Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dowe Bybelstudent moes 16 kilometer per boot en dan nog 65 kilometer per bus reis om Sondae die vergadering in die stad Masan by te woon.
Amharic[am]
መስማት የተሳነው ይህ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪ እሁድ ዕለት በሞሶን ከተማ በሚደረገው ስብሰባ ላይ ለመገኘት በጀልባ 16 ኪሎ ሜትር ከተጓዘ በኋላ ቀሪውን 65 ኪሎ ሜትር ደግሞ በአውቶቡስ መጓዝ ነበረበት።
Arabic[ar]
ولحضور اجتماع يوم الاحد في مدينة ماسان، كان على تلميذ الكتاب المقدس الاصمّ هذا ان يجتاز بالمركب مسافة ١٦ كيلومترا، ثم يقطع بالباص مسافة اخرى تبلغ ٦٥ كيلومترا.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makaatender sa pagtiripon kun Domingo sa Siudad nin Masan, an bungog na inaadalan sa Biblia kaipuhan na magbaroto nin 16 kilometros dangan magsakay sa auto nin 65 kilometros pa.
Bemba[bem]
Pa kuti asangwe ku kulongana kwa pa Mulungu mu musumba wa Masan, aleenda bakilomita 16 no bwato no kunina basi bakilomita na bambi 65.
Bulgarian[bg]
За да посещава събранието в неделя в град Масан, глухонемият изучаващ трябвало да изминава 16 километра с лодка и след това да взема автобус за още 65 километра.
Bislama[bi]
Blong go long miting long Sande long Masan City, Baebol studen ya we sora blong hem i fas i mas wokbaot long bot blong 16 kilometa, mo biaen hem i mas tekem wan bas blong mekem wan trip blong 65 kilometa bakegen.
Bangla[bn]
মাসান শহরের রবিবারের সভাতে যোগ দেওয়ার জন্য এই বধির বাইবেল ছাত্রকে নৌকায় করে ১৬ কিলোমিটার পথ যাত্রা করতে হতো এবং এরপর বাসে করে আরও ৬৫ কিলোমিটার পথ যেতে হতো।
Cebuano[ceb]
Aron makatambong sa tigom ma-Dominggo sa Masan City, ang bungol nga estudyante sa Bibliya kinahanglang manakayan ug 16 kilometros ug dayon mosakay ug bus sa lain pang 65 kilometros.
Czech[cs]
Když chtěl tento zájemce navštívit nedělní shromáždění v Masanu musel nejdříve plout loďkou 16 kilometrů a potom cestovat autobusem ještě 65 kilometrů.
Danish[da]
For at overvære søndagsmødet i Masan måtte fiskeren først sejle 16 kilometer og derefter køre 65 kilometer med bus.
German[de]
Wollte dieser Mann sonntags die Zusammenkünfte besuchen, musste er erst 16 Kilometer mit dem Boot fahren und dann mit dem Bus weitere 65 Kilometer nach Masan.
Ewe[ee]
Be Biblia-nusrɔ̃vi tokunɔ sia nate ŋu ade Kwasiɖagbe kpekpewo le Masan City la, ele be wòazɔ tɔdzimɔ kilometa 16 eye emegbe wòaɖo bɔs azɔ mɔ kilometa 65 bubu kpee.
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ Bible oro edide inan mi ekesinyene ndiwat kilomita 16 ke ubom ndien ekem asan̄a ke bọs kilomita 65 efen aka Masan City man okodụk mbono esop ke Sunday.
Greek[el]
Προκειμένου να παρακολουθεί τη συνάθροιση της Κυριακής στην πόλη Μάσαν, ο κουφός σπουδαστής της Γραφής έπρεπε να ταξιδεύει 16 χιλιόμετρα με το πλοίο και άλλα 65 χιλιόμετρα με το λεωφορείο.
English[en]
To attend the Sunday meeting in Masan City, the deaf Bible student had to travel 10 miles [16 km] by boat and then take a bus for another 40 miles [65 km].
Spanish[es]
A fin de asistir a la reunión del domingo, el pescador tenía que viajar 16 kilómetros en barco hasta Chungmu, y desde allí otros 65 kilómetros en autobús hasta Masan.
