Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә зыԥсы ҭало ауаа нхалоит уаҳа аибашьрақәеи, ацәгьоурақәеи, ачымазарақәеи ахьыҟамло адунеи аҿы.
Acoli[ach]
Pi meno pe kibicero jo muto i lobo ma opong ki lweny, turo cik, ki two.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, a be ni gbogboehi si tlee kɛ ba hi je nɛ ta hwumi, awi yemi, kɛ hiɔ hyi lɛ tɔ mi.
Afrikaans[af]
Die dooies sal dus nie in ’n wêreld vol oorlog, misdaad en siekte opgewek word nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ሙታን የሚነሱት በጦርነት፣ በወንጀልና በበሽታ በተሞላ ዓለም ውስጥ አይደለም።
Mapudungun[arn]
Feymu tati pu layelu wiñomongetuayngün Mapu mu, chew ngewetunoalu pu wedake che, weychan ka kutran.
Aymara[ay]
Ukhamasti, jiwatanakaxa janiw nuwasiñanakampi, ñanqha luräwinakampi, usuñanakampi phuqantat Uraqiru jaktanipkaniti.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, dirilənlər artıq müharibələrin, cinayətkarlığın və xəstəliklərin olmayacağı bir dünyada yaşayacaqlar.
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n, be nga bé cɛ́n be’n, be su tranman mɛn mɔ alɛ dilɛ’n, ɔ nin sran kunlɛ’n, ɔ nin tukpaciɛ’n be tru nun kpokpaa’n i nun kun.
Central Bikol[bcl]
Kaya an mga gadan dai bubuhayon sa sarong kinaban na pano nin guerra, krimen, asin helang.
Bemba[bem]
E ico abafwa tabakabuushiwe ku kwikala mwi sonde lyaisulamo inkondo, ulukaakala na malwele.
Bulgarian[bg]
Следователно мъртвите няма да възкръснат в свят, който е изпълнен с войни, престъпност и болести.
Bislama[bi]
Taswe, ol dedman bambae oli no laef bakegen long wan wol we i gat faet, rabis fasin mo sik.
Bangla[bn]
তাই মৃতেরা যুদ্ধ, অপরাধ ও অসুস্থতাপূর্ণ এক জগতে জীবন ফিরে পাবে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te bewu b’ aye zu nyiñe si é to teke bita, awu nge akon.
Catalan[ca]
Així doncs, els morts no ressuscitaran en un món ple de guerres, crims i malalties.
Garifuna[cab]
Ligíati magiribudunbaña hilaaña lidoun aban ubóu buin lau wuribu, anarimeni luma sandi.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga patay dili pagabanhawon ngadto sa kinabuhi diha sa usa ka kalibotan nga napunog gubat, krimen, ug sakit.
Chuukese[chk]
Ina minne, atun ekkewe mi máló repwe manawsefál, fénúfan esap chúen ur ren maun, atai allúk me semmwen.
Chuwabu[chw]
Noona abale akwile kanavenyihedhiwe mwilaboni mudhaalile koddo, opanga, vamodha na maredda.
Seselwa Creole French[crs]
Alors bann mor pa pou resisite pour viv dan en lemonn ranpli avek lager, krim, ek maladi.
Czech[cs]
Mrtví lidé proto nebudou vzkříšeni do světa plného válek, zločinů a nemocí.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, cheʼ baʼ ora mi caj i chaʼ aqʼuentelob i cuxtʌlel jiñi chʌmeñoʼ bʌ, maʼañic mi caj i chaʼ chumtʌlob baqui an guerra, tsʌnsa yicʼot cʼamʌjel tac.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu durgumaloedi bar nabbaneg isgunai daggosurmalad, bar urwed daggosurmalad, na sabsur imagmalad bar daggosurmarbalid, bar bonigan nigguosurmalad.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа вилнисем чӗрӗлсе тӑрсан, ҫӗр ҫинче вӑрҫӑсем те, усал ӗҫ тӑвасси те, чир-чӗр те пулмӗҫ.
Welsh[cy]
Felly, fydd y meirw ddim yn dod yn ôl i fyd llawn rhyfel, trosedd, a salwch.
Danish[da]
De døde vil altså ikke blive oprejst til liv i en verden fyldt med krig, kriminalitet og sygdom.
German[de]
Die Toten werden also nicht in einer Welt voller Kriege, Verbrechen und Krankheiten auferweckt werden.
