Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle daar aankom, sien hulle jou waarlik die man uit wie die demone uitgevaar het aan Jesus se voete sit, gekleed en by sy verstand!
Arabic[ar]
وعندما يصلون يجدون الرجل الذي خرجت منه الابالسة، لابسا وعاقلا، جالسا عند قدمي يسوع!
Bulgarian[bg]
Когато пристигат намират мъжа, от когото бяха излезли демоните, облечен и с ясен ум да седи пред краката на Исус.
Czech[cs]
Když přicházejí, sedí muž, z něhož vyšli démoni, u Ježíšových nohou, oblečený a zdravé mysli.
Danish[da]
Dér ser de den tidligere dæmonbesatte mand sidde ved Jesu fødder, påklædt og ved sin forstands fulde brug!
German[de]
Als sie eintreffen, sitzt der Mann, aus dem die Dämonen ausgefahren sind, angekleidet und klaren Sinnes zu den Füßen Jesu.
Greek[el]
Όταν φτάνουν εκεί, βλέπουν τον άνθρωπο από τον οποίο βγήκαν οι δαίμονες να είναι ντυμένος, να φέρνεται λογικά και να κάθεται στα πόδια του Ιησού!
English[en]
When they arrive, why, there is the man from whom the demons came out, clothed and in his sound mind, sitting at the feet of Jesus!
Spanish[es]
Cuando llegan, ¡allí está el hombre del cual han salido los demonios, vestido y en su sano juicio, sentado a los pies de Jesús!
Finnish[fi]
Kun he saapuvat paikalle, mies, josta demonit tulivat ulos, istuu pukeutuneena ja tervemielisenä Jeesuksen jalkojen juuressa!
French[fr]
Que trouvent- ils à leur arrivée? L’homme dont les démons sont sortis, vêtu et sain d’esprit, assis aux pieds de Jésus!
Hebrew[he]
כשהגיעו למקום, מצאו את האיש ממנו גורשו השדים, עוטה בגדים ושפוי בדעתו, יושב לרגלי ישוע!
Hindi[hi]
जब वे पहुँचते हैं, तो क्या देखते हैं, जिस आदमी से दुष्टात्माएँ निकल गए थे, वही आदमी कपड़े पहने और सचेत, यीशु के पैरों के पास बैठा है!
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot sila, aba, ang tawo nga ginguwaan sang mga yawa, nga napanaptan kag sa iya maayong hunahuna, nagalingkod sa tiilan ni Jesus!
Croatian[hr]
Kad su stigli, a ono čovjek iz kojeg su izišli demoni sjedi do Isusovih nogu obučen i zdrave pameti!
Italian[it]
Quando arriva, vede l’uomo dal quale sono usciti i demoni seduto ai piedi di Gesù, vestito e in sé!
Japanese[ja]
それで人々はどういうことが起きたのかを見ようとしてやって来ますが,彼らが到着したとき,何と,悪霊たちを出してもらった男が衣服を着け,正気に戻ってイエスの足もとに座っています。
Malayalam[ml]
അവർ വന്നെത്തുമ്പോൾ ഭൂതങ്ങൾ ആരിൽനിന്നു പുറത്തുവന്നോ ആ മനുഷ്യൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചും സുബോധമുള്ളവനായും യേശുവിന്റെ പാദത്തിങ്കൽ ഇരിപ്പുണ്ട്!
Marathi[mr]
आल्यावर ते काय बघतात की, तो भूतग्रस्त माणूस आता बरा झाला आहे, त्याने कपडे घातले आहेत व तो येशूच्या चरणाजवळ बसला आहे!
Norwegian[nb]
Og der, ved Jesu føtter, sitter jo mannen som hadde vært besatt av demonene, påkledd og ved sans og samling!
Dutch[nl]
Wanneer zij aankomen, zien zij de man van wie de demonen uitgegaan zijn en kijk, hij heeft kleren aan en zit bij zijn volle verstand aan de voeten van Jezus!
Polish[pl]
Po przybyciu na miejsce widzą, że człowiek, z którego wyszły demony, siedzi u stóp Jezusa. Jest ubrany i przy zdrowych zmysłach!
Portuguese[pt]
Chegando, ora, encontraram ali o homem de quem saíram os demônios, vestido e de são juízo, sentado aos pés de Jesus!
Russian[ru]
Когда они прибывают, человек, из которого вышли демоны, сидит одетый и в здравом уме у ног Иисуса.
Slovenian[sl]
Ko so prišli, je mož iz katerega so izšli demoni sedel oblečen in pameten ob Jezusovih nogah!
Samoan[sm]
Ina ua latou taunuu atu, ona latou iloa ai lea o lē sa uluitinoina e temoni, ua ofu ma ua atamai, o loo i vae o Iesu!
Sranan Tongo[srn]
Te den doro den e si a man foe soema den ogri-jeje ben komoto na en tapoe, èn loekoe, a abi krosi èn a de nanga en krin froestan na den foetoe foe Jezus.
Southern Sotho[st]
Empa ha ba fihla, ba bona monna eo bademona ba tsoileng ho eena, ke eo o apere ’me o na le kelello e hlaphohileng, o lutse maotong a Jesu.
Swedish[sv]
Och när de kommer fram, då sitter den man som demonerna hade farit ut ur, klädd och vid sunt förstånd, vid Jesu fötter!
Tamil[ta]
அவர்கள் வந்து பார்க்கும்போது, அதோ, பிசாசுகள் வெளியேறிய அந்த மனிதன், உடுத்தியவனாகவும் தெளிந்த புத்தியுள்ளவனாகவும் இயேசுவின் பாதபடியில் உட்கார்ந்திருப்பதைப் பார்க்கிறார்கள்!
Telugu[te]
వారువచ్చేసరికి, అదిగో, దయ్యములు విడిచిన ఆ వ్యక్తి, బట్టలు వేసికొని, మనస్సుకుదుటపడినవాడై యేసు పాదముల చెంత కూర్చున్నాడు!.
Tagalog[tl]
Nang sila’y dumating, aba, naroon na ang taong nilabasan ng mga demonyo, nakabihis na at nasa katinuan na ng kaniyang pag-iisip, nakaupo sa may paanan ni Jesus!
Tok Pisin[tpi]
Ol i kamap long Jisas, na ol i lukim dispela man, bipo ol planti spirit nogut i stap long em, nau em i pasim laplap, na tingting bilong em i klia, na em i sindaun i stap klostu long Jisas!
Tsonga[ts]
Kunene, loko va fika, ku na wanuna loyi mademona ma humeke ka yena, a ambarile naswona a ri kahle, a tshame emilengeni ya Yesu!
Zulu[zu]
Lapho befika, bheka, nansiya Indoda okuphume kuyo amademoni, yembethe Inengqondo ehluzekile, Ihlezi ngasezinyaweni zikaJesu!