Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die ou tyd het baie nasies sekere misdadigers tereggestel deur hulle aan die paal te hang.
Amharic[am]
በጥንት ጊዜ የነበሩ በርካታ ብሔራት አንዳንድ ወንጀለኞችን ግንድ ወይም ምሰሶ ላይ በመስቀል በሞት ይቀጡ ነበር።
Azerbaijani[az]
Qədimdə bir çox xalqlar bəzi cinayətkarları dirəkdən və ya şalbandan asırdılar.
Central Bikol[bcl]
Dakul na nasyon kan suanoy na panahon an nagpapadusa nin kagadanan sa nagkapirang kriminal paagi sa pagbitay sa harigi o palo.
Bemba[bem]
▪ Kale pa kwipaya ifipondo fimo, inko ishingi shalefipoopela pa cimuti nelyo pa mulando.
Bulgarian[bg]
В древността много народи наказвали някои престъпници, като ги приковавали на стълб или кол.
Bangla[bn]
▪ প্রাচীনকালে অনেক জাতি কোনো কোনো অপরাধীকে একটা দণ্ড বা খুঁটিতে বিদ্ধ করে মৃত্যুদণ্ড দিত।
Catalan[ca]
A l’antiguitat, moltes nacions executaven certs criminals fixant-los en un pal.
Cebuano[ceb]
Sa karaang panahon, daghang nasod ang nagsilot sa pipila ka kriminal pinaagi sa paglansang kanila sa estaka o poste.
Hakha Chin[cnh]
▪ Hlanlio ahcun miphun tampi nih misual cheukhat kha thingtung cungah an thlai hna i an thah hna.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Bokou nasyon dan letan pase ti egzekit bann kriminel par klout zot lo poto.
Czech[cs]
V mnoha národech ve starověku popravovali zločince pověšením na kůl.
Danish[da]
Mange af oldtidens folkeslag henrettede visse forbrydere ved at hænge dem på en pæl.
German[de]
In vielen Völkern wurden früher bestimmte Verbrechen mit Hinrichten an einem Pfahl oder Balken bestraft.
Ewe[ee]
Le blemaɣeyiɣiwo me la, dukɔ geɖe wua nu vlo wɔla aɖewo to wo hehe ɖe ati alo atikpo ŋu me.
Efik[efi]
Ediwak idụt ke eset ẹkesikọkọn̄ ndusụk mme abiatibet ke eto m̀mê ke ọtọnọ ẹwot.
Greek[el]
Πολλά έθνη στους αρχαίους χρόνους εκτελούσαν ορισμένους εγκληματίες κρεμώντας τους σε ξύλο ή πάσσαλο.
English[en]
Many nations in ancient times executed certain criminals by impaling them on a stake or a pole.
Spanish[es]
Muchos pueblos de la antigüedad ejecutaban a algunos criminales colgándolos en un madero o poste.
Estonian[et]
Paljud vana aja rahvad hukkasid osa kurjategijaid nii, et lõid nad postile.
Persian[fa]
▪ بسیاری از ملتها در دوران باستان برخی از جنایتکاران را با آویختن به تیر چوبی اعدام میکردند.
Finnish[fi]
Muinoin monissa kansoissa rikollisia teloitettiin panemalla heidät paaluun.
Fijian[fj]
E levu na matanitu ena gauna makawa era dau vakamatea eso na daubasulawa ena nodra vakoti ira ena kau se tolonikau.
French[fr]
Dans l’Antiquité, beaucoup de nations exécutaient certains criminels en les fixant à un poteau.
Ga[gaa]
Yɛ blema lɛ, maji babaoo gbeɔ awuiyelɔi komɛi kɛtsɔ sɛŋmɔ ni amɛsɛŋɔ amɛ yɛ tso nɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A tiringaki kamwarua tabeman ni katineaki i aon te kai ke te boua irouia botannaomata aika bati n taai ake rimoa.
Guarani[gn]
Heta puévlo yma guarépe ojejuka vaʼekue umi mbaʼe vai apohápe oñemosaingóvo chupekuéra peteĩ yvyra térã póstere.
Gujarati[gu]
પહેલાંના સમયનાં ઘણાં રાષ્ટ્રો અમુક ગુનેગારોને સ્તંભ કે ઝાડ પર લટકાવીને મારી નાખતાં.
Ngäbere[gym]
Juta kwati kirabe nämene nitre ni mada murie ketaka jäke kribätä murie ketakäre.
Hausa[ha]
Al’ummai da yawa a zamanin dā suna kashe ɓarayi ta wajen rataye su a kan gungume.
Hebrew[he]
בימי קדם נהגו עמים רבים להוציא להורג פושעים מסוימים בהוקעה על עץ או על עמוד.
Hindi[hi]
प्राचीन समय में कई राष्ट्र कुछ अपराधियों को सूली या काठ पर लटकाकर मारते थे।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga pungsod sadto ang nagapatay sang pila ka kriminal paagi sa paglansang sa usok ukon poste.
Croatian[hr]
Mnogi su narodi u drevno doba pogubljivali određene zločince pribijanjem na stup ili drvo.
Haitian[ht]
Nan tan lontan, nan anpil peyi, yo te konn pann kèk kriminèl sou yon poto oswa yon bwa ki kanpe byen dwat lè y ap egzekite yo.
Hungarian[hu]
Az ókorban sok nemzetben szokás volt oszlopra vagy cölöpre feszítéssel kivégezni bizonyos bűnözőket.