Dehu[dhv]
Haawe, thaa tro hmaca kö a amelene hmaca la itre atr ngöne la ketre fen ka tiqa hnei isi, me ihumuth, me itre sine kucakuca.
Jula[dyu]
O kama, suuw tɛna lakunu duniɲa dɔ kɔnɔ min falen be marifakɛlɛw, kojugukɛ ni banaw la.
Ewe[ee]
Eyata menye xexe si me yɔ fũ kple aʋawɔwɔ, nuvlowɔwɔ, kple dɔléle mee woafɔ amewo woava nɔ o.
Efik[efi]
Ntre owo idinamke mme akpan̄kpa ẹset ẹdidu uwem ke ererimbot oro ekọn̄, ubiatibet, ye udọn̄ọ ẹyọhọde.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, οι νεκροί δεν θα αναστηθούν σε έναν κόσμο γεμάτο πόλεμο, έγκλημα και αρρώστια.
English[en]
So the dead will not be raised to life in a world filled with war, crime, and sickness.
Spanish[es]
Por lo tanto, los muertos no volverán a la vida en un mundo lleno de guerras, delitos y enfermedades.
Estonian[et]
Seega ei äratata surnuid maailma, mis on täis sõdimist, kuritegevust ja haigusi.
Basque[eu]
Beraz, hildakoak ez dira berpiztuko gerra, delitu eta gaixotasunez betetako mundu batean.
Persian[fa]
پس عزیزان ما نیز در بهشتی خرّم و آرام به زندگی باز خواهند گشت، نه در دنیایی مملوّ از جنگ و خونریزی و بیماری.
Finnish[fi]
Kuolleet eivät siis palaa sotien, rikollisuuden ja sairauksien kyllästämään maailmaan.
Fijian[fj]
Era na sega gona ni vakaturi na mate mera bula tale ena vuravura e levu kina na ivalu, basulawa, kei na tauvimate.
Faroese[fo]
Tey deyðu rísa sostatt ikki upp til lív í einum heimi, sum er fullur av bardøgum, brotsverkum og sjúkum.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, è na fɔ́n mɛkúkú lɛ dó gbɛ̀ e mɛ ahwan, adakaxixo kpo azɔn kpo gɔ́ é ǎ.
French[fr]
Les morts ne seront donc pas ramenés à la vie dans un monde ravagé par la guerre, la criminalité et la maladie.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, áteŋ gbohii lɛ ashi kɛbaŋ wala mli yɛ jeŋ ni tai, efɔŋfeemɔ, kɛ helai eyi mli obɔ mli.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a na aki kautaki maate nakon te aonnaba ae onrake n te buaka, te kakeru, ao te aoraki.
Galician[gl]
Por iso, os mortos non resucitarán nun mundo cheo de guerras, crimes e enfermidades.
Guarani[gn]
Upéicharõ, umi oñemoingove jeýva nopuʼãmoʼãi oiko hag̃ua peteĩ múndo henyhẽvape gérra, violénsia ha mbaʼasýgui.
Goan Konkani[gom]
Mhunnttoch, jivont zatat te lok, zhuzam, kirmi ani duensam na toslea sonvsarant jietole.
Wayuu[guc]
Nnojoluinjana kepiain nachikuaʼa na ouktüshiikana suluʼu wanee mma eere jouluin atkawaa, kaainjalaa otta ayuulii.
Gun[guw]
Enẹwutu oṣiọ lẹ ma na yin finfọ́n do aihọn he gọ́ na awhàn, sẹ́nhẹngba, po awutu po de mẹ gba.
Ngäbere[gym]
Yebätä, nitre krütanina ye ñaka rükaita nire kä käme te, känti rüta, kukwe blo nuainta aune bren nikata krubäte.
Hausa[ha]
Saboda haka matattu ba za a tashe su a duniya da take cike da yaƙe-yaƙe, yin laifi, da kuma cututtuka ba.
Hebrew[he]
לכן, המתים לא יוקמו לתחייה בעולם מלא מלחמות, פשע ומחלות.
Hindi[hi]
इसलिए मरे हुओं को फिर से इसी बुरी दुनिया में जीने के लिए ज़िंदा नहीं किया जाएगा, जो लड़ाई-झगड़ों, जुर्म और बीमारियों से भरी हुई है।
Hiligaynon[hil]
Gani ang mga patay indi pagbanhawon sa isa ka kalibutan nga puno sing inaway, krimen, kag balatian.
