Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat verbode was, is toegelaat, en wat toegelaat is, was verbode.”
Arabic[ar]
فما كان ممنوعا سُمح به، وما كان مسموحا مُنع».
Bemba[bem]
Pali uku kusefya, ico bakaanya e co balesuminisha, ico basuminisha e co balekaanya.”
Cebuano[ceb]
“Ang gidili, gitugot, ug ang gitugot, gidili.”
Czech[cs]
„To, co bylo zakázáno, bylo nyní dovoleno, a co bylo dovoleno, bylo nyní zakázáno.“
Danish[da]
„Det der ellers var forbudt, var nu tilladt, og det der ellers var tilladt, var nu forbudt.“
German[de]
„Verbotenes war erlaubt, und Erlaubtes war verboten.“
Ewe[ee]
Woɖea mɔ ɖe nutsitsriwo ŋu eye wotsria nusiwo ŋu mɔɖeɖe le.”
Greek[el]
«Ό,τι απαγορευόταν επιτρεπόταν και ό,τι επιτρεπόταν απαγορευόταν».
English[en]
“What was forbidden was allowed, and what was allowed was forbidden.”
Spanish[es]
Lo que estaba prohibido se permitía, y lo permitido se prohibía.”
Estonian[et]
„See, mis oli muidu keelatud, oli siis lubatav ja vastupidi.”
Finnish[fi]
”Kielletty sallittiin ja sallittu kiellettiin.”
Croatian[hr]
“Zabranjeno je bilo dozvoljeno, a dozvoljeno zabranjeno.”
Hungarian[hu]
Napjainkban a Halloween még mindig ugyanebben a szellemben folyik.
Indonesian[id]
”Apa yang dilarang diperbolehkan, dan apa yang diperbolehkan dilarang.”
Iloko[ilo]
“Maipalubos ti maiparit, ket ti maiparit maipalubos.”
Italian[it]
“Ciò che era proibito diventava lecito, e ciò che era lecito diventava proibito”.
Japanese[ja]
禁じられていたことが許され,許されていたことが禁じられた」とマルカルは述べています。
Korean[ko]
금지된 일이 허용되고, 허용되던 일이 금지된 것이다.”
Maltese[mt]
“Dak li kien projbit kien jiġi permess, u dak li kien permess kien jiġi projbit.”
Norwegian[nb]
«Det som var forbudt, ble tillatt, og det som var tillatt, ble forbudt.»
Dutch[nl]
„Wat verboden was, werd toegestaan, en wat toegestaan was, werd verboden.”
Nyanja[ny]
Zinthu zoletsedwa zinali kuloledwa, ndipo zololedwa zinali kuletsedwa.”
Papiamento[pap]
Loke tabata prohibí a ser permití, i loke tabata permití a ser prohibí.”
Portuguese[pt]
“O que normalmente era proibido passava a ser permitido, e vice-versa.”
Romanian[ro]
„Ceea ce, de regulă, era interzis, acum era permis, iar ceea ce era permis era interzis.“
Sinhala[si]
තහනම් දේවලට අවසර දෙමින්, අවසර දී තිබූ දේවල් තහනම් කළා” කියා මාර්කේල් පවසනවා.
Slovak[sk]
„Čo bolo zakázané, bolo dovolené, a čo bolo dovolené, bolo zakázané.“
Slovenian[sl]
»Kar je bilo prepovedano, je bilo dovoljeno, in kar je bilo dovoljeno, je bilo prepovedano.«
Shona[sn]
“Zvairambidzwa zvaibvumirwa, uye zvaibvumirwa zvairambidzwa.”
Serbian[sr]
„Zabranjeno je bilo dopušteno, a dopušteno je bilo zabranjeno.“
Southern Sotho[st]
Ho ne ho lumelloa mekhoa e hanetsoeng, ’me e lumeletsoeng e haneloa.”
Swedish[sv]
”Det förbjudna tilläts och det tillåtna förbjöds.”
Swahili[sw]
“Mambo yaliyokatazwa yalikubaliwa, na mambo yaliyokubaliwa yalikatazwa.”
Congo Swahili[swc]
“Mambo yaliyokatazwa yalikubaliwa, na mambo yaliyokubaliwa yalikatazwa.”
Tagalog[tl]
“Pinahintulutan ang ipinagbawal, at ipinagbawal naman ang pinahintulutan.”
Tswana[tn]
Se se neng se ileditswe se ne se letlelelwa, mme se se neng se letlelelwa se ne se ilediwa.”
Tsonga[ts]
Leswi a swi yirisiwile se swa pfumeleriwa, naswona leswi a swi pfumeleriwile se swi yirisiwile.”
Twi[tw]
Na wɔma kwan ma wɔyɛ nneɛma a wɔabara no na na wɔbara nneyɛe a wɔma ho kwan no.”
Xhosa[xh]
Izinto ezazingavumelekanga zazivunyelwa yaye izinto ezazivumelekile zazingavunyelwa.”
Zulu[zu]
Okwakunqatshelwe kwakuvunyelwa, kanti okwakuvunyelwe kwakunqatshelwa.”