Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die mens se planne en God se voorneme bots, is dit die raad van Jehovah wat sal bly staan
Amharic[am]
ሰዎች የሚያወጧቸው እቅዶች ከአምላክ ዓላማ ጋር በሚጋጩበት ጊዜ ተፈጻሚነት የሚያገኘው የይሖዋ እቅድ ነው
Arabic[ar]
قصد يهوه هو يثبت حين تتضارب معه خطط البشر
Azerbaijani[az]
İnsanların planları Allahın niyyəti ilə tutuşmayanda, həyata keçən Yehovanın niyyəti olur
Central Bikol[bcl]
Kun bakong magkaoyon an mga plano nin mga tawo asin an katuyohan nin Dios, an desisyon ni Jehova an magdadanay
Bemba[bem]
Nga ca kuti amapange ya bantunse yapusana ne fyo Lesa afwaya, amapange ya kwa Yehova e yeminina
Bulgarian[bg]
Когато плановете на хората са в противоречие с Божията цел, намерението на Йехова е онова, което ще устои
Bangla[bn]
মানবজাতির পরিকল্পনা ও ঈশ্বরের উদ্দেশ্যের মধ্যে যখন সংঘাত সৃষ্টি হয়, তখন যিহোবার মন্ত্রণাই স্থির থাকবে
Cebuano[ceb]
Kon ang mga plano sa tawo mosukwahi sa katuyoan sa Diyos, ang kabubut-on ni Jehova mao ang matuman
Czech[cs]
Když se lidské plány dostanou do rozporu s Božím záměrem, „je to Jehovova rada, co obstojí“
Danish[da]
Når menneskers planer ikke er i harmoni med Guds hensigt, er det Guds beslutning der står fast
German[de]
Stimmen die Pläne von Menschen nicht mit dem Vorsatz Gottes überein, ist es der Rat Jehovas, der bestehen wird
Ewe[ee]
Ne ameƒomea ƒe ɖoɖowo tsi tsitre ɖe Mawu ƒe tameɖoɖo ŋu la, Yehowa ƒe adaŋudedee nɔa anyi
Efik[efi]
Ke ini se owo aduakde atuahade ye uduak Jehovah, uduak Jehovah edisu
Greek[el]
Όταν τα σχέδια των ανθρώπων συγκρούονται με το σκοπό του Θεού, εκείνο που θα σταθεί είναι η βουλή του Ιεχωβά
English[en]
When mankind’s plans and God’s purpose collide, the counsel of Jehovah is what will stand
Spanish[es]
Siempre que los planes humanos entran en conflicto con el propósito divino, lo que triunfa es la voluntad de Jehová
Estonian[et]
Kui inimeste plaanide ja Jehoova Jumala eesmärgi vahel tekib konflikt, siis saab teoks tema tahe
Finnish[fi]
Kun ihmisten suunnitelmat ja Jumalan tarkoitus ovat ristiriidassa, Jumalan ”päätös pysyy”.
French[fr]
Quand les projets des humains se heurtent au dessein divin, c’est le conseil de Jéhovah qui tient.
Ga[gaa]
Kɛji otii ni adesai kɛmamɔɔ amɛhiɛ lɛ kɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoo kpãaa gbee lɛ, Yehowa yiŋtoo lɛ ji nɔ ni baadamɔ shi
Hebrew[he]
כאשר תוכניות האדם סותרות את מטרת אלוהים, ”עצת יהוה היא תקום”
Hindi[hi]
जब इंसान की योजनाओं और परमेश्वर के मकसद में टकराव होता है तो यहोवा की युक्ति ही स्थिर रहती है
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga plano sang tawo wala nahisuno sa katuyuan sang Dios, ang tinutuyo ni Jehova magapadayon
Croatian[hr]
Kad se ljudski planovi kose s Božjim naumom, ostvarit će se ono što je Jehova naumio
Haitian[ht]
Lè pwojè lèzòm fè pa ann amoni ak objektif Bondye, se volonte L k ap fèt.