Hiri Motu[ho]
Mase taudia do idia toreisi lou tanobadana ai tuari, taravatu utua karadia bona gorere be lasi.
Croatian[hr]
Dakle, mrtvi koji budu vraćeni u život neće se naći u svijetu punom ratova, zločina i bolesti.
Haitian[ht]
Konsa, mò yo pa pral jwenn lavi ankò nan yon monn ki plen ak lagè, krim ak maladi.
Hungarian[hu]
A halottak tehát nem olyan világban fognak feltámadni, amelyet háború, bűnözés és betegség sújt.
Armenian[hy]
Դա նշանակում է, որ մահացածները հարություն կառնեն այն ժամանակ, երբ երկրի վրա այլեւս չեն լինի պատերազմներ, հանցագործություն եւ հիվանդություններ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի մեռելները պիտի չյարուցանուին՝ պատերազմով, ոճիրով ու հիւանդութեամբ լի աշխարհի մը մէջ։
Herero[hz]
Okutja ovaṱi kave nokupendurwa kutja ve hupe mouye mbwe ura novita, novitjitwa vyotjitandi, nomitjise.
Iban[iba]
Enggau tu, orang ke udah mati enda diangkatka idup ba dunya ti penuh enggau perang, penyai, sereta penyakit.
Ibanag[ibg]
Yari tu mapaginnolay i natay ira taw ta davvun nga awan ngana tu gerra, krimen, anna taki.
Indonesian[id]
Maka, orang mati tidak akan dibangkitkan untuk hidup di dunia yang penuh dengan peperangan, kejahatan, dan penyakit.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a gaghị akpọlite ndị nwụrụ anwụ ịdị ndụ n’ụwa nke agha, ime mpụ, na ọrịa jupụtara.
Iloko[ilo]
Saanto ngarud a mapagungar dagiti natay iti lubong a napno iti gubat, krimen, ken sakit.
Isoko[iso]
Fikiere orọnikọ akpọ nọ ẹmo, ethube, gbe ẹyao ọ vọ a te kpare iwhuowhu na ze he.
Italian[it]
Quindi i morti non saranno riportati in vita in un mondo pieno di guerre, criminalità e malattie.
Japanese[ja]
ですから死者がよみがえってくる場所は,戦争や犯罪や病気のはびこる世界ではありません。
Georgian[ka]
ასე რომ, გარდაცვლილები ისეთ ქვეყნიერებაში როდი აღდგებიან, სადაც კვლავ იქნება ომები, დამნაშავეობა და დაავადებები.
Kabyle[kab]
Ihi, lmeggtin ur d- ţţuɣalen ara ɣer tudert di ddunit iţwagezren si lgirrat, si tmenɣiwt akk- d lehlak.
Kamba[kam]
Kwoou akw’ũ maikathayũũkw’a nthĩ yĩ kaũ, ũng’endilĩ kana ũwau.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq teʼwakliiq wiʼ chik chi yoʼyo ebʼ li kamenaq, maakʼaʼaq chik li nimla yalok, li rahilal ut li yajel.
Kongo[kg]
Yo yina, bafwa tafutumuka ve sambu na kuzinga na inza yina mefuluka ti bitumba, kufwa bantu, mpi maladi.
Kikuyu[ki]
Kwoguo arĩa makuĩte matikariũka matũũre thĩ ĩiyũirũo nĩ mbaara, waganu, na mĩrimũ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, oonakufya itava ka nyumuninwa omwenyo mounyuni u yadi oita, ekaulonyanga nosho yo omikifi.
Kazakh[kk]
Сондықтан өмірден өткендер соғыс, қылмыс пен ауру жайлаған дүниеде өмір сүру үшін тірілмейді.
Kalaallisut[kl]
Tassa toqungasut silarsuarmut sorsunnernik, pinerlunnernik nappaatinillu ulikkaartumut makititaassanngillat.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, athu afú ka-nda fukunuka mu ngongo kála íii, iezala ni ita ni usuéia ni mauhaxi.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಯುದ್ಧ, ಪಾತಕ ಮತ್ತು ರೋಗವೇ ಇಲ್ಲದಿರುವಂಥ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮೃತರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
그러므로 죽은 사람들은 전쟁과 범죄와 질병으로 가득 찬 세상에서 부활되는 것이 아닐 것입니다.