Estonian[et]
Masanis peetaval pühapäevasel koosolekul käimiseks pidi kurt piibliõpilane sõitma 16 kilomeetrit paadiga ja 65 kilomeetrit bussiga.
Finnish[fi]
Päästäkseen sunnuntain kokoukseen Masaniin kuuron raamatuntutkisteluoppilaan täytyi ajaa 16 kilometriä veneellä ja sitten vielä 65 kilometriä bussilla.
Fijian[fj]
Me rawa ni tiko ena soqoni e dau caka ena korolevu o Masan ena Sigatabu, ena sokota mada na gonevuli iVolatabu didivara oqo e 16 na kilomita qai vodo basi tale me rauta ni 65 na kilomita.
French[fr]
Afin d’assister à la réunion du dimanche à Masan, ce sourd devait parcourir 16 kilomètres en bateau, puis 65 en bus.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Biblia mli nikaselɔ ni eji mumui lɛ anyɛ aya nikasemɔ ni afeɔ lɛ Hɔgbaa yɛ Masan City lɛ, ehe baahia ni ekɛ lɛlɛ afã gbɛ kilomitai 16, no sɛɛ lɛ, ekɛ bɔɔs afã gbɛ kilomitai 65 kroko hu.
Gujarati[gu]
મિટિંગો માસાન સિટિમાં રાખવામાં આવતી હતી. તેથી, રવિવારની મિટિંગમાં જવા માટે, પેલા માછીમારને ૧૬ કિલોમીટર હોડીમાં અને બીજા ૬૫ કિલોમીટર બસમાં મુસાફરી કરવી પડતી હતી.
Gun[guw]
Nado yì opli dimanche tọn lẹ to Tòdaho Masan tọn mẹ, tókunọ he to Biblu plọn lọ dona zìn gbejizọnlin kilomẹtlu 16 tọn to tọjihun mẹ, enẹgodo e na basi kilomẹtlu 65 devo to mọto mẹ.
Hebrew[he]
כדי לנכוח באסיפה של יום ראשון בעיר מסן, התלמיד החירש הצטרך לשוט 16 קילומטר בסירה ואז לנסוע עוד 65 קילומטר באוטובוס.
Hindi[hi]
मासान सिटी में रविवार की सभा में हाज़िर होने के लिए, उस बधिर बाइबल विद्यार्थी को कश्ती से 16 किलोमीटर और फिर बस से 65 किलोमीटर दूर सफर करना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Agod makatambong sa miting kon Domingo sa Masan City, ang bungol nga estudyante sang Biblia kinahanglan nga maglakbay sing 16 ka kilometro sakay sa sakayan kag nian sa bus sing 65 pa ka kilometro.
Croatian[hr]
A ovaj je pak morao prijeći 16 kilometara brodom i zatim putovati još 65 kilometara autobusom kako bi došao na nedjeljne sastanke u gradu Masanu.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy ez a siket bibliatanulmányozó részt tudjon venni a Maszanban tartott vasárnapi összejöveteleken, 15 kilométert kellett csónakon utaznia, és további 65 kilométert buszoznia.
Armenian[hy]
Մասան քաղաքում անցկացվող կիրակնօրյա հանդիպումներին մասնակցելու համար Աստվածաշունչ ուսումնասիրող այդ խուլ մարդը պետք է 16 կիլոմետր ճանապարհ անցներ նավով, այնուհետեւ ավտոբուսով շարունակեր գնալ եւս 65 կիլոմետր։
Indonesian[id]
Untuk menghadiri perhimpunan Minggu di Masan City, pelajar Alkitab tunarungu ini harus mengadakan perjalanan sejauh 16 kilometer dengan perahu dan kemudian naik bus sejauh 65 kilometer lagi.
Igbo[ig]
Iji gaa nzukọ nke ụbọchị Sunday na Masan City, onye a ntị chiri a na-amụrụ Bible aghaghị iji ụgbọ epeepe gaa kilomita 16 ma banyezie bọs iji gaa kilomita 65 ọzọ.
Iloko[ilo]
Tapno matabunuanna ti gimong iti Domingo idiay Masan City, daytoy a tuleng nga agad-adal iti Biblia kasapulan nga aglayag iti 16 a kilometro ken aglugan iti bus para iti sabali pay nga 65 a kilometro.
