Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتقول صاحبة البلاغ إن إدارة مركز الاحتجاز رقم 10 في منطقة فرغانة قد تخلفت في عدة مناسبات عن تزويدها بأدوية ملائمة ولم تشخص تأثير أوضاع الاحتجاز عليها، ما دفعها إلى محاولة الانتحار في أوائل كانون الأول/ ديسمبر 2005.
English[en]
She maintains that the administration of Ferghana Remand Centre No. 10 failed to provide her with adequate medication on several occasions, and failed to diagnose the impact the conditions of detention had on her, driving her to attempt suicide in late December 2005.
Spanish[es]
La autora sostiene que la administración del Centro de Reclusión núm. 10 de Ferghana no le facilitó atención médica adecuada en varias ocasiones y no previó las consecuencias de las condiciones de reclusión en la autora, lo que llevó a esta a cometer un intento de suicidio a finales de diciembre de 2005.
French[fr]
L’auteur soutient que l’administration du centre de détention provisoire no 10 de Ferghana ne lui a pas donné les médicaments dont elle avait besoin à plusieurs occasions, et n’a pas diagnostiqué les effets que produisaient sur elle ses conditions de détention et qui l’ont conduite à faire une tentative de suicide fin décembre 2005.
Russian[ru]
Она утверждает, что администрация Ферганского следственного изолятора No 10 в целом ряде случаев не предоставляла ей необходимого лекарства и не выявила воздействие условий содержания под стражей на ее здоровье, ставшее причиной ее попытки суицида в конце декабря 2005 года.
Chinese[zh]
她坚持认为,费尔干纳第十拘留所的管理人员多次未能为她提供充分的治疗,也未能诊断出拘留条件对她的影响,而这种影响曾致使她在2005年12月底试图自杀。