Konzo[koo]
Neryo abaholi sibendi syalhubukibirwa okwa kihugho ekyuswire mw’esyonyuhi, erithwa ebilhayiro, n’amalhwere.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bafu kechi bakasangwilwa mu ntanda muji nkondo, bumbanzhi, ne bikola ne.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ te waŋvilɛiyaa huŋ miiŋgu pɛ yoomu o chieeŋndo choo, chɔula ve lɛ niŋ te, sawa tɛɛmbaa, kɛlɛŋgaa naalaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ပှၤသံတ့ၢ်တဖၣ်န့ၣ် တမ့ၢ်ကဟဲက့ၤသမူထီၣ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်လၢအပှဲၤဒီး တၢ်ဒုးတၢ်ယၤ, ကွီၢ်မ့ၣ်, တၢ်ဆူးတၢ်ဆါအပူၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Yipo nye vafe kapi ngava va tengwidira keparu mouzuni wokuzura yita noukorokotji ntani nomauvera.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, wantu ke befulukila mu nza yazala ye vita, umpumbulu ye mayela ko.
Lamba[lam]
Popele, abafwile tabakabukila mu calo umukaba inkondo, bumapushi, ne malwashi.
Ganda[lg]
N’olwekyo, abafu tebajja kuzuukizibwa kudda mu nsi erimu entalo, obumenyi bw’amateeka, oba obulwadde.
Lingala[ln]
Yango wana, bato oyo bakufá bakosekwa te mpo báfanda na mokili oyo etondi na bitumba, makambo mabe, mpe maladi.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຄົນ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ເພື່ອ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສົງຄາມ ອາດຊະຍາກໍາ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ.
Lozi[loz]
Kacwalo, bafu ha ba na ku zusezwa mwa lifasi mo ku tezi lindwa, mifilifili, ni matuku.
Lithuanian[lt]
Taigi mirusieji grįš į kitokį pasaulį — be karų, nusikaltimų, ligų.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi bafwe kebakasangwilwapo mu ntanda ya mavita, bupolapola, ne misongo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bafue nebabike pa buloba kapayi mvita, bilumbu ne masama.
Luvale[lue]
Shikaho vafu kaveshi kukasangukila mulifuchi lyakuzala najijita, nauhwanga, nakukolako.
Lunda[lun]
Dichi afu hiyakayisañwila mwituña munenzali njita, wubanji, niyikatuku.
Luo[luo]
Omiyo jogo ma ibiro chiero, ok bi chiergi e piny ma opong’ kod lwenje, mahundu koda tuoche.
Lushai[lus]
Chuvângin, mitthite chu indona te, dân bawhchhiatna te, leh natnaa khat khawvêla kaihthawh an ni lo vang a.
Latvian[lv]
Mirušie netiks piecelti no nāves pasaulē, kur plosās kari un kur plaši ir izplatīta noziedzība un slimības.
Mam[mam]
Tuʼntzun jlu, ya melay tentl nimaq qʼoj, bʼiybʼel ex yabʼil aj kyjaw anqʼin juntl maj kyimni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kjoaʼáyale je kʼien alikui tiʼi̱ koa̱nchonni Sonʼnde jochon tsa ndʼai nga kjoajchán tjín, nga chʼin tjín kʼoa nga faʼatone kjoatéxoma chjota.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale nasia Ngewɔ wama ti wuma hei hu, ta yɛ ndunyama Alijɛni hu lɔ nahi higbei, koi, kɛ kava hinda gbi ɛɛ ya yɛ na.
Motu[meu]
Una dainai mase taudia na tuari, raskol karadia, bona gorere lasi tanobadanai bae toreisi lou.
Malagasy[mg]
Tsy hisy intsony àry ny ady sy heloka bevava ary aretina, rehefa hatsangana ny maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi lino afwe yalatuutuluka, yatalaikala nupya umu nsi iipe umwaya inkondo, upondo, nu kulwala.
Marshallese[mh]
Innem, ro remej renaaj l̦ak bar mour, reban bar jokwe ilo juon jikin ewõr kowadoñ, tarin̦ae, im nañinmej.
Mískito[miq]
Baku bamna, pruan bukbia nani ba tasba kum war, lâ krikanka, bara siknis nani sin apu kabia ra balbia.
Macedonian[mk]
Значи, мртвите нема да воскреснат во еден свет во кој беснеат војни, криминал и болести.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, മരിച്ചവർ പുനരു ത്ഥാ നം പ്രാപി ച്ചു വ രു ന്നത് യുദ്ധവും കുറ്റകൃ ത്യ വും രോഗ വും നിറഞ്ഞ ഒരു ലോക ത്തി ലേക്ക് ആയിരി ക്കി ല്ല.
