Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het godsdienstoerisme, wat in 1993 ongeveer 35 miljoen pelgrims na die verskeie plekke van aanbidding in Italië gelok het, ’n omset gehad wat tien keer groter was.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، كان للسياحة الدينية، التي جذبت في السنة ١٩٩٣ نحو ٣٥ مليون حاجّ الى اماكن العبادة المختلفة في ايطاليا، حجم اعمال اكبر بعشر مرات تقريبا.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang relihiyosong turismo, nga niadtong 1993 nakadani ug mga 35 ka milyong mga perigrino ngadto sa lainlaing mga dapit sa pagsimba sa Italya, mikita ug halos napulo ka pilo ang gidak-on.
Czech[cs]
A co víc, náboženská turistika, která v roce 1993 přilákala asi 35 miliónů poutníků na různá místa uctívání v Itálii, měla obrat téměř desetkrát větší.
Danish[da]
I 1993 havde religiøst betonet turisme, som tiltrak omkring 35 millioner pilgrimme til forskellige tilbedelsessteder i Italien, desuden en omsætning der var næsten ti gange større.
German[de]
Außerdem pilgerten 1993 etwa 35 Millionen Wallfahrer zu den verschiedenen Wallfahrtsorten in Italien, so daß der Umsatz des Wallfahrtstourismus fast zehnmal so hoch war.
Greek[el]
Περαιτέρω, ο τουρισμός για θρησκευτικούς λόγους, ο οποίος το 1993 προσέλκυσε γύρω στα 35 εκατομμύρια προσκυνητές στους διάφορους τόπους λατρείας της Ιταλίας, απέφερε σχεδόν δεκαπλάσια κέρδη.
English[en]
Furthermore, religious tourism, which in 1993 attracted some 35 million pilgrims to the various places of worship in Italy, had a turnover almost ten times as large.
Spanish[es]
La facturación del turismo religioso, que en 1993 atrajo a unos treinta y cinco millones de peregrinos a los diferentes santuarios italianos, fue diez veces mayor.
Finnish[fi]
Uskonnollinen turismi, joka vuonna 1993 houkutteli Italiaan sen erilaisiin uskonnollisiin kohteisiin noin 35 miljoonaa pyhiinvaeltajaa, oli liikevaihdoltaan melkein kymmenen kertaa suurempaa.
French[fr]
De plus, le tourisme religieux, qui a attiré en 1993 quelque 35 millions de pèlerins dans les divers lieux de culte italiens, a enregistré un chiffre d’affaires près de dix fois supérieur.
Croatian[hr]
Nadalje, prihod od religioznog turizma, koji je 1993. privukao nekih 35 milijuna hodočasnika u različita mjesta bogoštovlja u Italiji, bio je skoro deset puta veći.
Hungarian[hu]
Azonkívül a vallásos turizmusnak, amely 1993-ban mintegy 35 millió zarándokot vonzott Olaszország különböző imádati helyeire, majdnem tízszeres forgalma volt.
Iloko[ilo]
Kasta pay met a no iti narelihiusuan a turismo, a nangawis idi 1993 iti ag-35 milion a peregrino iti nadumaduma a lugar a pagdaydayawan idiay Italia, ti nakategged iti gistay sangapulo a daras nga ad-adu.
Italian[it]
Il turismo religioso invece, che nel 1993 ha registrato un afflusso di circa 35 milioni di pellegrini ai vari luoghi di culto d’Italia, ha fatturato quasi dieci volte tanto.
Japanese[ja]
さらに,宗教関係の観光は,1993年におよそ3,500万人の巡礼者をイタリア国内の様々な崇拝の場所に引き寄せ,ほぼ10倍の収益を上げた。「
Korean[ko]
게다가 1993년에는 종교 관광으로 이탈리아의 여러 숭배 장소에 순례자 약 3500만 명을 끌어들여 거의 열 배 정도의 매상을 올렸다.
Norwegian[nb]
Dessuten hadde den religiøse turistvirksomheten, som i 1993 trakk omkring 35 millioner pilegrimer til forskjellige steder for tilbedelse i Italia, en omsetning som var nesten ti ganger så stor.
Dutch[nl]
Daar komt nog bij dat het religieuze toerisme, dat in 1993 zo’n 35 miljoen pelgrims naar de verschillende plaatsen van aanbidding in Italië trok, een bijna 10 maal zo grote omzet had.
Portuguese[pt]
E o turismo religioso, que em 1993 atraiu uns 35 milhões de peregrinos a vários locais de adoração na Itália, teve um faturamento quase dez vezes maior.
Romanian[ro]
Mai mult, turismul religios, care în 1993 a atras în diferite locuri de închinare din Italia circa 35 de milioane de pelerini, a avut un profit de aproape zece ori mai mare.
Russian[ru]
Кроме того, религиозное паломничество, которое в 1993 году привлекло около 35 миллионов паломников к различным «святыням» Италии, принесло почти в десять раз больший доход.
Slovak[sk]
Okrem toho mala náboženská turistika, ktorá roku 1993 pritiahla na rôzne miesta uctievania v Taliansku asi 35 miliónov pútnikov, takmer desaťnásobne vyšší obrat.
Swedish[sv]
USA rankas 8, Ryssland 34 och Guinea 173 på listan. Men när ställningen korrigeras efter kvinnornas levnadsförhållanden i de 173 länderna, hamnar Sverige högst, enligt pressmeddelandet.
Swahili[sw]
Tena, utalii wa kidini, ambao katika 1993 ulivutia wahaji wapatao milioni 35 mahali mbalimbali pa ibada katika Italia, ulipata kiasi kikaribiacho kuwa mara kumi za hicho kingine.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang relihiyosong turismo, na noong 1993 ay umakit ng 35 milyong peregrino sa iba’t ibang dako ng pagsamba sa Italya, ay may kuwenta ng kita na halos sampung beses ang laki.
Ukrainian[uk]
Більш того, релігійний туризм, який 1993 року привабив 35 мільйонів прочан до різних предметів поклоніння в Італії, мав майже у десять разів більший обіг».
Chinese[zh]
此外,宗教旅游业在1993年吸引了大约3500万名朝圣者游览意大利各地的宗教胜地,其营业额甚至是汇展的十倍。“
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ezokuvakasha zenkolo, okwathi ngo-1993 zahehela izihambeli eziyokhulekela eziyizigidi ezingu-35 ezindaweni zokukhulekela ezihlukahlukene e-Italy, zaba nenzuzo ecishe iphindwe kayishumi.