Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Имаме нужда от достатъчна духовна стабилност, за да можем успешно да плаваме из земния живот, да посрещаме насрещни ветрове и течения, да поемаме по правилния курс и да се завърнем безопасно в небесния ни дом.
Bislama[bi]
Blong yumi save gat sakses blong sel tru long laef blong yumi long wol, yumi nidim blong no muvmuv long saed blong spirit blong save fesem ol win we oli kam krosem yumi, o ol taed we oli kam krosem yumi; yumi no mas muvmuv tumas blong save tanem long stret ples mo gobak sef long hom blong yumi long heven.
Cebuano[ceb]
Aron magmalampuson kitang magnabigar sa atong mortal nga kinabuhi, nagkinahanglan kita og igong espirituhanon nga kalig-on sa pagsagubang sa hangin ug mga sulog, mohimo sa gikinahanglan nga pagliko ug mobalik nga luwas ngadto sa atong langitnong panimalay.
Czech[cs]
K úspěšné orientaci ve smrtelném životě potřebujeme dostatečnou duchovní stabilitu, abychom mohli čelit bočnímu větru i protiproudu, provést nutné obraty a bezpečně se vrátit do nebeského domova.
Danish[da]
Hvis vi skal have held med at navigere succesfuldt gennem livet, får vi brug for tilstrækkelig åndelig stabilitet til at stå imod sidevinde og strømme, foretage de nødvendige vendinger og vende sikkert tilbage til vores himmelske hjem.
German[de]
Wenn wir erfolgreich durchs Erdenleben steuern wollen, brauchen wir genügend geistige Stabilität, um Seitenwinden und Gegenströmungen standzuhalten, die notwendigen Wendemanöver durchzuführen und sicher in unsere himmlische Heimat zurückzukehren.
Greek[el]
Για να πλοηγήσουμε με επιτυχία τη θνητή ζωή μας, χρειαζόμαστε επαρκή πνευματική σταθερότητα για να αντιμετωπίσουμε πλευρικούς ανέμους και πλευρικά ρεύματα, να κάνουμε τις απαραίτητες στροφές και να επιστρέψουμε με ασφάλεια στην επουράνια οικία μας.
English[en]
For us to successfully navigate our mortal lives, we need sufficient spiritual stability to confront crosswinds and crosscurrents, make the necessary turns, and return safely to our heavenly home.
Spanish[es]
A fin de que naveguemos la vida terrenal con éxito, necesitamos suficiente estabilidad espiritual para afrontar los vientos laterales y las contracorrientes, hacer los virajes necesarios y regresar a salvo a nuestro hogar celestial.
Estonian[et]
Selleks et surelikus elus edukalt navigeerida, et seista vastu vastutuultele ja -hoovustele, et teha vajalikke pöördeid ja naasta turvaliselt taevasesse koju, vajame me piisavat vaimset stabiilsust.
Finnish[fi]
Me tarvitsemme riittävästi hengellistä vakautta ohjataksemme menestyksellä kuolevaista elämäämme, kohdataksemme sivutuulia ja poikkivirtauksia, tehdäksemme tarpeellisia käännöksiä ja palataksemme turvallisesti taivaalliseen kotiimme.
Fijian[fj]
Vei keda, meda na vakauta vakamatau na noda itosotoso ena bula oqo eda na gadreva na bula vakayalo e tudei me valuta na cagi vakacevaruru, kei na cagi veitemaki, veisautaka vakamatau na toso, ka lesu bula kina noda itikotiko.
French[fr]
Pour réussir notre traversée de la condition mortelle, nous avons besoin de suffisamment de stabilité spirituelle pour affronter les vents et les courants contraires, prendre les virages nécessaires et retourner sains et saufs à notre foyer céleste.
Gilbertese[gil]
Ibukira bwa ti na kona ni borauakina maiura ae mamate ma te tokanikai, ti riai ni kateimatoa maiuraoin tamneira ao ni kaitara te ang ao te aira, ni karaoi rairaki aika a riai, ao n oki ma te kamanoaki nakon mweengara i karawa.