Mongolian[mn]
Нас барагсад өвчин эмгэг, гэмт хэрэг, дайн дажингүй ертөнцөд амилна.
Mòoré[mos]
Woto, sẽn ki-bã pa na n vʋʋg dũni sẽn pid ne zaba, bi-be-tʋʋm la bãas pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
याचा अर्थ मृतांना युद्धे, गुन्हेगारी, आजारपण यांनी पछाडलेल्या जगात जगण्याकरता जिवंत केले जाणार नाही.
Malay[ms]
Oleh itu, orang yang telah mati tidak akan dibangkitkan ke bumi yang penuh dengan peperangan, jenayah, dan penyakit.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- mejtin m’humiex se jiġu rxoxtati f’dinja mimlija gwerer, delitti, u mard.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo na̱ ni̱xi̱ʼi̱ va̱ása ndikó ko̱ona koona nu̱ú iin ñuyǐví nu̱ú íyo tu̱ndóʼo, ku̱a̱chi, kue̱ʼe̱.
Burmese[my]
ရာဇဝတ်မှု၊ ဖျားနာမှုနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ကမ္ဘာမှာ အသက်ပြန်ရှင်လာကြမှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det betyr at de døde ikke vil bli oppreist til liv i en verden som er full av krig, kriminalitet og sykdom.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, vatsi ka va ka sangukila mu mavu a ku sula a ndzita, vukenia na mavezi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli moyolkuisej ayokmo itstosej kampa onka tlauilankayotl, kokolistli uan tlen amo kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika mikemej amo nemikiuij oksepa kampa onkas neteuilismej, amo kuali tachiualismej uan kokolismej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, akinmej kinyolitiskej ayakmo kitaskej guerras, ouijkayotl nion kokolistli.
North Ndebele[nd]
Ngakho abantu abafileyo bazavuswa, kodwa abasoze baphile emhlabeni ogcwele izimpi, ubugebengu kanye lokugula.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro vakafa avazomuswi kuviya ku upenyu mu nyika yakazara ngo hondo, cishaishi, zve ndhendha.
Ndonga[ng]
Onkee ano, oonakusa itaya ka yumudhwa ya kale nomwenyo muuyuni wu udha iita, omuyonena nosho wo omikithi.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha achu ookhwa herwa eviihiwa wi ekhale ni okumi mu elapo yoosareya ikhoco, wiiphana, ni ireca.
Niuean[niu]
Ti to nakai fakamoui mai e tau tagata mamate ke nonofo he lalolagi ne puke he felakutaki, kolokolovao, mo e gagao.
Dutch[nl]
De doden zullen dus niet in een wereld vol oorlog, criminaliteit en ziekte worden opgewekt.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, abahlongakeleko angekhe bavuselwe ephasini elizele ipi, ubulelesi, nokugula.
Northern Sotho[nso]
Ka gona bahu ba ka se ke ba tsošetšwa bophelong lefaseng leo le tletšego ntwa, bosenyi le bolwetši.
Nyanja[ny]
Ndiye kuti akufa sadzaukitsidwira m’dziko la nkhondo, chiwawa komanso matenda.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, vokuankhia kamavakondolwa mouye weyula ovita, noungangala, nomauvela.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, abafu tibarizookyera omu nsi eijwire entaro, obugomi n’endwara.
Nyungwe[nyu]
Na tenepo, anyakufa andzalamusidwa lini kuti adzakhale pomwe na moyo mu dziko la nkhondo, ciwembo na matenda.
Nzima[nzi]
Yemɔti bɛnrɛdwazo mɔwuamra bɛnrɛra ngoane nu wɔ ewiade mɔɔ konle, ɛtanelilɛ nee anwodolɛ ɛyi ye tɛkɛɛ la anu.
Oromo[om]
Kanaafuu, namoonni du’aa kan ka’an addunyaa waraanaan, yakkaafi dhukkubaan guutamte keessatti miti.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, чи райгас уа, уыдон нал фендзысты хӕстытӕ ӕмӕ фыдракӕндтӕ, стӕй низтӕ дӕр нал уыдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge po rängeˈä, xti nangi nuˈu̱ yä jäˈi xä du, ya hingä ma dä hyandi yä däta tuhni, yä ntsˈomˈu̱i nixi yä ñheni.
