Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По делото EDF Комисията е определила като съвместима мярка, с която Франция е освободила предприятия в страната от сектора на електричеството и природния газ от задължението за изплащане на определени специални пенсионни права, придобити от служителите в миналото, през време, когато дружествата са функционирали като законни монополисти.
Czech[cs]
V případě EDF Komise označila opatření, kterým Francie zprostila energetické a plynárenské společnosti na území státu povinnosti přispívat na některé z důchodových nároků svých zaměstnanců nabytých v minulosti, v době, kdy společnosti byly státními monopoly, za slučitelná.
Danish[da]
I EDF-sagen erklærede Kommissionen en foranstaltning, hvorved den franske stat fritog virksomheder i den franske el- og gassektor for betaling af nogle af de særlige pensionsrettigheder, som medarbejderne havde opnået på et tidligere tidspunkt, da virksomhederne opererede under lovligt monopol, for forenelig med fællesmarkedet.
German[de]
In der Sache EDF bezeichnete die Kommission eine Maßnahme als vereinbar, mit der Frankreich Unternehmen des Strom- und Gassektors des Landes von der Verpflichtung zur Zahlung spezifischer Rentenansprüche befreite, die die Beschäftigten in der Vergangenheit erworben hatten, als die Gesellschaften sich in einem monopolistischen Rahmen entwickelte.
Greek[el]
Στην υπόθεση EDF, η Επιτροπή χαρακτήρισε ως συμβατό ένα μέτρο με το οποίο η Γαλλία απάλλαξε επιχειρήσεις του τομέα ηλεκτρισμού και αερίου της χώρας από την υποχρέωση καταβολής ορισμένων από τα ειδικά συνταξιοδοτικά δικαιώματα που είχαν αποκτήσει οι εργαζόμενοι κατά το παρελθόν, σε μια εποχή όπου οι εταιρείες λειτουργούσαν ως νόμιμο μονοπώλιο.
English[en]
In EDF, the Commission declared compatible a measure whereby the French State relieved enterprises in the French electricity and gas sectors of the payment of some of the specific pension rights the employees had acquired in the past, at a time when companies were operating under a legal monopoly.
Spanish[es]
La Comisión consideró que en aquella época las empresas estaban blindadas ante cualquier competencia intrasectorial y por ello podían soportar los derechos de pensión más altos sin sufrir ninguna desventaja económica significativa.
Estonian[et]
Juhtumis EDF pidas komisjon kokkusobivaks meedet, millega Prantsusmaa vabastas Prantsusmaa elektri- ja gaasivaldkonna ettevõtjad maksetest, mis olid seotud teatavate pensioniõigustega, mis ettevõtjate töötajatel olid tekkinud ajal, mil ettevõtjad tegutsesid seaduslike monopolidena.
Finnish[fi]
EDF-asiassa komissio luonnehti soveltuvaksi toimenpidettä, jolla Ranska vapautti maan sähkö- ja kaasualan yritykset tietyistä eläkemaksuvelvoitteista, joita työntekijät olivat saaneet menneisyydessä aikana, jolloin yhtiöt toimivat laillisina monopoliyhtiöinä.
French[fr]
Dans l’affaire EDF, la Commission a déclaré compatible une mesure par laquelle la France exonérait les entreprises électriques et gazières du pays de l’obligation de verser certains des droits spécifiques de retraite acquis par les salariés dans le passé, à une époque où les entreprises évoluaient dans un cadre de monopole légal.
Hungarian[hu]
Az EDF-ügyben a Bizottság a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánított egy intézkedést, amellyel Franciaország mentesítette az ország villamosenergia- és gázipari szektorának vállalkozásait olyan különleges nyugdíjjogosultságok teljesítése alól, amelyeket az alkalmazottak a múltban szereztek, amikor a vállalatok még jogszerűen működtek monopolhelyzetben.
Italian[it]
Nel caso EDF, la Commissione ha dichiarato compatibile un provvedimento con il quale la Francia aveva esentato le imprese del settore francese del gas e dell’elettricità dall’obbligo di pagare alcuni dei diritti pensionistici specifici acquisiti dai dipendenti in passato, all’epoca in cui le imprese operavano ancora in regime legale di monopolio.
Lithuanian[lt]
EDF byloje Komisija pripažino, kad priemonė, kuria Prancūzijos valstybė atleido Prancūzijos elektros ir dujų sektoriaus įmones nuo prievolės išmokėti tam tikras pensijas, į kurias darbuotojai įgijo teisę praeityje, tuo metu, kai bendrovės veikė teisinės monopolijos sąlygomis.
Latvian[lv]
EDF lietā Komisija atzina, ka ar kopējo tirgu saderīgs ir pasākums, kad Francijas valsts bija atbrīvojusi Francijas elektrības un gāzes nozares uzņēmumus no pienākuma apmaksāt dažas konkrētas pensiju tiesības, kuras darbinieki bija ieguvuši pagātnē, kad uzņēmumi darbojās tiesiska monopola režīmā.
Maltese[mt]
Fl-EDF, il-Kummissjoni ddikjarat kompatibbli miżura li biha Franza rrilaxxat intrapriżi fis-setturi Franċiżi ta’ l-elettriku u tal-gass mill-ħlas ta’ xi wħud mid-drittijiet tal-pensjoni speċifiċi li l-impjegati kienu akkwistaw fil-passat, fi żmien meta l-kumpaniji kienu qed joperaw taħt monopolju legali.
Dutch[nl]
In de zaak-EDF verklaarde de Commissie een maatregel verenigbaar waarmee de Franse staat ondernemingen in de Franse elektriciteits- en gassector vrijstelde van de betaling van bepaalde specifieke pensioenrechten die werknemers hadden opgebouwd in het verleden, toen de ondernemingen onder een wettelijk monopolie actief waren.
Polish[pl]
W sprawie EDF Komisja uznała za zgodny ze wspólnym rynkiem środek zastosowany przez Francję w sektorze energii elektrycznej i gazu odnoszący się do obowiązku płacenia za pewne szczególne prawa emerytalne uzyskane przez pracowników w przeszłości, w czasie gdy przedsiębiorstwa funkcjonowały jako zatwierdzeni przez prawo monopoliści.
Romanian[ro]
În cazul EDF, Comisia a declarat compatibilă o măsură prin care statul francez a scutit întreprinderi din sectoarele de electricitate și gaze din Franța de plata anumitor drepturi de pensie specifice pe care angajații le obținuseră în trecut, în momentul în care societățile erau monopol legal.
Slovak[sk]
V prípade EDF Komisia prehlásila za zlučiteľné opatrenie, na základe ktorého francúzsky štát oslobodil podniky v sektore energetiky a plynárenstva od platenia niektorých osobitných dôchodkových práv, ktoré zamestnanci nadobudli v minulosti, v čase, keď spoločnosti pôsobili na základe právneho monopolu.
Slovenian[sl]
V tej odločbi je Komisija razglasila združljivost ukrepa, s katerim je Francija nekatera podjetja v sektorju industrije električne energije in plinarn oprostila plačila nekaterih pokojninskih dajatev, ki so jih zaposleni pridobili v preteklosti, ko so podjetja delovala monopolno.
Swedish[sv]
I fallet EDF godkände kommissionen att den franska staten befriade företag i den franska elektricitets- och gassektorn från vissa särskilda pensionsbetalningar som de anställda hade historiska rättigheter till från den tid då företagen fungerade under ett lagligt monopol.