Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тази традиция е запазена и до днес; от поколение на поколение били предавани знанията как да се откриват рибните стада, въпреки че съвременните технологии са заменили наблюдението от скалите.
Czech[cs]
Tradice se udržuje – lokalizace výskytu ryb je předávána z generace na generaci, i když posedy na vrcholech útesů byly nahrazeny moderními technologiemi.
Danish[da]
Denne tradition fortsætter, og kendskabet til, hvor sardinerne opholder sig, er blevet viderebragt fra generation til generation, selv om udkiksposterne på klinterne er blevet afløst af moderne teknologi.
Greek[el]
Η παράδοση αυτή εξακολουθεί έως σήμερα· η γνώση του τόπου συγκέντρωσης των ψαριών μεταβιβάζεται από γενιά σε γενιά, παρόλο που η σύγχρονη τεχνολογία έχει αντικαταστήσει την παρατήρηση από την κορυφή των βράχων.
English[en]
This tradition continues; the knowledge of where the fish congregate has been passed down through generations, although modern technology has replaced the cliff top watch.
Spanish[es]
Esta tradición se mantiene y las aguas de concentración de los peces han sido transmitidas de una generación a otra, aunque la tecnología moderna ha sustituido a los vigías.
Estonian[et]
See traditsioon jätkub; teadmisi selle kohta, kus kalad kogunevad, on edasi antud põlvest põlve, kuigi kaljudel vaatlejad on asendunud kaasaegse tehnoloogiaga.
Finnish[fi]
Tämä perinne jatkuu: tieto kalojen kerääntymispaikoista on siirretty sukupolvelta toiselle, vaikka nykyaikainen teknologia onkin korvannut rantakallioilta tapahtuneen tähystyksen.
French[fr]
La tradition se perpétue aujourd’hui; la connaissance des lieux de rassemblement des poissons a été transmise de génération en génération, même si la technologie moderne a remplacé les postes d’observation situés en haut des falaises.
Croatian[hr]
Tradicija se nastavlja; znanje o tome gdje se ribe okupljaju prenosi se s generacije na generaciju, iako je moderna tehnologija zamijenila promatrače na vrhovima stijena.
Hungarian[hu]
A hagyomány máig él; nemzedékek adják át egymásnak a tudást arról, hogy hol gyülekeznek a halak, bár a modern technológia mára kiváltotta a sziklatetőn álló felderítőt.
Italian[it]
Questa tradizione si è protratta fino ad oggi; la conoscenza dei luoghi in cui si radunano i pesci si è tramandata da una generazione all’altra, anche se l’avvistamento dall’alto della scogliera è stato soppiantato dalla moderna tecnologia.
Lithuanian[lt]
Ši tradicija tęsiama: žinios apie žuvų susibūrimo vietas perduodamos iš kartos į kartą (taikant šiuolaikines technologijas žuvų stebėti nuo uolų nebereikia).
Latvian[lv]
Šī tradīcija tiek turpināta, kaut arī no klintīm veiktu novērojumu vietā ir stājusies moderna tehnika, zināšanas par zivju pulcēšanās vietām tiek pārmantotas no paaudzes paaudzē.
Maltese[mt]
Din it-tradizzjoni baqgħet għaddejja; l-għarfien ta' fejn jinġabar il-ħut baqa' jintiret minn ġenerazzjoni għal oħra, għalkemm it-teknoloġija moderna ħadet post l-għassa minn fuq l-irdumijiet.
Dutch[nl]
Deze traditie leeft nog steeds verder. De kennis omtrent de verzamelplaats van de vis werd van generatie op generatie overgeleverd, maar de uitkijkposten op de hoogste plekken van de klippen werden vervangen door moderne technologie.
Polish[pl]
Tradycja ta nie zaginęła; wiedzę o tym, gdzie gromadzą się ryby, przekazywano z pokolenia na pokolenie; jedynie wypatrywanie ryb z wierzchołka klifu zostało zastąpione nowoczesną technologią.
Portuguese[pt]
A tradição mantém-se; o conhecimento do local de reunião do peixe tem sido transmitido ao longo das gerações, muito embora as tecnologias modernas tenham substituído a vigia no alto dos rochedos.
Romanian[ro]
Această tradiție se păstrează și astăzi; cunoștințele legate de locurile în care se adună peștii au fost transmise din generație în generație, deși tehnologiile moderne au luat locul santinelelor de pe vârfurile stâncilor.
Slovak[sk]
Táto tradícia pretrváva; poznatky o výskyte agregácií rýb sa prenášali z generácie na generáciu. Pri hliadkovaní však človeka nahradili moderné technológie.
Slovenian[sl]
Ta tradicija se nadaljuje. Znanje o tem, kje se ribe zbirajo, se je prenašalo iz generacije v generacijo, kljub temu da je moderna tehnologija nadomestila straže na vrhu pečin.
Swedish[sv]
Traditionen lever vidare genom att kunskapen om var fisken samlas har förts vidare från generation till generation, även om modern teknik har ersatt spejarna på klipporna.