Pangasinan[pag]
Kanian saray inaatey et agbilayen ed mundon napnoy panlalaban, krimen, tan sakisakit.
Papiamento[pap]
Pues e mortonan lo no resusitá den un mundu yen di guera, kriminalidat i malesa.
Palauan[pau]
Me seikid, e a rulekoad a diak bo el bekiis el mo kiei er a beluulechad el ngar er ngii a mekemad me a delengerenger me a secher er a chelsel.
Plautdietsch[pdt]
Soo aus wie en daut dredde Kapitel jelieet haben, well Gott, daut de gaunze Ieed een Paradies woat.
Pijin[pis]
So olketa wea resurrect bae no laef bak insaed world wea fulap witim war, fasin for brekem law, and sik.
Polish[pl]
A więc wskrzeszone osoby nie będą musiały żyć w świecie pełnym wojen, przestępczości i chorób.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda aramas melahr akan sohte pahn iasadahng mour nan sampah me diren mahwen, kauwehla kosonned oh soumwahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, jintis ku muri ka na bin resusitadu na un mundu ŝeiu di gera, krimi ku duensa.
Portuguese[pt]
Portanto, os mortos não serão ressuscitados num mundo cheio de guerras, crimes e doenças.
Quechua[qu]
Tsënam, kawarimoqkunaqa manana rikäyanqanatsu guerrakunata, qeshyakunata, y mana allikunatapis.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ ri kewalij loq kekʼojiʼ ta pa jun uwach Ulew nojinaq che itzelal, chʼoj xuqujeʼ nojinaq che yabʼil.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinashpaca huañushcacunaca macanacuicuna, ungüicuna, llaquicuna tucurijpimi causaringa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wañuqkunaqa kawsarimunqaku manaña guerrakuna, onqoykuna nitaq mana allin ruraqkunapa kasqanpiña.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi kawsariqkunaqa manaña rikunqakuchu maqanakuykunata, millay ruwaykunata, onqoykunatapas.
Rarotongan[rar]
No reira kare tei mate ra e akaoraia mai ki roto i tetai ao ki i te tamaki, te rave kino, e te maki.
Rundi[rn]
Gutyo, abapfuye ntibazozukira kuba mw’isi yuzuyemwo intambara, ububisha canke indwara.
Ruund[rnd]
Chawiy afu kakezap kuyisangwil mu mangand mizwila njit, kujipan, ni mayej.
Romanian[ro]
Astfel, morţii nu vor reveni la viaţă într-o lume devastată de războaie, criminalitate şi boli.
Rotuman[rtm]
Ma iris ne ala kal fu‘ȧk hoi‘ȧk ra se rạnit ne hoi ‘e pelu, raksa‘a, ma ‘af‘afa.
Russian[ru]
Поэтому воскресшие будут жить в мире, где больше не будет войн, преступности и болезней.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, abapfuye ntibazazukira mu isi yayogojwe n’intambara, ubwicanyi n’indwara.
Sena[seh]
Natenepa anyakufa nkhabe kudzalamuswa mu dziko yakudzala na nkhondo, upandu na utenda.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke zingo ande akuâ pëpe ti kiri ti duti na yâ mbeni sese ti bira, ti fango zo na ti kobela.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මිය ගොස් සිටින අය නැවත නැඟිටින්නේ යුද්ධ, අපරාධ හා ලෙඩ රෝග නැති පාරාදීස පොළොවකටයි.
Sidamo[sid]
Konni daafira reyino manni kaˈˈannohu olu, jaddonna xiwanu nookki alame aanaati.
Slovak[sk]
Mŕtvi teda nebudú vzkriesení do sveta plného vojen, zločinnosti a chorôb.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy ho feno aly, halatsy miharo vonoan’olo noho arety sasy an-tany etoa, lafa hovelomy ty maty.
Slovenian[sl]
Mrtvi torej ne bodo obujeni v svet, poln vojn, kriminala in bolezni.
Samoan[sm]
O lea la, e lē toe tutū mai ē ua maliliu i se lalolagi e tumu i taua, solitulafono ma maʻi.
Shona[sn]
Saka vakafa havazomutsirwi munyika izere nehondo, kuparwa kwemhosva, uye kurwara.
Songe[sop]
Byabya bafwe tabakasanguka pa nsenga iule na ngoshi, kwipayishena na mikumbo.