Croatian[hr]
Kako bismo uspješno upravljali našim smrtnim životima, potrebno nam je dovoljno duhovne stabilnosti kako bismo se suočili s bočnim vjetrovima i protustrujama, napravili potrebna skretanja i sigurno se vratili u naš nebeski dom.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy sikeresen áthajózzunk a halandó életünk tengerén, megfelelő lelki stabilitással kell rendelkeznünk, hogy szembe tudjunk szállni az oldalszelekkel és keresztáramlatokkal, a megfelelő irányba tudjunk fordulni, és biztonságban hazatérhessünk mennyei otthonunkba.
Armenian[hy]
Մենք պետք է ունենանք բավարար հոգեւոր կայունություն, որպեսզի կարողանանք հաջողությամբ նավարկել մեր մահկանացու կյանքում, դիմակայելով հակասական հոսանքներին ու քամիներին, կատարելով անհրաժեշտ շրջադարձեր եւ ապահով վերադառնալ մեր երկնային տուն։
Indonesian[id]
Bagi kita untuk berhasil menjalani kehidupan fana kita, kita memerlukan stabilitas yang memadai untuk menghadapi terjangan angin dan badai, membuat penyesuaian yang diperlukan, dan kembali dengan aman ke rumah surgawi kita.
Icelandic[is]
Ef við eigum að komast klakklaust í gegnum jarðlífsferð okkar, þá þurfum við nægan andlegan stöðugleika til að takast á við storma og strauma, leiðrétta stefnu og komast örugg til okkar himnesku heimkynna.
Italian[it]
Per poter solcare con successo la nostra vita terrena, abbiamo bisogno di una stabilità spirituale sufficiente ad affrontare i venti trasversali e le correnti contrarie, a fare le virate necessarie e a tornare sani e salvi alla nostra dimora celeste.
Japanese[ja]
わたしたちが針路を見失わずに現世を進むためには,霊が十分安定してしていなければなりません。
Korean[ko]
필멸의 삶에서 성공적으로 길을 찾기 위해서는 측풍(옆바람: 항공기나 선박의 진로에 수직으로 부는 바람으로 운항에 장애를 일으킴-옮긴이)과 역류에 맞서고, 필요한 쪽으로 방향을 틀며, 하늘 집으로 안전하게 돌아갈 수 있을 만큼 영적으로 충분히 안정되어 있어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Kad galėtume sėkmingai plaukti per žemiškąjį gyvenimą, mums reikia pakankamo dvasinio stabilumo, kad atsilaikytume prieš šoninius vėjus ir sroves, kad galėtume manevruoti ir saugiai sugrįžti į savo dangiškus namus.
Latvian[lv]
Lai veiksmīgi vadītu mūsu laicīgās dzīves, mums nepieciešama pietiekama garīgā stabilitāte, lai stātos pretī sānvējam un šķērsi plūstošām straumēm, izdarītu nepieciešamos pagriezienus un droši atgrieztos mūsu debesu mājās.
Malagasy[mg]
Mba hitantanantsika amim-pahombiazana ny fiainantsika eto an-tany dia mila fiorenana tsara ara-panahy ampy isika hiatrehana ireo rivotra mifofo sy onja mitopatopa sy hanaovana fanovana araka izay azo atao ary hiverenana soa aman-tsara any amin’ny fonenantsika any an-danitra.
Marshallese[mh]
N̄an kōj bwe jen jeļā kōjebwebweik mour ko ad, jej aikuj dim ilo jetōb n̄an jelm̧ae kōto ko im aeet ko, kōm̧m̧an okoktak ko ilo mour ko ad, im jepļaak ilo jokoņe n̄an m̧weo im̧ōd ilan̄.
Mongolian[mn]
Бид мөнх бус амьдралдаа амжилттай аялахын тулд салхи, урсгалыг сөрөн, шаардлагатай эргэлтүүдийг хийж мөн тэнгэрлэг гэртээ аюулгүй харихын тулд сүнслэг байдлын хувьд хангалттай тогтвортой байх хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Hvis vi skal kunne navigere gjennom jordelivet, må vi ha tilstrekkelig åndelig stabilitet til å takle sidevind og tverrstrømmer, foreta nødvendige svinger og vende trygt tilbake til vårt himmelske hjem.
