Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Der türkische Präsident, Herr Abdullah Gül, bezeichnete dieses Verbot als „eine Schande für die Schweiz und ein Beispiel für Feindseligkeit gegenüber Muslimen in der westlichen Welt“.
English[en]
The Turkish President, Mr Abdullah Gül, called the ban ‘a disgrace to Switzerland and an example of hostility against Muslims in the Western world’.
Spanish[es]
El presidente turco, el señor Abdullah Gül, considera que esta prohibición es «una vergüenza para Suiza y un ejemplo de hostilidad hacia los musulmanes en el mundo occidental».
Finnish[fi]
Turkin presidentti Abdullah Gül kutsui kieltoa häpeäksi Sveitsille ja esimerkiksi muslimeihin länsimaissa kohdistuvasta vihamielisyydestä.
Italian[it]
Il presidente turco, Abdullah Gül, ha definito tale divieto «una vergogna per la Svizzera e un esempio dell’ostilità dell’Occidente nei confronti del mondo musulmano».
Dutch[nl]
De Turkse president, de heer Abdullah Gül, noemde dit verbod „een schande voor Zwitserland en een voorbeeld van vijandigheid tegen moslims in de westerse wereld”.
Portuguese[pt]
O presidente turco, Abdullah Gül, chamou a essa proibição «uma vergonha para a Suíça e um exemplo de hostilidade do mundo ocidental contra os muçulmanos».
Swedish[sv]
Turkiets president Abdullah Gül kallade förbudet ”en skam för Schweiz och ett exempel på fientligheten mot muslimer i västvärlden”.