slovak[sk]
18 Naši úprimní bratia a sestry nie sú ,plní podvodu a podlosti‘ ako čarodejník Bar-jesus.
Slovenian[sl]
18 Naši pravi bratje in sestre niso ,polni zvijače in hudobije‘ kot čarovnik Barjezus.
Samoan[sm]
18 O o tatou uso ma tuafāfine moni, e lē o ni tagata ‘fai mea leaga ma tumu i le taufaavalea,’ e pei o le faataulaitu o Paiesu.
Shona[sn]
18 Hama dzedu nehanzvadzi dzapachokwadi hadzina ku‘zara nokurozva nokuita zvakaipa,’ kufanana nomuroyi Bari-Jesu.
Albanian[sq]
18 Vëllezërit dhe motrat tona të vërteta nuk janë ‘plot me mashtrim dhe poshtërsi’, si magjistari Bar-Jesus.
Serbian[sr]
18 Naša istinska braća i sestre nisu ’puni lukavstva [„prevare“, NW] i pakosti‘, poput vračara Var-Isusa (Dela apostolska 13:6-12).
Sranan Tongo[srn]
18 Den opregti brada nanga sisa foe wi no ’abi bedrigifasi nanga foefoeroe’, leki a towfroeman Bar-Jesus (Tori foe den Apostel 13:6-12).
Southern Sotho[st]
18 Bara le barali babo rōna ba ’nete hase ba ‘tletseng bolotsana le ba babe ka ho feteletseng,’ joaloka senohe Bar-Jesu.
Swedish[sv]
18 Våra sanna bröder och systrar är, till skillnad från trollkarlen Bar-Jesus, inte fulla av svek och skurkaktighet.
Swahili[sw]
18 Ndugu na dada zetu wa kweli si ‘wenye kujaa kila namna ya upunjaji na ulaghai,’ sawa na yule mchawi Bar-Yesu.
Telugu[te]
18 యథార్థవంతులైన మన సహోదర సహోదరీలు, గారడీవాడైన బర్ యేసులా ‘కపటముతోను, దుర్మార్గముతోను నిండి’ ఉండరు.
Thai[th]
18 พี่ น้อง ชาย หญิง ที่ แท้ จริง ของ เรา ไม่ “เต็ม ไป ด้วย อุบาย และ ใจ ร้าย” เหมือน คน ทํา เล่ห์ กล ที่ ชื่อ บาระเยซู.
Tagalog[tl]
18 Ang ating tunay na mga kapatid ay hindi ‘punô ng pandaraya at kabuktutan,’ tulad ng manggagaway na si Bar-Jesus.
Tswana[tn]
18 Bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ba boammaaruri ga ba a ‘tlala boferefere le bolotsana,’ jaaka moloi yo o bidiwang Bare-Jesu.
Tongan[to]
18 Ko hotau ngaahi tokoua mo e tuofāfine mo‘oní ‘oku ‘ikai te nau ‘fonu ngutungutu ‘i he kākaá mo e fakahekeheké,’ ‘o hangē ko e faimana ko Pasisú.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Bakwesu abacizi beni-beni ‘tabajisi maanu aabumpelenge alucengo’ mbuli muntu mulozi wakali kutegwa Barjesu.
Tok Pisin[tpi]
18 Ol brata sista tru bilong yumi ol i no gat “pasin bilong giaman na olgeta pasin nogut,” olsem Barjisas, dispela man bilong wokim posin na marila samting.
Turkish[tr]
18 Hakiki kardeşlerimiz, sihirbaz Baryeşu gibi “hile ve kötülükle dolu” değildir.
Tsonga[ts]
18 Vamakwerhu va hina va xinuna ni va xisati va xiviri a va ‘talanga hi ku xisa ni manyala,’ kukotisa mungoma la vuriwaka Bariyesu.
Twi[tw]
18 ‘Nnaadaa ne mmusu’ nyɛɛ yɛn nuanom mmarima ne mmea anokwafo no ma te sɛ osumanni Bar-Yesu.
Tahitian[ty]
18 Aita to tatou mau taeae e mau tuahine mau, “i î i te haavare e te ino,” mai te tahutahu ra o Bara-iesu.
Ukrainian[uk]
18 Наші щирі брати й сестри не є ‘повні всякого підступу та всілякої злости’, як ворожбит Варісус (Дії 13:6—12).
Vietnamese[vi]
18 Các anh chị chân chính của chúng ta thì không phải là những kẻ “đầy mọi thứ gian-trá và hung-ác”, giống như thầy pháp tên là Ba-Giê-su (Công-vụ các Sứ-đồ 13:6-12).
Wallisian[wls]
18 Ko ʼotatou ʼu tēhina pea mo tuagaʼane moʼoni ʼe mole nātou ‘fonu ʼi te aga fakakākā pea mo te agakovi,’ ohage ko te tagata gaohi meʼa fakatemonio ko Pale Sesu.
Xhosa[xh]
18 Abazalwana noodade bethu bokwenene ‘abazaliswanga yinkqatho nobutshijolo,’ njengomkhafuli ogama linguBhar-Yesu.
Yapese[yap]
18 Tin riyul’ e walag ni pumoon nge ppin e gathi yad ‘ba sug ko urngin mit e sabanban ni kireb,’ ni bod Bar-Jesus ni be’ ni tapig.
Yoruba[yo]
18 Àwọn ojúlówó arákùnrin àti arábìnrin wa kò ‘kún fún jìbìtì àti ìwà aṣa,’ bí oníṣẹ́ oṣó náà, Baa-Jésù.
Chinese[zh]
18 我们真正的弟兄姊妹自然不像巫师巴-耶稣一样,‘满怀各样欺诈奸恶’。(
Zulu[zu]
18 Abafowethu nodadewethu abaqotho abafani nomthakathi uBar-jesu ‘owayegcwele ukuphamba nobugebengu.’