Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De kan have tænkt: ’Hvilken ret har Paulus til at udbasunere vore problemer for hele menigheden?’
German[de]
Sie hätten die Auffassung vertreten können: „Welches Recht hat Paulus, unser Problem vor die ganze Versammlung zu bringen?“
Greek[el]
Θα μπορούσαν να είχαν πει: ‘Ποιο δικαίωμα έχει ο Παύλος να αναφέρει το πρόβλημά μας μπροστά σε ολόκληρη την εκκλησία;’
English[en]
They could have taken the attitude: ‘What right does Paul have to air our problem before the whole congregation?’
Finnish[fi]
He ovat saattaneet omaksua asenteen: ’Mikä oikeus Paavalilla on tuoda ongelmamme julki koko seurakunnan edessä?’
French[fr]
Supposons par exemple qu’elles se soient dit: ‘De quel droit Paul expose- t- il notre désaccord devant toute la congrégation?’
Croatian[hr]
Mogle su zauzeti ovakav stav: ‘Kako Pavao ima pravo iznositi naš problem pred cijelom skupštinom?’
Italian[it]
Avrebbero potuto assumere questo atteggiamento: ‘Che diritto ha Paolo di sciorinare il nostro problema davanti all’intera congregazione?’
Japanese[ja]
いったい,どんな権利があってパウロはわたしたちの問題を全会衆の前にさらすのか』といった態度を取ることもできました。
Norwegian[nb]
De kunne ha inntatt en slik holdning: ’Hvilken rett har Paulus til å nevne vårt problem for hele menigheten?’
Dutch[nl]
Zij kunnen een houding hebben aangenomen van: ’Welk recht heeft Paulus om de gehele gemeente over ons probleem in te lichten?’
Polish[pl]
Mogły sobie pomyśleć: „Jakim prawem Paweł poruszył nasze sprawy przed całym zborem?”
Portuguese[pt]
Podem ter adotado a atitude: ‘Que direito tem Paulo de ventilar o nosso problema diante da congregação inteira?’
Slovenian[sl]
Lahko bi si mislili: ‚Kakšno pravico ima Pavel, da najin problem omenja takole pred celo skupščino?‘
Sranan Tongo[srn]
Den ben kan teki a fasi disi foe: ’Sortoe reti Paulus ben abi foe ferteri na heri gemeente foe a problema foe wi?’
Swedish[sv]
De skulle ha kunnat inta den här attityden: ”Vad har Paulus för rätt att ventilera vårt problem inför hela församlingen?”
Tok Pisin[tpi]
Ating tupela i ting olsem: ‘I no stret Pol i kamapim hevi bilong mipela long kongrigesen olgeta.’
Chinese[zh]
另一方面,她们可能不服劝告,她们也许抱着这种态度:‘保罗有什么权柄公开我们的难题给整个小组知道呢?’