Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy vryf die gaas aan die binnekant van jou wange”, sê hy, “sit die gaas in die vloeistof en stuur dit aan my terug.”
Arabic[ar]
يقول، «حُكُّوا الشَّاش على باطن خدَّيكم، ضعوا الشَّاش في السائل، وأرسلوه اليَّ.»
Cebuano[ceb]
“Ibagnos ang gasa sa sulod sa imong mga aping,” matod niya, “ituslob ang gasa sa likido, ug ipadala kini kanako.”
Czech[cs]
„Otřete si gázou vnitřní stranu tváří,“ říká, „vložte gázu do nádobky s tekutinou a pošlete mi ji zpátky.“
Danish[da]
„Gnid gazestykkerne på indersiden af dine kinder, læg gazen i væsken og returner den til mig,“ skriver han.
German[de]
„Reiben Sie mit der Gaze an der Innenseite Ihrer Wangen“, erklärt er, „legen Sie die Gaze in die Flüssigkeit, und schicken Sie sie mir per Post zurück.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Àtsɔ avɔ kakɛa alili ɖe wò alɔgo me, tsɔ avɔ kakɛa nyrɔ ɖe tsia me eye nàɖoe ɖem to posu me.”
Greek[el]
«Τρίψτε τη γάζα στην εσωτερική πλευρά των μάγουλών σας», λέει, «βάλτε τη γάζα στο υγρό και επιστρέψτε την σε εμένα».
English[en]
“You rub the gauze on the inside of your cheeks,” he says, “insert the gauze in the liquid, and mail it back to me.”
Spanish[es]
“Frote la gasa en la parte interior de las mejillas —dice él—, a continuación colóquela dentro del líquido y envíemela por correo.”
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Hiero sideharsoa poskesi sisäpintaa vasten, upota harso nesteeseen ja postita säiliö minulle.”
Croatian[hr]
“Protrljajte gazu po unutrašnjoj strani svojih obraza”, kaže on, “stavite je u tekućinu i pošaljite je natrag meni.”
Hungarian[hu]
„Megdörzsöli a gézzel az arca belső felét — mondja —, beleteszi a gézt a folyadékba, és visszaküldi nekem.” Akkor dr.
Indonesian[id]
”Gosok-gosokkan kain kasa itu pada sebelah dalam dari pipi Anda,” katanya, ”masukkan kain kasa itu ke dalam cairan, dan kirimkan kembali pada saya.”
Iloko[ilo]
“Iradradyo ti gauze kadagiti pingpingyo,” kunana, “iserrekyo ti gauze iti likido, ket isubliyo kaniak.”
Italian[it]
“Strofinate la garza sulla parete interna delle guance”, dice, “immergete la garza nel liquido e rispedite il tutto a me”.
Japanese[ja]
博士は,「ほおの内側にガーゼを当ててこすり,ガーゼを溶液に浸してから,返送してください」と言っている。
Korean[ko]
“거즈를 양쪽 볼 안쪽에 대고 문지른 다음, 그 거즈를 액체에 담가 내게 다시 우송”하라고 빅넬 박사는 말한다.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Kulútá eteni ya molekani yango na kati ya matáma na yo, zindisá yango kati na mai wana mpe tindelá ngai yango.”
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ആ നേർത്ത തുണിക്കഷണംകൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ കവിളിന്റെ അകം തിരുമ്മുക, പ്രസ്തുത ദ്രാവകത്തിൽ ആ തുണിക്കഷണം താഴ്ത്തിവെക്കുക. എന്നിട്ട് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.”
Burmese[my]
“ပိတ်ကျဲကိုပါးစောင်တွင်ပွတ်၍ အရည်ဘူးထဲထည့်ပြီး ကျွန်ုပ်ထံပြန်ပို့ပါ” ဟုသူကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Du gnir gasbindet mot innsiden av kinnene,» sier han, «legger gasbindet i væsken og sender det til meg.»
Dutch[nl]
„U wrijft de gaasjes langs de binnenkant van uw wangen,” zegt hij, „stopt ze in de vloeistof en stuurt ze aan mij terug.”
Papiamento[pap]
El a bisa, “Pasa e verband na banda paden di bo boca, hinca e paña den e líkido, i mand’é via post cerca mi.”
Portuguese[pt]
“Esfregue a gaze no interior das bochechas”, diz ele, “coloque a gaze dentro do frasco com o líquido, e mande-a pelo correio para mim”.
Romanian[ro]
„Frecaţi pansamentul de partea interioară a obrazului, spune el, introduceţi pansamentul în lichid şi mi le trimiteţi înapoi prin poştă.“
Russian[ru]
«Вы трете марлей внутреннюю часть щеки,— говорит он,— помещаете марлю в жидкость и посылаете мне».
Slovak[sk]
Hovorí: „Obtrite si gázu o vnútornú stranu líc, vložte ju do tekutiny a pošlite mi ju naspäť.“ Dr.
Slovenian[sl]
»Z gazo potegnete po notranji strani lic,« pravi, »jo vstavite v tekočino in pošljete nazaj k meni.«
Serbian[sr]
„Gazom istrljajte unutrašnji deo vašeg obraza“, kaže on, „stavite gazu u tečnost, i pošaljite mi to poštom.“
Swedish[sv]
”Man gnider gasväven mot insidan av kinderna”, säger han, ”stoppar ner gasväven i vätskan och skickar den tillbaka till mig.”
Swahili[sw]
“Isugue shashi kwenye upande wa ndani wa mashavu yako,” yeye asema, “ingiza shashi katika kioevu, na uirudishe kwangu.”
Tamil[ta]
“நீங்கள் அந்த வலைத் துணியை உங்கள் கன்னங்களின் உள்ளே உரசி, அந்தத் திரவத்தில் அந்த வலைத் துணியை திணித்து அதை என்னிடம் அனுப்பி விடுங்கள்,” என்கிறார் அவர்.
Tagalog[tl]
“Ikuskos mo ang gasa sa loob ng iyong mga pisngi,” aniya, “ipasok ang gasa sa likido, at ibalik ito sa akin sa pamamagitan ng koreo.”
Turkish[tr]
Kendisi şunları söylüyor: “Gazlı bezi yanağınızın iç tarafına sürün, sıvıya batırıp bana geri gönderin.” Dr.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Fa asaawa no popa w’afono mu na fa asaawa no hyɛ toa a nsu wom no mu na fa mena me.”
Ukrainian[uk]
«Ви маєте потерти марлею внутрішню поверхню щік,— говорить він,— покласти марлю в речовину і відіслати її знову до мене».
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ìwọ yóò fi àwọ̀n náà ha inú ẹ̀rẹ̀kẹ́ rẹ, ki àwọ̀n náà bọ inú omi náà, kí o sì fi ránṣẹ́ sí mi.”
Chinese[zh]
他说,“你只要把纱布在腮颊内摩擦,然后把纱布浸在液体里,便可寄回给我。”
Zulu[zu]
Uthi: “Uhlikihla le-gauze ngaphakathi ezihlathini zakho, uyifake oketshezini, bese uyithumela kimi.”