Albanian[sq]
Prandaj, të vdekurit nuk do të ringjallen prapë në një botë plot me luftëra, krime dhe sëmundje.
Saramaccan[srm]
Hën da dee dëdë sëmbë an o toona ko a libi a wan goonliba ka feti, hogidu ku siki dë.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, den dedewan no sa kisi wan opobaka na ini wan grontapu di lai nanga orloku, ogridu, èn siki.
Swati[ss]
Ngako labafile angeke bavuselwe emhlabeni lonetimphi, bugebengu kanye nekugula.
Southern Sotho[st]
Kahoo bafu ha ba na ho tsosetsoa ho tla phela lefatšeng le tletseng lintoa, tlōlo ea molao le ho kula.
Swedish[sv]
De döda kommer alltså inte att uppväckas till liv i en värld fylld av krig, brottslighet och sjukdomar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wafu hawatafufuliwa waishi katika ulimwengu wenye vita, uhalifu, na magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, watu watafufuliwa na kuishi katika dunia isiyo na vita, mauaji, na magonjwa.
Tamil[ta]
எனவே, இறந்துபோனவர்கள் போர், குற்றச்செயல், வியாதி ஆகியவை நிறைந்த ஓர் உலகில் உயிர்த்தெழுப்பப்பட மாட்டார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó xa̱bu̱ bi̱ nikháñun ní xátangi̱i̱n makuwá náa numbaaʼ náa rígá wéñuʼ guerra, delito ga̱jma̱a̱ nandii.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, ema mate sei la moris hiʼas iha mundu neʼebé nakonu ho funu, krime, no moras.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa ho velomegne indraike o ndaty nimateo, le tsy hisy sasa ty aly naho ty malaso vaho ty aretegne.
Telugu[te]
కాబట్టి చనిపోయినవారు యుద్ధం, నేరం, రోగంతో నిండిన లోకంలో జీవించడానికి పునరుత్థానం చేయబడరు.
Thai[th]
ดัง นั้น คน ตาย จะ ไม่ ถูก ปลุก ขึ้น มา มี ชีวิต อยู่ ใน โลก ที่ เต็ม ไป ด้วย สงคราม, อาชญากรรม, และ ความ เจ็บ ป่วย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ምዉታት ኣብ ውግእን ዓመጻን ሕማምን ዝመልኣ ዓለም ኪነብሩ ኣይኰኑን ዚትንስኡ።
Tiv[tiv]
Nahan a nder mbakpenev ér ve hide ve lu uma shin tar u ú iv a ityav man ifer man angev ne ga.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin direlen adamlar uruşsyz, jenaýatsyz we keselsiz durmuşda ýaşar.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga patay ay hindi bubuhaying-muli sa isang daigdig na lipos ng digmaan, krimen, at sakit.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, wanɛ wavɔ hawotolwama dia ndjɔsɛna lo andja woludi l’ata, awui wa ngala ndo hemɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, baswi ga ba kitla ba tsosediwa mo lefatsheng le le tletseng dintwa, bokebekwa le bolwetse.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘e ‘ikai fokotu‘u hake ‘a e kau maté ki he mo‘uí ‘i ha māmani ‘oku fonu ‘i he taú, faihiá mo e mahamahakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa chifukwa ichi, ŵanthu wo akufwa azamuyuskikiya mu charu chambula nkhondu, uchigeŵenga ndi matenda.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ibafwide tabakabusyilwi kubuumi bwamunyika muvwulide nkondo, milandu alimwi amalwazi.
Tojolabal[toj]
Ja yu, ja matik oj sakʼwuki mixa ti oj ajyuke sakʼan bʼa jun luʼumkʼinal bʼutʼel kʼakʼanel, chaʼanik mulal sok koʼel chamel.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata tiku nikgonita ni katiminkgolh kkakilhtamaku niku litsama guerra, tuku nitlan chu tajatat.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man i dai pinis ol bai no kirap bek long graun i pulap long woa, pasin raskol, na ol sik.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, ölen kişiler diriltildiğinde savaşlar, suçlar ve hastalıklar olmayacak.
Tsonga[ts]
Leswi vulaka leswaku ku fanele ku herisiwa nyimpi, vugevenga ni mavabyi ku ri kona lava feke va pfuxiwaka.
