Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bly kalm sodat jy die dief nie senuweeagtig maak nie—sy onervarenheid kan tot jou dood lei.
Amharic[am]
ሌባው እንዳይደናገጥ ረጋ በል፤ አለበለዚያ ካለማወቁ የተነሳ ሳይቀድመኝ ልቅደመው ብሎ ሊገድልህ ይችላል።
Arabic[ar]
ابقوا هادئين لئلا تجعلوا السارق عصبيا — فعدم خبرته يمكن ان تقتلكم.
Central Bikol[bcl]
Magdanay na kalmado tanganing dai nerbioson an parahabon —an kakulangan nia nin eksperyensia puedeng makagadan.
Bemba[bem]
Teko mutima pa kuti wimulenga ukututuma—ukukanabelesha kwakwe kuti kwakwipaya.
Bislama[bi]
Yu mas stap kwaet, blong mekem se stilman i no fraet —sipos hem i no save wanem blong mekem, maet hem i kilim yu ded.
Bangla[bn]
ধীর থাকুন যাতে করে আপনি চোরকে উত্তেজিত না করেন—তার অনভিজ্ঞতার ফলে আপনার মৃত্যুও হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Magpabiling kalmado aron dili makulbaan ang kawatan —ang iyang kakulag eksperiyensiya mahimong makapatay.
Czech[cs]
Zůstaňte klidní, abyste zloděje neznervóznili — jeho nezkušenost by vás mohla zabít.
Danish[da]
Bevar roen for ikke at gøre tyven nervøs — hans manglende erfaring kan koste dig livet.
German[de]
Bewahre die Ruhe, damit du den Dieb nicht nervös machst; seine Unerfahrenheit kann tödlich für dich sein.
Ewe[ee]
Ðe dzi ɖi bɔkɔɔ be màgado vɔvɔ̃ na fiafi la o—ate ŋu atsɔ eƒe nuteƒemakpɔmakpɔ awu wòe.
Efik[efi]
Mụm idem kama man udûnam inọ oro enyek idem—ọkọi esie ekeme ndisịn owot fi.
Greek[el]
Να παραμείνετε ήρεμοι ώστε να μην ταράξετε τον κλέφτη—η απειρία του μπορεί να σκοτώσει.
English[en]
Remain calm so as not to make the thief nervous —his inexperience can kill.
Spanish[es]
Permanezca calmado para no poner nervioso al ladrón: su inexperiencia puede costarle a usted la vida.
Estonian[et]
Säilita rahu, et varas närviliseks ei läheks — tema kogenematus võib tuua sulle surma.
Persian[fa]
آرام باقی بمانید تا باعث عصبی شدن دزد نگردید — بیتجربگی وی میتواند منجر به ارتکاب قتل شود.
Finnish[fi]
Pysy rauhallisena, ettet hermostuta varasta – hänen kokemattomuutensa voi saattaa sinut hengenvaaraan.
Ga[gaa]
Feemɔ diŋŋ ni okaha julɔ lɛ he kpokpo—ehe ni esako lɛ baanyɛ agbe gbɔmɔ.
Hebrew[he]
שמור על קור־רוח כדי לא לעצבן את הגנב — חוסר נסיונו עלול לגרום למותך.
Hindi[hi]
शान्त रहिए ताकि आप चोर को घबरा न दें—उसकी अनुभवहीनता आपकी जान ले सकती है।
Hiligaynon[hil]
Magpabilin nga matawhay agod indi makulbaan ang makawat —ang iya pagkadieksperiensiado mahimo makapatay.
Croatian[hr]
Ostani miran kako ne bi uzrujao lopova — njegovo neiskustvo može te ubiti.
Hungarian[hu]
Őrizd meg nyugalmadat, hogy ne idegesítsd fel a tolvajt — tapasztalatlansága az életedbe kerülhet.
Indonesian[id]
Tetap tenang agar tidak membuat pencuri tersebut gugup—kurangnya pengalaman yang dia miliki dapat mengakibatkan kematian saudara.
Iloko[ilo]
Agtalinaedkay a natanang tapno saan nga agnerbios ti mannanakaw —ti kinaawan kapadasanna mabalin nga agresulta iti ipapatayyo.
Italian[it]
Rimanete calmi per non innervosire il rapinatore: la sua inesperienza può uccidervi.
Japanese[ja]
泥棒をいら立たせないよう平静を保ちます。 不慣れな泥棒は人を殺すかもしれません。
Lingala[ln]
Zalá na motema mpiɔ mpo okoka te kosilikisa moyibi —kozanga ekperianse na ye ekoki kobomisa yo.
Lithuanian[lt]
Išlik ramus, kad vagis nepradėtų nervintis — dėl jo nepatyrimo tu gali būti nužudytas.
Latvian[lv]
Paliec mierīgs, lai nepadarītu zagli nervozu, — viņa pieredzes trūkums var maksāt tev dzīvību.
Malagasy[mg]
Mitoera ho tony mba tsy hampihendratrendratra an’ilay mpangalatra — mety hahafaty anao ny fihetsiny tsy voahevitra.
Macedonian[mk]
Остани мирен за да не го изнервираш крадецот — неговото неискуство може да биде опасно по живот.
Malayalam[ml]
കള്ളൻ പരിഭ്രാന്തനാകാതിരിക്കാൻ സംയമനം പാലിക്കുക—അയാളുടെ അനുഭവക്കുറവുനിമിത്തം നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെട്ടുകൂടെന്നില്ല.
Marathi[mr]
चोराला बेचैन करण्याजोगे काहीही न करता शांत राहा—त्याचा कमअनुभव तुम्हाला ठार मारण्यास कारणीभूत ठरू शकेल.
