Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Viktor vir sy geloof opgesluit was, het hy hierdie prentjies geteken om sy kinders te leer
Amharic[am]
ቪክቶር በእምነቱ ምክንያት ታሥሮ በነበረበት ወቅት ልጆቹን ለማስተማር እነዚህን ሥዕሎች ስሏል
Arabic[ar]
عندما كان ڤيكتور في السجن بسبب معتقداته الدينية رسم هذه الصور ليعلّم اولاده
Bemba[bem]
Ilyo ali mu cifungo pa mulandu wa citetekelo cakwe, Viktor alengele ifi fikope ku kusambilisha abana bakwe
Cebuano[ceb]
Samtang siya nabilanggo tungod sa iyang pagtuo, si Viktor nagdrowing niining mga hulagwaya aron sa pagtudlo sa iyang mga anak
Czech[cs]
Když byl Viktor uvězněn za svou víru, poučoval své děti pomocí těchto obrázků
Danish[da]
Mens Viktor var i fængsel for sin tro, tegnede han disse billeder for at undervise sine børn
German[de]
Als Viktor wegen seines Glaubens im Gefängnis war, zeichnete er diese lehrreichen Bilder für seine Kinder
Ewe[ee]
Esime wode Viktor game ɖe eƒe xɔse ta la, eta nusiawo tsɔ fia nu viawoe
Greek[el]
Ενόσω ήταν φυλακισμένος για την πίστη του, ο Βίκτορ ζωγράφιζε αυτές τις εικόνες για να διδάσκει τα παιδιά του
English[en]
While he was imprisoned for his faith, Viktor drew these pictures to teach his children
Spanish[es]
Mientras estuvo encarcelado por su fe, Viktor hizo estos dibujos para instruir a sus hijas
Estonian[et]
Usu pärast vangi mõistetud Viktor joonistas need pildid, et õpetada oma lapsi
Finnish[fi]
Ollessaan uskonsa vuoksi vankilassa Viktor opetti lapsiaan itse piirtämiensä kuvien välityksellä
French[fr]
Tandis qu’il était incarcéré à cause de sa foi, Viktor a dessiné ces images pour enseigner ses filles.
Hiligaynon[hil]
Samtang bilanggo sia tungod sa iya pagtuo, gindrowing ni Viktor ini nga mga laragway agod tudluan ang iya mga anak
Croatian[hr]
Crteži koje je Viktor crtao svojoj djeci kako bi ih poučio dok je zbog vjere bio u zatvoru
Hungarian[hu]
Míg be volt börtönözve a hitéért, ezeket a rajzokat készítette a gyermekeinek
Indonesian[id]
Sewaktu dipenjarakan karena imannya, Viktor membuat gambar-gambar ini untuk mengajar anak-anaknya
Igbo[ig]
N’oge a tụrụ ya mkpọrọ maka okwukwe ya, Viktor sere ihe ndị a iji kụziere ụmụ ya ihe
Iloko[ilo]
Bayat ti pannakaibaludna gapu iti pammatina, drinowingna dagitoy a ladawan tapno maisurona dagiti annakna
Italian[it]
Mentre era in prigione per la sua fede Viktor fece questi disegni per insegnare importanti lezioni alle sue figlie
Japanese[ja]
信仰のゆえに投獄されていた時,ビクトルはこれらの絵で子どもたちを教えた
Georgian[ka]
რწმენის გამო ციხეში ყოფნისას ვიქტორი ასეთ სურათებს ხატავდა შვილების სასწავლებლად.
Korean[ko]
믿음 때문에 수감되어 있는 동안, 빅토르는 자녀들을 가르치기 위해 이 그림들을 그렸다
Lithuanian[lt]
Šiuos paveiksliukus savo vaikams mokyti nupiešė Viktoras kalėdamas už tikėjimą
Latvian[lv]
Atrazdamies ieslodzījumā, Viktors zīmēja meitām dažādus attēlus, lai ar to palīdzību viņas mācītu
Malagasy[mg]
Nanao ireto sary ireto mba hampianarana ny zanany i Viktor, tamin’izy nogadraina noho ny finoany
Macedonian[mk]
Додека бил во затвор поради својата вера, Виктор ги цртал овие слики за да ги поучи своите деца
Malayalam[ml]
തന്റെ വിശ്വാസത്തെപ്രതി തടവിലാക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, തന്റെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാനായി വിക്ടർ വരച്ച ചിത്രങ്ങളാണ് ഇവ
Burmese[my]
မိမိ၏ယုံကြည်ခြင်းကြောင့် အကျဉ်းချခံနေရစဉ် ဗစ်ခ်တာသည် ဤရုပ်ပုံများကို ရေးဆွဲကာ မိမိ၏ကလေးများကို သွန်သင်ပေးခဲ့
Norwegian[nb]
Mens Viktor satt i fangeleir for sin tros skyld, tegnet han disse bildene til barna sine for å undervise dem
Nepali[ne]
भिक्टर आफ्नो विश्वासको कारण झ्यालखानामा पर्दा समेत आफ्ना छोराछोरीहरूलाई सिकाउन तिनले यी चित्रहरू कोरे
Dutch[nl]
Terwijl Viktor wegens zijn geloof gevangenzat, maakte hij deze tekeningen om zijn kinderen te onderwijzen
Nyanja[ny]
Ali m’ndende chifukwa cha chikhulupiriro chake, Viktor anajambula zithunzi zimenezi kuti aphunzitse ana ake
Papiamento[pap]
Tempu ku Viktor tabata enkarselá pa motibu di su fe, el a pinta e plachinan aki p’e instruí su yunan
Polish[pl]
Więziony za przekonania religijne, Wiktor rysował te obrazki, by uczyć swoje dzieci
Portuguese[pt]
Enquanto estava preso por causa de sua fé, Viktor desenhou estas gravuras para ensinar suas filhas
Rundi[rn]
Igihe Viktor yari apfunzwe ahorwa ukwizera kwiwe, yaracafye aya mashusho kugira yigishe abana biwe
Romanian[ro]
În timp ce era în închisoare, Viktor a făcut aceste desene pentru a-şi instrui copiii
Russian[ru]
Находясь в тюрьме за веру, Виктор рисовал открытки, чтобы учить своих детей.