Tswa[tsc]
Hikwalaho a vafileko va nga ta vuxiwa lezaku va hanya ka tiko legi gi teleko hi tiyimpi, wugevenga, ni mababyi.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, jiáni engaksï uarhiricha tsíntaaka, nóteru jauatia uarhiperakuecha, atajperakuecha ka ni pʼamenchakuecha.
Tatar[tt]
Шуңа күрә терелтелгән кешеләр сугыш, җинаять һәм авыру булмаган дөньяда яшәячәк.
Tooro[ttj]
Obwo nu abafu tibalihumbuka kwikara omu nsi ijwire obulemu, obucwi bw’ebiragiro, n’endwaire.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai ko toe‵tu mai a tino ‵mate, ka se toe ai ne taua, amioga solitulafono, mo masaki i te lalolagi nei.
Twi[tw]
Enti wɔrennyan awufo mma wiase a akodi, nsɛmmɔnedi, ne yare ayɛ no ma mu.
Tahitian[ty]
Eita ïa te feia pohe e faaho‘ihia mai i te ora i roto i te hoê ao î i te tama‘i, te ohipa ino, e te ma‘i.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te machʼatik ya xchaʼkuxajik tale mame xkuxinikix ta jun balumilal te nojel ta guerra, ta mulil soknix ta chamel.
Tzotzil[tzo]
Jech, li animaetike muʼyuk bu chchaʼkuxiik ta jun balumil ti bu nojem ta paskʼop, ta milbail xchiʼuk ta chamele.
Uighur[ug]
Шуңлашқа, өлгән адәмләр тирилгән вақитта дунияда уруш, җинайәт вә кесәлликләр болмайду.
Ukrainian[uk]
Отже, коли померлі воскресатимуть, світ більше не буде сповнений війнами, злочинами і хворобами.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ava va fa, ka vaka pinduiwila voluali lueyuka uyaki, ungangala, lovovei.
Uzbek[uz]
Demak marhumlarning tirilishi urush, jinoyat va kasalliklarga to‘la dunyoda sodir bo‘lmaydi.
Venda[ve]
Nga zwenezwo vhafu a vha nga ḓo vutshela shangoni ḽo ḓalaho nndwa, vhuvemu, na malwadze.
Vietnamese[vi]
Vì vậy người chết sẽ được sống lại trong một thế giới không có chiến tranh, tội ác và bệnh tật.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, hayqqidaageeti denddanay olay, danoynne sahoy kumido saˈaana gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Salit an mga patay diri babanhawon basi mabuhi ha kalibotan nga puno hin girra, krimen, ngan sakit.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole fakatuʼuake anai ia te kau mate ʼi he kele ʼe fonu ai te tau, te fai fakapō, pea mo te mahaki.
Xhosa[xh]
Ngoko abo bafileyo abayi kuvuselwa kwihlabathi elizaliswe ziimfazwe, ulwaphulo-mthetho nokugula.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, ღურელეფიშ გათელება ვეჸუაფ თიცალ ქიანას, ნამუთ კინ ჩხუპით, კრიმინალით დო ლახალათ იჸი ეფშა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zan̈ahary koa fa hamelon̈o olo maty, fiain̈ana hilamin̈y, fotony tsy ho hisy eky ady, olo pandrava ndreky aretin̈y.
Yao[yao]
M’yoyo ŵawe ngasajimuka ni kutamaga m’cilambo cegumbale ni ngondo, kasa malamusi, soni ulwele.
Yapese[yap]
Ere, nap’an ni yira faseg e girdi’ ko yam’ ma dakuriy e mahl, nge kireb, nge m’ar u fayleng.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, inú ayé tó kún fún ogun, ìwà ọ̀daràn àti àìsàn kọ́ ni àwọn òkú yóò jí dìde sí.
Yucateco[yua]
Ken túun líiʼsaʼak le kimenoʼoboʼ maʼ ken u yiloʼob baʼateltáambaloʼob, mix kʼasaʼanil mix kʼojaʼaniloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ora guiasa gueʼtuʼ maʼ qué zabánicaʼ lade guendaridinde, guendarucheené ley nin guendahuará.
Zande[zne]
Sidu tie, i azingisanga aboro ku rogo gi zegino hi be vura, gbegberẽ mangapai, na kaza re te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú, gueʼet diti siás ló toib Gudxlio ro bidza guerr, cós mal, né galguitz.
Zulu[zu]
Ngakho, abafileyo ngeke bavuselwe ezweni eligcwele izimpi, ubugebengu, nokugula.