Italian[it]
Per assistere all’adunanza della domenica a Masan, lo studente biblico sordo doveva fare 16 chilometri in barca e poi prendere l’autobus per fare altri 65 chilometri.
Japanese[ja]
そのろう者の聖書研究生は,馬山<マサン>市で開かれている日曜日の集会に出席するため,船で16キロの旅をし,そのあとバスに乗ってさらに65キロ行かなければなりませんでした。
Georgian[ka]
კვირაობით შეხვედრებს რომ დასწრებოდა მასანში, ეს ყრუმუნჯი დაინტერესებული 16 კილომეტრს ნავით გადიოდა და შემდეგ 65 კილომეტრს ავტობუსით.
Kannada[kn]
ಮಾಸಾನ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಭಾನುವಾರದ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಲು, ಆ ಕಿವುಡ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ 16 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ, ನಂತರ ಬಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ 65 ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
청각 장애인인 그 연구생은 마산 시에서 열리는 일요일 집회에 참석하기 위해 배로 16킬로미터를 간 다음 다시 버스를 타고 65킬로미터를 더 가야 하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na koyangana na makita mokolo ya lomingo na Masan, mokufi-matoi yango azalaki kolúka na bwato na ntaka ya kilomɛtrɛ 16; na nsima, azalaki kozwa bisi mpo na mobembo mosusu ya kilomɛtrɛ 65.
Lozi[loz]
Kuli a be kwa mukopano wa la Sunda mwa Masan City, muituti wa Bibele y’o wa susu n’a na ni ku falula likilomita ze 16 ka mukolo mi kihona a kwela mbasi ka likilomita ze 65.
Lithuanian[lt]
Į sekmadienio sueigas Masane šis kurčias Biblijos studijuotojas turėdavo plaukti 16 kilometrų valtimi, paskui dar 65 važiuoti autobusu.
Luba-Lulua[lua]
Bua kubuelaye mu bisangilu bia mu Dia lumingu mu tshimenga tshia Masan, mulongi wa Bible eu uvua kamama uvua wenza luendu lua kilometre 16 mu buatu ne pashishe wangata bise bua kuenza kilometre mikuabu 65.
Luvale[lue]
Ou muka-kulilongesa Mbimbiliya wakaveveve atambukililenga muwato jikilomita 16, nakutambuka nawa jikilomita 65 musacha numba ahete kukukunguluka chahaSondo muNganda yaMasan.
Latvian[lv]
Lai svētdienās apmeklētu sapulces Masanā, šim cilvēkam bija jābrauc 16 kilometri ar laivu un pēc tam 65 kilometri ar autobusu.
Malagasy[mg]
Isaky ny hanatrika ny fivoriana alahady tany Masan ilay marenina, dia tsy maintsy nanao dia 16 kilaometatra tamin’ny lakana, ary avy eo nanao dia 65 kilaometatra tamin’ny fiara fitaterana.
Macedonian[mk]
За да присуствува на неделните состаноци во градот Масан, глувиот библиски студент морал да патува 16 километри со брод и потоа уште 65 километри со автобус.
Malayalam[ml]
ഞായറാഴ്ച യോഗത്തിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതിന്, ബധിരനായ ആ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിക്ക് 16 കിലോമീറ്റർ ബോട്ടിലും അതിനുശേഷം 65 കിലോമീറ്റർ ബസ്സിലും യാത്ര ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
मासान सिटी येथे होणाऱ्या रविवारच्या सभेला उपस्थित राहण्याकरता या कर्णबधिर बायबल विद्यार्थ्याला बोटीने १६ किलोमीटर प्रवास करून मग आणखी ६५ किलोमीटर बसने जावे लागत.
Maltese[mt]
Biex jattendi l- laqgħa tal- Ħadd fil- Belt taʼ Masan, dan listudent tal- Bibbja trux kien ikollu jivvjaġġa 16-il kilometru bid- dgħajsa u mbagħad jaqbad karozza tal- linja u jivvjaġġa 65 kilometru ieħor.
Norwegian[nb]
For å komme på søndagsmøtene i byen Masan måtte denne interesserte mannen reise 16 kilometer med båt og så enda 65 kilometer med buss.
