Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Jak měl Soudní dvůr již příležitost konstatovat, co se týče překročení přiměřené délky řízení Tribunálem, navrhovatel, který toto překročení u Tribunálu považuje za zásah do svých zájmů, není povinen namítat tento zásah okamžitě.
English[en]
As the Court has already had occasion to note, as regards a failure by the General Court to adjudicate within a reasonable time, an appellant which considers that such a failure before the General Court prejudices its interests is not required to assert that prejudice immediately.
Estonian[et]
Nagu Euroopa Kohtul on juba olnud võimalus konstateerida seoses lahendi tegemise mõistliku aja ületamisega Üldkohtu poolt, ei ole apellant, kes leiab, et selline ületamine Üldkohtus kahjustab tema huve, kohustatud kohe sellele kahjustamisele tuginema.
Finnish[fi]
Siitä, että unionin yleinen tuomioistuin ei ole antanut tuomiota kohtuullisessa ajassa, unionin tuomioistuimella on nimittäin jo ollut tilaisuus todeta, ettei valittaja, jonka mielestä tällä kohtuullisen ajan ylittämisellä unionin yleisessä tuomioistuimessa loukataan sen etuja, ole velvollinen vetoamaan välittömästi kyseiseen loukkaamiseen.
French[fr]
En effet, ainsi que la Cour a déjà eu l’occasion de le constater, en ce qui concerne un dépassement, par le Tribunal, du délai raisonnable de jugement, la partie requérante qui considère que ce dépassement devant le Tribunal porte atteinte à ses intérêts n’est pas tenue de faire valoir immédiatement cette atteinte.
Croatian[hr]
Naime, kao što je Sud već imao priliku utvrditi, što se tiče prekoračenja razumnog roka za suđenje od strane Općeg suda, tužitelj koji smatra da to prekoračenje pred Općim sudom šteti njegovim interesima nije dužan odmah istaknuti tu povredu.
Italian[it]
Infatti, come la Corte ha già avuto modo di dichiarare, riguardo al superamento, da parte del Tribunale, della durata ragionevole del giudizio, la parte ricorrente che ritiene che tale superamento dinanzi al Tribunale leda i suoi interessi non è tenuta a far valere immediatamente detto pregiudizio.
Dutch[nl]
Zoals het Hof al eerder heeft vastgesteld, is de rekwirerende partij die meent dat zij door een overschrijding van de redelijke procestermijn door het Gerecht in haar belangen is aangetast, immers niet gehouden om deze aantasting onmiddellijk aan te voeren.
Polish[pl]
Jak bowiem Trybunał miał już możliwość stwierdzić odnośnie do przekroczenia przez Sąd rozsądnego terminu do wydania orzeczenia, strona skarżąca, która uważa, że to przekroczenie narusza jej interesy przed Sądem, nie ma obowiązku natychmiastowego podniesienia tego naruszenia.
Portuguese[pt]
Com efeito, como o Tribunal de Justiça já teve ocasião de declarar, tratando‐se de uma inobservância, pelo Tribunal Geral, do prazo razoável de julgamento, a parte recorrente que considere que essa inobservância prejudica os seus interesses não é obrigada a alegar imediatamente essa violação.
Romanian[ro]
Astfel, după cum Curtea a avut deja ocazia să constate, în ceea ce privește o depășire a termenului rezonabil de soluționare de către Tribunal, reclamantul care consideră că această depășire în fața Tribunalului aduce atingere intereselor sale nu este obligat să invoce imediat această atingere.
Slovak[sk]
Ako totiž už mal Súdny dvor príležitosť konštatovať, pokiaľ ide o prekročenie primeranej lehoty na rozhodnutie Všeobecným súdom, odvolateľka, ktorá sa domnieva, že týmto prekročením lehoty Všeobecný súd poškodzuje jej záujmy, nemá povinnosť namietať toto poškodenie okamžite.
Slovenian[sl]
Kot je namreč Sodišče že ugotovilo, glede prekoračitve razumnega roka sojenja Splošnega sodišča pritožnica, ki meni, da ta prekoračitev pred Splošnim sodiščem škoduje njenim interesom, tega oškodovanja ni dolžna takoj uveljavljati.