Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die publiek bereik as naamlose stawe seep wat die winkelier in stukke moes sny en by die gewig verkoop is.
Amharic[am]
ሳሙናው ለሕዝብ የሚሸጠው ተቆራርጦ በሚዛን እየተመዘነ ሲሆን ማን እንዳመረተው የሚገልጽ ምንም ነገር አልነበረውም።
Arabic[ar]
وكان المستهلكون يحصلون عليه على شكل قضبان كبيرة لا تحمل اسما تجاريا يقطّعها السمّان ليبيع منها الكمية التي يطلبها المشتري بالوزن.
Cebuano[ceb]
Gibaligya kini ngadto sa publiko ingong way-ngalan nga mga bareta nga kinahanglang hiwaon sa naninda ug timbangon aron ibaligya.
Danish[da]
Købmanden fik den i lange stænger, som han skar i mindre stykker og solgte efter vægt.
German[de]
In die Läden gelangte die Seife als namenlose Stangen, die vom Händler in Stücke geschnitten und nach Gewicht verkauft wurden.
Greek[el]
Έφτανε στα χέρια του κόσμου με τη μορφή πλακών χωρίς ετικέτα, οι οποίες έπρεπε να κοπούν σε διάφορα μεγέθη από τον παντοπώλη και να πουληθούν με το κιλό.
English[en]
It reached the public as anonymous bars that had to be sliced into lengths by the grocer and sold by weight.
Estonian[et]
Inimesteni jõudis see ebamääraste kamakatena, mida poodnikul tuli viilutada ja kaalukaubana müüa.
Finnish[fi]
Kuluttajien saataville se toimitettiin nimettöminä tankoina, joista kauppias leikkasi paloja ja myi niitä sitten painon mukaan.
French[fr]
Il était distribué sous forme de barres ne portant aucune indication d’origine, que les épiciers débitaient en tronçons et vendaient au poids.
Hungarian[hu]
Márkanév nélkül árulták a nagyközönségnek, nagyobb rudakban, melyeket a boltos darabolt fel, és súlyra mért ki.
Indonesian[id]
Kemudian, sabun dijual kepada masyarakat dalam bentuk batangan-batangan tanpa merk yang harus diiris menurut panjangnya oleh pedagang grosir dan dijual menurut beratnya.
Italian[it]
Arrivava sul mercato sotto forma di barre anonime che il droghiere tagliava e vendeva a peso.
Japanese[ja]
生産者の表示などがない棒状の石けんとして売りに出され,雑貨商が適当な長さに切って目方で売る必要がありました。
Korean[ko]
그렇게 만들어진 비누는 제조자 표시도 없이 막대 형태로 유통되었기 때문에, 식료 잡화상에서는 비누를 적당한 길이로 잘라서 무게에 따라 값을 매겨 팔았습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bazalaki kosala yango milai milai mpo na kotɛka yango, ezalaki na nkombo te, mpe bato oyo bazalaki kotɛka bikelakela ya kolambela, bazalaki kokatakata yango mpe kotɛka yango na kilo.
Lithuanian[lt]
Didelius gabalus, ant kurių nebūdavo nurodyta jokio gamintojo, krautuvininkas supjaustydavo į mažesnius ir parduodavo pagal svorį.
Latvian[lv]
Tās nonāca pie pircēja bez jebkādas norādes uz izgatavotāju, un tās tirgoja uz svara, nogriežot no lieliem klučiem.
Maltese[mt]
Kien jasal għand il- pubbliku bħala blokka sapun mingħajr isem li kellha titqattaʼ f’biċċiet minn tal- ħanut u mbagħad dawn kienu jinbiegħu bl- użin.
Dutch[nl]
Uiteindelijk kwam de zeep als merkloze staven bij de kruidenier terecht, die ze in stukken sneed en bij het gewicht verkocht.
Polish[pl]
Do handlu trafiało w formie kostek, nieopatrzone żadną etykietą. Sklepikarz odkrajał kawałki i sprzedawał je na wagę.
Portuguese[pt]
As barras de sabão chegavam ao comércio sem o nome do fabricante, tinham de ser cortadas em pedaços pelo dono da mercearia e ser vendidas por quilo.
Romanian[ro]
Publicul îl cumpăra ca pe un produs de provenienţă necunoscută, ce trebuia feliat de băcan şi vândut la gramaj.
Russian[ru]
В розничную продажу мыло поступало в виде длинных немаркированных брусков. Торговцы разрезали их и продавали вразвес.
Slovak[sk]
Na verejnosť sa dostalo v podobe bezmenných kociek, ktoré musel predavač krájať na kusy a predávať na váhu.
Slovenian[sl]
Pred kupca je prišlo kot brezimen podolgovat kos, ki ga je trgovec narezal na rezine in jim določil ceno glede na težo.
Albanian[sq]
U shitej klientëve në kallëpe pa emrin e prodhuesit. Shitësi e priste për së gjati dhe e shiste me peshë.
Serbian[sr]
Prodavan je u kockama koje je prodavac sekao po dužini i neupakovane prodavao na meru.
Swahili[sw]
Mwenye duka alipata sabuni hiyo ikiwa vipande vikubwa visivyokuwa na jina la mtengenezaji, kisha akaikata vipande-vipande na kuuzia umma kulingana na uzito.
Congo Swahili[swc]
Mwenye duka alipata sabuni hiyo ikiwa vipande vikubwa visivyokuwa na jina la mtengenezaji, kisha akaikata vipande-vipande na kuuzia umma kulingana na uzito.
Tagalog[tl]
Nakukuha ito ng madla bilang mga sabon na walang pangalan ng gumawa at kinakailangang hatiin pahaba ng mga tindahan at ibinebenta nang kilu-kilo.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ia ki he kakaí ko e ngaahi pā koa ta‘ehingoa ‘a ia na‘e pau ke tu‘utu‘u kongokonga ‘e he faifakatau koloa me‘akaí ‘o fakatau fua pāuni.
Turkish[tr]
Üretici ismi belirtilmeyen kalıplar halindeki sabunlar, kesilerek bakkallarda kiloyla satılırdı.
Ukrainian[uk]
На ньому не вказувалось виробника, його просто продавали в бакалійних крамницях, нарізаючи кусочками на вагу.
Urdu[ur]
یہ لوگوں کے پاس بغیر کسی نام کے لمبے لمبے ٹکڑوں کی شکل میں پہنچتا تھا جسے دُکاندار کاٹ کر وزن کے حساب سے بیچتے تھے۔
Chinese[zh]
肥皂送到杂货店,店主把肥皂切成小块,以重量计算售价,顾客不会知道所买的肥皂是哪家工厂制造的。