Burmese[my]
အနုကြမ်းသမားစိတ်ထင့်မသွားစေရန် တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်ဆက်နေပါ—သူ၏အတွေ့အကြုံနည်းမှုက သတ်ဖြတ်မှုဖြစ်သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Bevar roen, slik at du ikke gjør raneren nervøs — hans manglende erfaring kan føre til at liv går tapt.
Dutch[nl]
Blijf kalm zodat u de dief niet nerveus maakt — zijn onervarenheid kan dodelijk zijn.
Northern Sotho[nso]
Dula o kokobetše e le gore o se ke wa tšhoša lehodu—go hloka phihlelo ga lona go ka go bolaya.
Nyanja[ny]
Khalani wabata kuti musatekese maganizo a mbalayo —angakupheni chifukwa cha mantha akewo.
Polish[pl]
Zachowaj spokój, by nie zdenerwować złodzieja, bo może być niedoświadczony i gotów cię zabić.
Portuguese[pt]
Fique calmo para não deixar o ladrão nervoso — a inexperiência dele pode matar.
Romanian[ro]
Rămâneţi calm ca să nu-l agitaţi pe hoţ — lipsa lui de experienţă vă poate cauza moartea.
Russian[ru]
Оставайся спокойным, чтобы вор не занервничал, потому что он может по неопытности убить тебя.
Slovak[sk]
Zostaňte pokojní, aby ste zlodeja neznervóznili — jeho neskúsenosť vás môže zabiť.
Slovenian[sl]
Ostanite mirni, da ne boste razburili tatu – njegova neizkušenost vas lahko ubije.
Samoan[sm]
Ia e toafilemu ina ia aua neʻi fefe le tagata gaoi—o lona lē agavaa, e iu ai i lou oti.
Shona[sn]
Ramba wakaterama kuitira kuti usaite kuti mbavha yacho inyanduke—kushaya ruzivo rwokuzviwanira kwake kunogona kukuuraya.
Albanian[sq]
Rri i qetë, në mënyrë që të mos e nervozosh hajdutin: mungesa e përvojës nga ana e tij mund të jetë vdekjeprurëse.
Serbian[sr]
Ostani miran kako ne bi nervirao lopova — njegovo neiskustvo može te ubiti.
Southern Sotho[st]
Lula u khutsitse e le hore u se tšose lesholu—ho hloka phihlelo ha lona ho ka u bolaea.
Swedish[sv]
Försök att bevara ditt lugn, så att tjuven inte blir nervös — hans överilade reaktioner kan kosta dig livet.
Swahili[sw]
Dumisha utulivu ili usimwogopeshe mwizi—ukosefu wake wa ujuzi waweza kuua.
Tamil[ta]
திருடன் எளிதில் கலக்கமடைந்துவிடாமல் இருப்பதற்காக அமைதியாய் இருங்கள்—அவனுடைய அனுபவமின்மை நீங்கள் கொல்லப்படுவதில் முடிவடையக்கூடும்.
Telugu[te]
ఆ దొంగను భయపెట్టకుండా ఉండేందుకుగాను ప్రశాంతంగా ఉండండి—అతని అనుభవలేమి ప్రాణాంతకం కావచ్చు.
Thai[th]
คง ความ สงบ ไว้ เพื่อ จะ ไม่ ทํา ให้ โจร ประสาท เสีย ความ อ่อน หัด ของ เขา อาจ ทํา ให้ คุณ เสีย ชีวิต ได้.
Tagalog[tl]
Manatiling mahinahon upang hindi nerbiyusin ang magnanakaw —ang kaniyang kawalang-karanasan ay maaaring makamatay.
Tswana[tn]
Nna o ritibetse gore o se ka wa tshosa legodu—a ka go bolaya ka ntlha ya go tlhoka maitemogelo.
Tok Pisin[tpi]
Stap isi —nogut yu mekim stilman i pret na em i kilim yu i dai.
Turkish[tr]
Soyguncuyu sinirlendirmemek için sakin kalın—onun deneyimsizliği sizin ölümünüzle sonuçlanabilir.
Tsonga[ts]
Tshama u rhurile leswaku u nga endli khamba ri va ni rhumbu—ku pfumala ka rona ntokoto swi nga endla leswaku ri ku dlaya.
Twi[tw]
Mpepere wo ho na owifo no anyɛ kitikiti—osuahu a onni no betumi ama wakum wo.
Tahitian[ty]
A faaea hau noa ia ore te taata eiâ e iriâ tauê—no to ’na aravihi ore e nehenehe o ’na e haapohe.
Ukrainian[uk]
Залишайтеся спокійними, щоб не нервувати грабіжника, його недосвідченість може бути фатальною для вас.
Vietnamese[vi]
Hãy giữ bình tĩnh để không làm kẻ trộm hoảng sợ—phản ứng thiếu kinh nghiệm của hắn có thể làm bạn mất mạng.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou hohaʼa fau heʼe feala ke fakatupu ʼita ki te tagata kaihaʼa—ko tana mole māhani ʼe feala ke ina matehi koutou.
Xhosa[xh]
Hlala uzolile ukuze ungalenzi libe phakuphaku isela—ukungabi namava kwalo kunokukubulala.
Yoruba[yo]
Dúró jẹ́ẹ́ kí o má baà mú kí ojora mú olè náà—àìní ìrírí rẹ̀ lè ṣekúpa ọ́.
Chinese[zh]
要保持冷静,以免令贼匪变得紧张——缺乏经验的贼匪紧张起来可能会将你杀死。
Zulu[zu]
Zola ukuze ungenzi isela lethuke—ukungabi kwalo nokuhlangenwe nakho kungakubulala.