Nepali[ne]
मासान शहरमा आइतबारको सभामा उपस्थित हुन ती बहिरा व्यक्तिले डुंगामा १६ किलोमिटर र बसबाट अझ ६५ किलोमिटर यात्रा गर्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Om op de zondagvergadering in Masan te kunnen zijn, moest de dove bijbelstudent 16 kilometer per boot reizen en vervolgens nog eens 65 kilometer per bus.
Northern Sotho[nso]
E le gore a be gona dibokeng tša Sontaga Motseng wa Masan, morutwana yo wa Beibele wa sefoa o be a swanetše go sepela leeto la dikhilomithara tše 16 ka seketswana gomme a sepele leeto le lengwe gape la dikhilomithara tše 65 ka pese.
Nyanja[ny]
Kuti akasonkhane nawo tsiku Lamlungu ku Masan City, wophunzira Baibulo wogonthayo anali kuyenda ulendo wa makilomita 16 pa bwato, kenaka n’kukwera basi n’kuyenda makilomita 65.
Panjabi[pa]
ਮਾਸਾਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਐਤਵਾਰ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਆਉਣ ਲਈ ਇਸ ਬੋਲ਼ੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ 16 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਅਤੇ 65 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਬੱਸ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pian naatendian to so miting ed Simba diad Masan City, say telek ya iyaaralan na Biblia so kaukolan a manbiahe na 16 kilometro panamegley na baloto insan manbiahe ni 65 kilometro panamegley na bus.
Papiamento[pap]
Pa asistí n’e reunion di djadumingu na Masan, e studiante di Beibel surdu aki tabatin ku nabegá 16 kilometer den su boto i despues kohe un bùs kore 65 kilometer mas.
Pijin[pis]
For hem attendim Sunday meeting long Masan City, datfala earpas Bible student mas travel 16 kilometer long boat and then tekem bas for nara 65 kilometer.
Polish[pl]
Chcąc być na niedzielnym zebraniu w Masan, zainteresowany musiał najpierw płynąć 16 kilometrów łodzią, a potem kolejne 65 jechać autobusem.
Portuguese[pt]
Para assistir no domingo à reunião na cidade de Masan, o estudante bíblico surdo tinha de viajar 16 quilômetros de barco e depois pegar um ônibus para viajar mais 65 quilômetros.
Rundi[rn]
Kugira yitabe ikoraniro ryo ku w’iyinga ryabera mu gisagara ca Masan, uwo mutohoji wa Bibiliya w’igipfamatwi yategerezwa kugira urugendo rw’ibirometero 16 mu bwato, hanyuma agaca afata ibisi kugira ngo agire urundi rugendo rw’ibirometero 65.
Romanian[ro]
Ca să asiste duminica la întrunirea ce se ţinea în oraşul Masan, pescarul parcurgea 16 kilometri cu o ambarcaţiune, după care lua un autobuz şi călătorea încă 65 de kilometri.
Russian[ru]
Чтобы посещать воскресные встречи в Масане, тому глухому изучающему нужно было сначала плыть 16 километров на лодке, а затем ехать 65 километров на автобусе.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo uwo mugabo w’igipfamatwi ajye mu materaniro yo ku Cyumweru mu mujyi wa Masan, yagombaga gukora urugendo rw’ibirometero 16 mu bwato, hanyuma akongeraho ibindi birometero 65 muri bisi.
Sango[sg]
Ti gue na bungbi ti dimanche na gbata ti Masan, wambongi ni ayeke sala akilomètre 16 na bateau. Na pekoni lo mû bus ti kiri ti sala mbeni kilomètre 65.
Sinhala[si]
මසන් නගරයේ පැවති ඉරිදා රැස්වීම්වලට සහභාගි වීමට මේ බයිබල් ශිෂ්යයාට බෝට්ටුවෙන් කිලෝ මීටර් 16ක් ගිහිල්ලා තව කිලෝ මීටර් 65ක් බස් එකෙන් යන්න තිබුණා.
Slovak[sk]
Ak sa tento nepočujúci muž chcel dostať na nedeľňajšie zhromaždenie v Masane, musel cestovať 16 kilometrov člnom a potom ďalších 65 kilometrov autobusom.
Slovenian[sl]
Da bi se gluhi biblijski učenec udeležil nedeljskih shodov v Masanu, je moral 16 kilometrov potovati s čolnom, nato pa še nadaljnjih 65 kilometrov z avtobusom.
