Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Odmítáme také odpovědnost výrobce nebo omezení smluvní svobody, když je třeba individuálně dohodnuté podmínky nebo cenu přehodnotit v rámci standardních podmínek a způsobů podnikání a ustanovení o zneužívání.
Danish[da]
Vi forkaster også princippet om producentens ansvar eller begrænsninger i friheden til at indgå aftaler, når klausuler, man har forhandlet sig frem til én for én, eller priser i henhold til de almindelige salgs- og leveringsbetingelser og misbrugsklausuler skal gennemgås.
German[de]
Wir lehnen auch eine Produzentenhaftung oder die Einschränkung der Vertragsfreiheit ab, wenn eben auch im Einzelnen ausgehandelte Klauseln oder der Preis im Rahmen der AGBs, der Missbrauchsklauseln überprüft werden soll.
Greek[el]
Επίσης, απορρίπτουμε την ευθύνη του παραγωγού ή τον περιορισμό της ελευθερίας σύναψης συμβάσεων, αν πρόκειται να εξετάζονται ρήτρες που έχουν αποτελέσει αντικείμενο επιμέρους διαπραγματεύσεων ή η τιμή στο πλαίσιο των γενικών όρων συναλλαγών και των καταχρηστικών ρητρών.
English[en]
We also reject producers' liability or the restriction of freedom of contract if individually negotiated clauses or the price is to be reviewed in the framework of the standard terms and conditions of business and the abuse clauses.
Spanish[es]
También rechazamos la responsabilidad de los productores y la restricción de la libertad contractual si se van a revisar las cláusulas negociadas individualmente o el precio en el marco de las condiciones estándar de actividad económica y las cláusulas abusivas.
Estonian[et]
Samuti lükkame tagasi tarbijate kohustuse või lepinguvabaduse piiramise, kui üksikuid vaidlusaluseid klausleid või hinda vaadatakse läbi ettevõtluse standardtingimuste ja kuritarvitusklauslite raamistikus.
Finnish[fi]
Me hylkäämme myös valmistajan vastuun sekä sopimusvapauden rajoittamisen tapauksissa, joissa erikseen neuvoteltuja ehtoja tai hintaa on tarkoitus tarkistaa kauppaa koskevien vakiosääntöjen ja -ehtojen ja väärinkäyttöä koskevien lausekkeiden yhteydessä.
French[fr]
Nous rejetons également la responsabilité des fabricants ou la restriction de liberté contractuelle dans le cas de clauses négociées individuellement ou si le prix doit être révisé dans le cadre des conditions de l'entreprise et les clauses abusives.
Hungarian[hu]
Ezenkívül elvetjük a gyártó felelősségét, illetve a szerződéskötési szabadság korlátozását, amennyiben az egyénileg megtárgyalt záradékok vagy az ár felülvizsgálandó az általános kereskedelmi feltételek és a visszaélést tiltó záradékok keretében.
Italian[it]
Rifiutiamo anche la responsabilità del produttore o la limitazione della libertà di contratto se delle clausole negoziate individualmente o il prezzo devono essere rivedute nel quadro delle clausole standard e delle condizioni commerciali, nonché nel quadro delle clausole abusive.
Lithuanian[lt]
Taip pat atmetame gamintojų atsakomybę arba sutarčių sudarymo laisvės apribojimus, jei išlygos, dėl kurių deramasi individualiai, arba kaina aptariamos remiantis standartinėmis verslo sąlygomis ir nuostatomis dėl piktnaudžiavimo.
Latvian[lv]
Tāpat mēs noraidām arī ražotāju atbildību jeb līgumu slēgšanas brīvības ierobežojumus, ja atsevišķi apspriesti punkti vai cena ir jāpārskata saskaņā ar standarta nosacījumiem un uzņēmējdarbības situāciju un ļaunprātīgi izmantotajiem punktiem.
Dutch[nl]
We zeggen ook nee tegen de aansprakelijkheid van de producent. We zijn ertegen dat de contractuele vrijheid wordt beperkt door ook bedingen waarover afzonderlijk is onderhandeld of de prijs in het kader van de algemene voorwaarden, van de regels inzake oneerlijke bedingen te willen beoordelen.
Polish[pl]
Odrzucamy także odpowiedzialność producentów lub ograniczenie swobody zawierania umów, jeśli indywidualnie wynegocjowane warunki lub cena ma zostać skontrolowana w ramach standardowych warunków i klauzul przedsiębiorstwa oraz klauzul abuzywnych.
Portuguese[pt]
Rejeitamos igualmente a responsabilidade dos produtores ou a restrição da liberdade contratual, estando prevista a revisão das cláusulas negociadas individualmente ou do preço no âmbito dos termos e condições comerciais normais e das cláusulas abusivas.
Slovak[sk]
Odmietame aj zodpovednosť výrobcu alebo obmedzenie zmluvnej slobody, keď treba individuálne dohodnuté podmienky alebo cenu prehodnotiť v rámci štandardných podmienok a spôsobov podnikania a ustanovení o zneužívaní.
Slovenian[sl]
Zavračamo tudi odgovornost proizvajalca ali omejevanje svobode sklepanja pogodb, če se posamezno dogovorjene klavzule ali cene pregledajo v okviru standardnih poslovnih pogojev in klavzul o zlorabi.
Swedish[sv]
Vi vänder oss också emot producentansvar eller inskränkningar av avtalsfriheten, om villkor som förhandlats fram individuellt eller priser ska ses över inom ramen för standardköpvillkor och missbruksklausuler.