Hungarian[hu]
Amikor az emberi tervek eltérnek Isten szándékától, Jehova szándéka az, ami megáll
Armenian[hy]
Երբ մարդկանց ծրագրերը ներդաշնակ չեն Աստծու նպատակներին, միեւնույնն է, արդյունքում նրա՛ մտադրությունն է հաստատ մնում
Indonesian[id]
Jika rencana manusia bertentangan dengan maksud-tujuan Allah, rancangan Yehuwa-lah yang akan tetap berlaku
Igbo[ig]
Mgbe atụmatụ mmadụ na-ekwekọghị ná nzube Chineke, ọ bụ nzube Jehova ga-eguzosi ike
Iloko[ilo]
No agkontra dagiti plano ti sangatauan ken ti panggep ti Dios, ti pammatigmaan ni Jehova ti agtalinaed
Italian[it]
Quando i piani dell’uomo e il proposito di Dio sono in contrasto, “il consiglio di Geova è ciò che sarà stabile”
Japanese[ja]
人間の計画が神の目的と相いれない場合,エホバの計り事が立つ
Georgian[ka]
როდესაც კაცის გეგმა ღვთის განზრახვას ეწინააღმდეგება, წარმატებული ვერ იქნება
Kazakh[kk]
Адамзаттың жоспары Құдайдың ниетіне қарсы келгенде, Құдайдың мақсаты орындалады
Kannada[kn]
ಮಾನವರ ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇವರ ಉದ್ದೇಶವು ಪರಸ್ಪರ ಘರ್ಷಿಸುವಾಗ, ದೇವರ ಸಂಕಲ್ಪವೇ ಈಡೇರುವುದು
Korean[ko]
인간의 계획과 하느님의 목적이 상반될 때 정녕 서게 되는 것은 여호와의 뜻이다
Kyrgyz[ky]
Адамдардын мүдөө-максаттары Кудайдын ой-ниетине карама-каршы келгенде, Жахабанын белгилеп койгону гана ишке ашат
Lingala[ln]
Ntango mikano ya bato eyokani te na mokano ya Nzambe, toli ya Yehova nde ekotɛlɛma
Lithuanian[lt]
Kai žmonių planai nesutampa su Dievo tikslu, įvyksta taip, kaip nori Dievas
Malagasy[mg]
Rehefa mifanohitra amin’ny fikasan’Andriamanitra ny zavatra ataon’ny olona, dia ny fisainan’i Jehovah no haharitra
Marshallese[mh]
Elañe armij ro rejjab errã kin karõk eo an Anij, nan in kakabilek ko an Jeova rej wõnmanlok wõt im bin
Macedonian[mk]
Што ќе науми Јехова, тоа и ќе се оствари, без оглед на плановите на луѓето
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ പദ്ധതികളും ദൈവോദ്ദേശ്യവും വിഭിന്നങ്ങളാകുമ്പോൾ യഹോവയുടെ ആലോചനയായിരിക്കും നിവൃത്തിയാകുക
Marathi[mr]
मानवाच्या योजना देवाच्या संकल्पाच्या अनुरूप नसतात तेव्हा यहोवाचा संकल्पच स्थिर राहतो
Burmese[my]
လူတို့၏အကြံအစည်များသည် ယေဟောဝါ၏ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ဆန့်ကျင်သောအခါ ကိုယ်တော်၏အကြံတော်သည် တည်လိမ့်မည်
Norwegian[nb]
Når menneskers planer går på tvers av Jehovas hensikt, er det «Jehovas råd som vil stå fast»
Niuean[niu]
Ka feoka e tau pulega he tau tagata mo e finagalo he Atua, to tumau tukulagi e pule ha Iehova
Dutch[nl]
Als menselijke plannen in strijd zijn met Gods voornemen, is het de raad van Jehovah die tot stand zal komen
Northern Sotho[nso]
Ge dithulaganyo tša batho di thulana le morero wa Modimo, go phethega seo Jehofa a se beilego
Nyanja[ny]
Zimene anthu akufuna kuchita zikasemphana ndi cholinga cha Mulungu, zofuna za Yehova sizilephereka
Ossetic[os]
Адӕймагӕн йӕ пълӕнттӕ Хуыцауы фӕндты ныхмӕ куы вӕййынц, уӕд «сӕххӕст вӕййы ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйы фӕнд»
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਤਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
No misumlangan iray plano na totoo ed gagala na Dios, say linawa nen Jehova so mansiansia
Pijin[pis]
Taem plan bilong man and plan bilong God difren, toktok bilong Jehovah nao bae kamap tru
Polish[pl]
Gdy plany ludzkie kolidują z zamierzeniem Bożym, „ostoi się rada Jehowy”
Portuguese[pt]
Quando os planos do homem entram em conflito com o propósito de Deus, é o conselho de Jeová que fica de pé
Rundi[rn]
Igihe imigambi y’abantu n’umugambi w’Imana bidahuje, inama ya Yehova ni yo irama
Romanian[ro]
Când planurile oamenilor sunt în contradicţie cu scopul lui Dumnezeu, cel care se împlineşte este scopul lui Iehova
Russian[ru]