Samoan[sm]
Ina ia auai i le sauniga i le aai o Masan i le Aso Sa, e malaga atu ai mo le 10 maila (16 kilomita) i se vaa lenei tagata suʻesuʻe o le Tusi Paia e logonoa, ma toe malaga atu i le pasi mo le isi 40 maila (65 kilomita).
Shona[sn]
Kuti apinde musangano weSvondo muMasan City, mudzidzi weBhaibheri matsi uyu aifanira kufamba makiromita 16 neigwa uye ozokwira bhazi mamwezve makiromita 65.
Albanian[sq]
Për të ndjekur mbledhjen e së dielës në qytetin Masan, studenti duhej të udhëtonte 16 kilometra me varkë, pastaj të merrte një autobus e të bënte 65 kilometra të tjerë.
Serbian[sr]
Da bi nedeljom prisustvovao sastanku u Masanu, ovaj gluvi student Biblije morao je da putuje 16 kilometara brodom i još 65 autobusom.
Sranan Tongo[srn]
Ibri sonde, wan dofu man di ben e studeri Bijbel, ben abi fu go 16 kilometer nanga boto èn baka dati a ben abi fu go ete 65 kilometer nanga bus, soso fu go na wan konmakandra na ini Masan City.
Southern Sotho[st]
E le hore seithuti sena sa Bibele sa setholo se be teng sebokeng sa Sontaha Motseng oa Masan, se ne se lokela ho tsamaea lik’hilomithara tse 16 ka sekepe ebe se palama bese lik’hilomithara tse ling tse 65.
Swedish[sv]
För att vara med vid söndagsmötet i Masan var den döve mannen tvungen att först åka de 1,5 milen med båt och sedan åka buss i ytterligare 6,5 mil.
Swahili[sw]
Ili kuhudhuria mkutano wa Jumapili huko Masan City, ilimbidi mwanafunzi huyo wa Biblia kusafiri kilometa 16 kwa mashua kisha kusafiri kilometa 65 kwa basi.
Congo Swahili[swc]
Ili kuhudhuria mkutano wa Jumapili huko Masan City, ilimbidi mwanafunzi huyo wa Biblia kusafiri kilometa 16 kwa mashua kisha kusafiri kilometa 65 kwa basi.
Tamil[ta]
மாசான் நகரில் ஞாயிற்றுக்கிழமை நடக்கும் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்வதற்கு இந்தக் காது கேளாத பைபிள் மாணாக்கர் 16 கிலோமீட்டர் படகிலும், பின்பு 65 கிலோமீட்டர் பஸ்ஸிலும் பயணிக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
మాసాన్ నగరంలో ఆదివారం కూటానికి హాజరవడానికి, చెవిటివాడైన ఆ బైబిలు విద్యార్థి 10 మైళ్ళు పడవలో ప్రయాణించి, అక్కడనుండి 40 మైళ్ళు బస్సులో ప్రయాణించాలి.
Thai[th]
เพื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม วัน อาทิตย์ ใน เมือง มา ซาน นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ หู หนวก คน นี้ ต้อง เดิน ทาง 16 กิโลเมตร โดย ทาง เรือ แล้ว ต่อ รถ ประจํา ทาง ไป อีก 65 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
እዚ ተማሃራይ መጽሓፍ ቅዱስ እዚ ኣብ ከተማ ማሳን ኣብ ዝግበር ኣኼባ ንምክፋል: ብጃልባ 16 ኪሎ ሜተር ይጐዓዝ እሞ ድሕሪኡ ብኣውቶቡስ 65 ኪሎ ሜተር ይጐዓዝ ነበረ።
Tagalog[tl]
Para makadalo sa pulong tuwing Linggo sa Masan City, ang binging estudyante ng Bibliya ay kailangang maglakbay nang 16 na kilometro sakay ng bangka at saka sumakay ng bus para sa 65 kilometro pa.
Tswana[tn]
Moithuti yono wa Baebele yo o sa utlweng mo ditsebeng o ne a tshwanelwa ke go tsamaya dikilometara di le 16 ka mokoro a bo a tsamaya ka bese dikilometara tse dingwe gape di le 65 gore a kgone go nna teng kwa pokanong ya Sontaga kwa Masan City.
