Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro tento účel musí advokát podat u předsedy (bâtonnier) advokátní komory v soudním obvodě, ve kterém se chce usadit, úplnou žádost ve francouzském jazyce.
Danish[da]
Han skal til dette formål indgive en fuldstændig ansøgning på fransk til advokatformanden (Bậtonnier) i den retskreds, hvor han agter at etablere sig.
German[de]
Dazu hat er beim Präsidenten (Bâtonnier) der Rechtsanwaltskammer des Gerichtsbezirks, in dem er sich niederlassen will, einen vollständigen Antrag in französischer Sprache einzureichen.
Greek[el]
Προς τούτο πρέπει να υποβάλει πλήρη αίτηση, συνταγμένη στα γαλλικά, στον πρόεδρο (Bâtonnier) του δικηγορικού συλλόγου της περιφέρειας του δικαστηρίου εντός της οποίας προτίθεται να εγκατασταθεί.
English[en]
For that purpose he must submit a complete application in French to the president (bâtonnier) of the Bar Council of the court district in which he wishes to establish himself.
Spanish[es]
A este fin, presentará una solicitud cumplimentada en lengua francesa ante el decano del Colegio de abogados del partido judicial en el que pretenda establecerse.
Estonian[et]
Registreerimiseks peab ta esitama täieliku prantsuskeelse avalduse selle advokatuuri presidendile (Bâtonnier), mille piirkonnas ta tegutseda soovib.
Finnish[fi]
Tätä tarkoitusta varten hänen on toimitettava sen tuomiopiirin, johon hän haluaa asettua, asianajajayhteisön puheenjohtajalle (Bâtonnier) täydellinen hakemus ranskan kielellä.
French[fr]
À ces fins, il doit adresser une demande complète en langue française au bâtonnier de l’ordre des avocats dans l’arrondissement judiciaire où il entend s’établir.
Hungarian[hu]
E célból azon bírói kerület ügyvédi kamarájának elnökéhez (Bâtonnier), amelyben letelepedni szándékozik, teljes kérelmet kell benyújtania francia nyelven.
Italian[it]
A tale scopo, egli deve indirizzare una richiesta completa in lingua francese al Presidente (Bâtonnier) dell’Ordine degli Avvocati del distretto giudiziario ove intende stabilirsi.
Lithuanian[lt]
Tuo tikslu teismo apylinkės, kurioje jis nori įsisteigti, advokatūros pirmininkui jis turi pateikti prancūzų kalba užpildytą prašymą.
Latvian[lv]
Turklāt advokātam ir jāiesniedz tiesu apgabala, kurā viņš vēlas reģistrēties, advokātu kolēģijas priekšsēdētājam [Bâtonnier] pilnībā franču valodā noformēts lūgums.
Dutch[nl]
Hij moet daartoe een in het Frans gesteld verzoek indienen bij de deken (bâtonnier) van de orde van advocaten in het rechtsgebied waar hij zich wil vestigen.
Polish[pl]
W tym celu powinien złożyć u prezesa rady adwokackiej (Bâtonnier) okręgu sądowego, w którym chce wykonywać praktykę, kompletny wniosek w języku francuskim.
Portuguese[pt]
Para tal, deve dirigir um pedido completo em francês ao Bastonário da Ordem dos Advogados do círculo onde pretende estabelecer‐se.
Slovak[sk]
K tomu musí podať u predsedu Komory advokátov pre súdny obvod, v ktorom sa chce usadiť, úplnú žiadosť vo francúzskom jazyku.
Slovenian[sl]
Poleg tega mora pri predsedniku (Bâtonnier) odvetniške zbornice sodnega okrožja, v katerem želi imeti sedež, vložiti popolno prošnjo v francoskem jeziku.
Swedish[sv]
I detta syfte skall han inge en fullständig ansökan avfattad på franska till ordföranden (Bâtonnier) för advokatsamfundet i den domkrets i vilken han avser att etablera sig.