Dutch[nl]
We hebben voldoende geestelijke stabiliteit nodig om in ons aardse leven door zijwinden en dwarsstromen heen met succes terug naar ons hemelse thuis te navigeren.
Polish[pl]
Abyśmy szczęśliwie podróżowali przez nasze doczesne życie, potrzebujemy duchowej stabilności, by przeciwstawić się bocznym wiatrom i nieprzychylnym prądom, dokonywać niezbędnych zwrotów i powrócić bezpiecznie do naszego niebieskiego domu.
Portuguese[pt]
Para navegarmos com sucesso pela vida mortal, precisamos ter suficiente estabilidade espiritual para confrontar as correntezas e ventos contrários, fazer as manobras necessárias e retornar em segurança a nosso lar celeste.
Romanian[ro]
Pentru ca noi să ne găsim drumul în viaţa muritoare, avem nevoie de suficientă stabilitate spirituală să facem faţă opoziţiei şi încercărilor, să facem ajustările necesare şi să ne întoarcem în siguranţă la căminul nostru ceresc.
Russian[ru]
Чтобы успешно пройти свою земную жизнь, нам необходима достаточная духовная устойчивость, чтобы противостоять встречным ветрам и течениям, выполнять необходимые маневры и безопасно вернуться в наш Небесный дом.
Slovenian[sl]
Če hočemo uspešno pluti skozi življenje, potrebujemo zadostno duhovno stabilnost, da se bomo soočili z bočnim vetrom in tokovi, se po potrebi obračali in se varno vrnili v nebeški dom.
Samoan[sm]
Ina ia mafai ona tatou faatautaia ma le manuia o tatou olaga i le olaga nei, tatou te manaomia le lava o le mausali faaleagaga e faafetaiaia ai maagao ma maafaalavea aao, fai suiga e manaomia, ma toe foi saogalemu atu i lo tatou aiga faalelagi.
Swedish[sv]
För att vi ska kunna navigera under jordelivet behöver vi vara tillräckligt andligt stabila för att möta sidvindar och motströmmar, göra de nödvändiga vändningarna och återvända i säkerhet till vårt himmelska hem.
Swahili[sw]
Tunahitaji msimamo imara wa kiroho wa kutosha ili tuweze kukabiliana na dhoruba na mikondo kutoka pande zote, ili tuweze kuishi maisha yetu ya sasa kwa ufanisi, kufanya marekebisho yanavyotakikana, na kuweza kurudi salama nyumbani kwetu mbinguni.
Tagalog[tl]
Para matagumpay tayong makapaglakbay sa ating mortal na buhay, kailangan natin ng sapat na espirituwal na katatagan para harapin ang mga pasalungat na hangin at agos, gawin ang kailangang mga pagbabago sa ating buhay, at bumalik nang ligtas sa ating tahanan sa langit.
Tongan[to]
Koeʻuhí ke tau lava ʻo folaua lelei ʻetau moʻui fakamatelié, te tau fie maʻu ha tuʻunga taʻe-ueʻia fakalaumālie ke fakafepakiʻi ʻa e ngaahi matangi-tauluá mo e ngaahi matamataʻaú tafoe ʻo ka fie maʻu, pea foki hao ki hotau ʻapi fakalangí.
Tahitian[ty]
No te manuiaraa tatou i te fanoraa i roto i to tatou oraraa tahuti nei, titauhia ia nava’i to tatou vai-papû-raa i te pae varua no te faaruru i te mau maita’i tarava e te mau opape tarava, no te rave i te tipuraa e titauhia e no te ho’i ma te hau i roto i to tatou utuafare i te ra’i ra.
Ukrainian[uk]
Аби ми успішно пливли морем свого життя, необхідно мати достатню духовну стабільність, щоб протистояти вітрам і течіям, робити необхідні повороти й безпечно повернутися до небесного дому.
Vietnamese[vi]
Để thành công tìm ra con đường cho cuộc sống trần thế của mình, chúng ta cần có đủ sự ổn định phần thuộc linh để đối phó với những chống đối và thử thách, có những sửa chỉnh cần thiết trong cuộc sống chúng ta, và trở về ngôi nhà thiên thượng một cách an toàn.