Tongan[to]
Ke ma‘u ‘a e fakataha ‘i he Sāpaté ‘i he Kolo Masan, ko e tokotaha ako Tohitapu tulí na‘e pau ke ne folau kilomita ‘e 16 ‘i ha vaka pea toki heka pasi ai ‘i ha toe kilomita ‘e 65.
Tok Pisin[tpi]
Bilong go long ol miting bilong Sande long biktaun Masan, dispela Baibel-stadi i yaupas i mas kalap long bot na raun inap 16 kilomita na bihain em i mas kalap long bas na raun inap 65 kilomita.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı tetkik eden işitme engelli bu kişi, Masan’da pazar günü yapılan ibadete katılabilmek için önce tekneyle 16 kilometre gidiyor, ardından bir otobüse binip 65 kilometre yolculuk yapıyordu.
Tsonga[ts]
Loko xichudeni lexi xa Bibele xi ya enhlanganweni wa Sonto le Dorobeni ra Masan, a xi boheka ku famba tikhilomitara ta 16 hi byatso, ivi xi khandziya bazi xi famba tikhilomitara tin’wana ta 65.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Bible suani sotifo yi akɔ Kwasida nhyiam wɔ Masan Kuropɔn mu no, na ɛsɛ sɛ ɔde ahyɛmma twa kwan kilomita 16 na afei ɔfa bɔs de twa kwan kilomita 65 ka ho.
Ukrainian[uk]
Відвідуючи недільні зібрання в місті Масані, цей глухий зацікавлений 16 кілометрів плив човном, а тоді ще 65 кілометрів їхав автобусом.
Urdu[ur]
بائبل مطالعہ کرنے والے اس بہرے شخص کو ماسان شہر میں اتوار کے اجلاس پر حاضر ہونے کیلئے کشتی کے ذریعے ۱۰ میل اور پھر بس کے ذریعے ۴۰ میل کا سفر کرنا پڑتا تھا۔
Venda[ve]
U itela u ri a ṱanganele miṱangano nga Swondaha ngei Ḓoroboni ya Masan, onoyo mugudiswa wa Bivhili o dzingaho nḓevhe o vha a tshi fanela u tshimbila lwendo lu linganaho khilomithara dza 16 nga tshikepe nahone a fare luṅwe lu linganaho khilomithara dza 65 nga bisi.
Vietnamese[vi]
Muốn đến dự buổi họp Chủ Nhật tại thành phố Masan, người này phải đi tàu 16 cây số và còn đi xe buýt thêm 65 cây số nữa.
Waray (Philippines)[war]
Basi makatambong han katirok ha Domingo ha Siyudad han Masan, an bungol nga estudyante ha Biblia kinahanglan magbiyahe hin 16 ka kilometro pinaagi hin baluto ngan katapos, hin 60 pa ka kilometro pinaagi hin bus.
Wallisian[wls]
Ke kau ki te fono ʼo te ʼAhotapu ʼi te kolo ko Masan, ko te tagata ako ʼaia neʼe folau vaka ia kilometa e 16, pea ina toʼo te papikā ʼo fagona ia kilometa e 65.
Xhosa[xh]
Ukuze siye kwiintlanganiso zangeCawa kwisiXeko saseMasan, esi sifundo seBhayibhile sisisithulu kwakufuneka sihambe iikhilomitha ezili-16 ngephenyana size siphinde sihambe ngebhasi ezinye iikhilomitha ezingama-65.
Yoruba[yo]
Tí ọ̀gbẹ́ni adití yìí bá fẹ́ lọ sípàdé ọjọ́ Sunday nílùú Masan, ó di pé kó fi ọkọ̀ òbèlè rìnrìn kìlómítà mẹ́rìndínlógún, lẹ́yìn náà lá wá wọ mọ́tò fún ìrìn kìlómítà márùndínláàádọ́rin.
Chinese[zh]
此外,为了参加星期天的聚会,这个聋人每周也坐船走16公里,再乘公共汽车走65公里,到马山市去。
Zulu[zu]
Ukuze abe semhlanganweni wangeSonto eDolobheni LaseMasan, lo mfundi weBhayibheli oyisithulu kwakumelwe ahambe amakhilomitha angu-16 ngesikebhe abese egibela ibhasi amanye amakhilomitha angu-65.