Когда планы людей расходятся с намерением Бога, состоится то, что задумал Иегова
Kinyarwanda[rw]
Iyo imigambi y’abantu ihabanye n’umugambi w’Imana, inama ya Yehova ni yo ihabwa agaciro
Sinhala[si]
මිනිසුන්ගේ සැලසුම් දෙවිගේ අරමුණ හා එකඟ නොවන විට ඉටු වෙන්නේ දෙවිගේ කැමැත්තයි
Slovak[sk]
Keď sú ľudské plány v rozpore s Božím zámerom, ‚Jehovova rada bude stáť‘
Slovenian[sl]
Ko se človekovi načrti bijejo z Božjim namenom, je Jehovov sklep tisti, ki se uresniči
Samoan[sm]
Pe afai e ese fuafuaga a le tagata ma le finagalo o le Atua, e tumau lava le pule a Ieova
Shona[sn]
Zvirongwa zvevanhu pazvinopesana nechinangwa chaMwari, zano raJehovha ndiro richamira
Albanian[sq]
Kur planet e njerëzve bien në kundërshtim me qëllimin e Perëndisë, vetëm vullneti i Jehovait do të qëndrojë
Serbian[sr]
Kada se ono što ljudi planiraju ne slaže s Jehovinom voljom, uvek se ostvari ono što On naumi
Sranan Tongo[srn]
Te den sani di libisma abi na prakseri fu du no e kruderi nanga a wani fu Gado, dan na a wani fu Yehovah sa kon tru
Southern Sotho[st]
Ha batho ba rera ho etsa lintho tse sa lumellaneng le morero oa Molimo, morero oa Jehova ke oona o tla ema o tiile
Swedish[sv]
När människans planer inte är i linje med Guds avsikter kommer ”det som Jehova har beslutat” att vara det som ”står fast”
Swahili[sw]
Mipango ya wanadamu inapopingana na kusudi la Mungu, shauri la Yehova ndilo litakalosimama
Congo Swahili[swc]
Mipango ya wanadamu inapopingana na kusudi la Mungu, shauri la Yehova ndilo litakalosimama
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நோக்கத்துடன் மனிதரின் திட்டங்கள் குறுக்கிடுகையில், யெகோவாவுடைய யோசனையே நிலைநிற்கும்
Telugu[te]
మానవుల పథకాలు దేవుడు ఉద్దేశించినదానికి అనుగుణంగా లేనప్పుడు, యెహోవా కోరేవి మాత్రమే జరుగుతాయి
Thai[th]
เมื่อ แผนการ ของ มนุษย์ ขัด กับ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา จะ ดํารง อยู่
Tigrinya[ti]
ሰባት ዜውጽእዎ መደባት ምስ ዕላማ ኣምላኽ ኪጋጮ ኸሎ: ምኽሪ የሆዋ እዩ ጸኒዑ ዚነብር
Tagalog[tl]
Kapag hindi magkaayon ang plano ng mga tao at ang layunin ng Diyos, ang layon ni Jehova ang siyang magtatagumpay
Tswana[tn]
Fa dithulaganyo tsa batho le boikaelelo jwa Modimo di sa dumalane, kgakololo ya ga Jehofa ke yone e e siameng
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fepaki ai ‘a e ngaahi palani ‘a e tangatá mo e taumu‘a ‘a e ‘Otuá, ko e akonaki ‘a Sihová ko ia ia ‘e tu‘ú
Tok Pisin[tpi]
Taim ol samting ol man i tingting long mekim i no stret wantaim laik bilong God, ol samting Jehova i tingting long mekim, dispela tasol bai kamap
Turkish[tr]
İnsanların planları Yehova Tanrı’nın amacıyla çeliştiğinde gerçekleşen O’nun amacıdır
Tsonga[ts]
Loko makungu ya vanhu ni xikongomelo xa Xikwembu swi nga fambisani, i xitsundzuxo xa Yehovha lexi nga ta tshama xi ri kona
Tatar[tt]
Кешеләрнең планнары Аллаһы нияте белән туры килмәгәндә, Йәһвә нияте гамәлгә ашачак
Twi[tw]
Sɛ nnipa nhyehyɛe ne Onyankopɔn atirimpɔw anhyia a, Yehowa agyinatu na ebegyina
Ukrainian[uk]
Коли людські плани не узгоджуються з Божим наміром, слід пам’ятати, що «виповниться тільки задум Господній»
Vietnamese[vi]
“Ý-chỉ của Đức Giê-hô-va sẽ thành” ngay dù dự tính của loài người không phù hợp với ý định của Ngài
Waray (Philippines)[war]
Kon an mga plano han tawo diri nauyon ha katuyoan han Dios, ‘sagdon ni Jehova an matindog’
Xhosa[xh]
Xa izinto ezicetywa ngabantu zingqubana nenjongo kaThixo, icebo likaYehova liya kuma
Yoruba[yo]
Tí ìwéwèé èèyàn bá ta ko ìfẹ́ Ọlọ́run, ìmọ̀ràn Jèhófà ni yóò dúró
Chinese[zh]
人的计划跟上帝的旨意不一致时,惟有耶和华的旨意才能成立
Zulu[zu]
Lapho amacebo esintu nenjongo kaNkulunkulu kungqubuzana, yinjongo kaJehova eyokuma