Sinhala[si]
තම ඇදහිල්ල නිසා හිරගෙදර සිටිද්දී වික්ටර් තම දරුවන් සඳහා මේ චිත්ර ඇන්දා
Slovak[sk]
Kým bol Viktor uväznený za svoju vieru, učil svoje deti tak, že im kreslil tieto obrázky
Slovenian[sl]
Te slike je narisal Viktor, da bi učil svoja otroka, ko je bil zaradi svoje vere v zaporu
Shona[sn]
Paaiva akasungirwa kutenda kwake, Viktor akadhirowa mifananidzo iyi kuti adzidzise vana vake
Albanian[sq]
Kur ishte në burg për shkak të besimit të tij, Viktori bëri këto vizatime për të mësuar fëmijët e vet
Serbian[sr]
Dok je bio u zatvoru zbog svoje vere, Viktor je nacrtao ove slike kako bi poučio svoju decu
Southern Sotho[st]
Ha a ne a koaletsoe ka lebaka la tumelo ea hae, Viktor o ile a taka litšoantšo tsena ho ruta bana ba hae ka tsona
Swedish[sv]
Medan Viktor satt fängslad för sin tro ritade han de här bilderna för att undervisa sina barn
Swahili[sw]
Alipofungwa gerezani kwa sababu ya imani yake, Viktor aliwachorea watoto wake picha hizi ili kuwafundisha
Congo Swahili[swc]
Alipofungwa gerezani kwa sababu ya imani yake, Viktor aliwachorea watoto wake picha hizi ili kuwafundisha
Tamil[ta]
விசுவாசத்தின் நிமித்தம் சிறையில் இருந்தபோது தன் பிள்ளைகளுக்கு கற்பிப்பதற்காக விக்டர் வரைந்த படங்கள்
Tagalog[tl]
Habang nakabilanggo dahil sa kaniyang pananampalataya, iginuhit ni Viktor ang mga larawang ito upang turuan ang kaniyang mga anak
Tswana[tn]
Fa Viktor a ne a tshwerwe ka ntlha ya tumelo ya gagwe, o ne a dira ditshwantsho tseno go ruta bana ba gagwe
Tok Pisin[tpi]
Viktor i stap long kalabus bikos em i bin autim bilip bilong em, na long dispela taim em i bin droim ol dispela piksa bilong skulim ol pikinini bilong em
Turkish[tr]
Viktor imanından ötürü hapse girdiğinde çocuklarını eğitmek için bu resimleri çizdi
Tsonga[ts]
Loko a khomeriwela ripfumelo rakwe, Viktor u dirowe swifaniso leswi, ku dyondzisa vana vakwe ha swona
Twi[tw]
Bere a ne gyidi nti ɔkɔdaa afiase no, Viktor yɛɛ saa mfonini yi de kyerɛkyerɛɛ ne mma
Ukrainian[uk]
Ув’язнений за свою віру, Віктор малював такі ілюстрації, щоб навчати доньок.
Vietnamese[vi]
Trong khi bị tù vì đức tin, Viktor đã vẽ những hình này để dạy con ông
Xhosa[xh]
Ngoxa wayevalelwe entolongweni ngenxa yokholo lwakhe, uViktor wazoba le mifanekiso ukuze afundise abantwana bakhe
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń ṣẹ̀wọ̀n nítorí ìgbàgbọ́ ẹ̀, Viktor ya àwọn àwòrán yìí láti kọ́ àwọn ọmọ rẹ̀
Chinese[zh]
维克托因紧守信仰而入狱。 在狱中,他在明信片上画了这些图画来教导儿女
Zulu[zu]
Ngesikhathi eboshelwe ukholo lwakhe, uViktor wadweba lezi zithombe ukuze afundise izingane zakhe