Armenian[hy]
Հնում շատ ժողովուրդներ որոշ հանցագործների մահապատժի էին ենթարկում՝ նրանց կախելով ցցից։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի օրերուն բազմաթիւ ազգեր որոշ ոճրագործներ մահապատիժի կ’ենթարկէին, զանոնք ցիցի մը կամ ձողի մը գամելով։
Iloko[ilo]
Adu a nagkauna a nasion pinapatayda ti sumagmamano a kriminal babaen ti panangilansada kadagita iti kayo wenno poste.
Icelandic[is]
Margar fornþjóðir líflétu vissa afbrotamenn með því að hengja þá á staur eða súlu.
Isoko[iso]
Erẹwho buobu evaọ oke nọ u kpemu a jẹ hae kare igbulegbu fihọ ure nọ a tẹ gwọlọ kpe ai.
Italian[it]
Nell’antichità molti popoli giustiziavano certi criminali facendoli morire su un’asta o un palo.
Japanese[ja]
古代の多くの国々では,犯罪者を杭または柱につけて処刑することがありました。
Georgian[ka]
ძველ დროში არაერთ ქვეყანაში იყო წესად მიღებული სიკვდილმისჯილთა ძელზე ან ბოძზე გაკვრა.
Kongo[kg]
Na ntangu ya ntama, makanda mingi vandaka kutula bangondi ya nkaka na zulu ya nti sambu na kufwa bo.
Kikuyu[ki]
Mabũrũri maingĩ tene mooragaga eki naĩ amwe na njĩra ya kũmacuuria mũtĩ igũrũ kana gĩkĩngĩ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Oiwana ihapu yopefimbo lonale oya li hai tokolele ovalongi vominyonena vonhumba efyo lokomuti ile kopala.
Kazakh[kk]
Көптеген ежелгі халықтарда кейбір қылмыскерлерді жазалау үшін, оларды бағанаға іліп қоятын болған.
Kalaallisut[kl]
Itsaq inuiappassuit pinerluttunik aalajangersimasunik qisummut nappakkamut nivinngaanikkut toqumik pillaasarput.
Kimbundu[kmb]
Ifuxi iavulu m’ukulu akexile mu jibha o ifumbe mu ku a phaphela ku taka.
Korean[ko]
고대 여러 나라에서는 일부 범죄자들을 기둥이나 장대에 매달아서 처형했습니다.
Kwangali[kwn]
Nomuhoko dononzi mosiruwo sanare ngadi dipaga vakorokotji vamwe pokuvazenzeresa koyitji.
San Salvador Kongo[kwy]
Zula yayingi kuna nz’ankulu bavondanga eyaka yimpumbulu muna kubakoma vana nti.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта көптөгөн элдер айрым кылмышкерлерди жазалаш үчүн устунга же мамыга кадап өлтүрүшкөн.
Ganda[lg]
Mu biseera by’edda, amawanga mangi gattanga abamenyi b’amateeka abamu nga babawanika ku muti oba ku mpagi.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, bato ya bikólo mingi bazalaki kobaka basali-mabe mosusu na nzete to na likonzí mpo na koboma bango.
Lithuanian[lt]
Senovėje daugelyje kraštų kai kuriuos nusikaltėlius pamaudavo ant baslio.
Luba-Lulua[lua]
▪ Bua kushipa bena tshibawu, bisamba bia bungi bia mu tshikondo tshia kale bivua bibapopela ku mutshi.
Luvale[lue]
▪ Kushikulu, mafuchi amavulu ajihilenga vihwanga vamwe hakuvasukika kuvitondo.
Lunda[lun]
▪ Nyunza yayivulu yakushankulu yajahileña ambanji kuhitila mukuyipopela hamutondu.
Luo[luo]
Ogendini mang’eny e kinde machon ne nego jomahundu moko kuom gurogi e yath kata e siro mabor.
Latvian[lv]
Senatnē daudzas tautas tos, kas bija izdarījuši noteiktus noziegumus, sodīja ar nāvi pie staba.
Macedonian[mk]
Многу народи во минатото ги погубувале злосторниците така што ги приковувале на столб или на колец.
Mongolian[mn]
Эрт үед ноцтой гэмт хэрэг үйлдсэн хүнийг шонд хадаж цаазалдаг үндэстнүүд олон байсны нэг нь ромчууд юм.
Malay[ms]
Banyak bangsa pada zaman kuno menghukum penjenayah dengan menggantung mereka pada tiang.
Maltese[mt]
Ħafna popli fi żminijiet tal- qedem kienu joqtlu lil ċerti kriminali billi jsammruhom maʼ zokk jew arblu.
Norwegian[nb]
Mange nasjoner i fortiden henrettet visse lovbrytere ved å henge dem på en pæl, eller stake.
Nepali[ne]
प्राचीन समयका थुप्रै राष्ट्रमा कुनै-कुनै अपराधीलाई खम्बामा वा खामोमा झुन्ड्याएर मृत्युदण्ड दिइन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Iigwana oyindji yopethimbo lyonale oya li hayi dhipaga aalongi yomiyonena yamwe moku ya alela kiiti nenge koopaala.
Niuean[niu]
▪ Loga e motu he tau vahā i tuai ne tamate e tau tagata kolokolovao he tautau hake he pou po ke akau.
Dutch[nl]
Veel volken in de oudheid stelden misdadigers terecht door ze aan een paal te hangen.
South Ndebele[nr]
Ngeenkhathi zakade iintjhaba ezinengi bezibulala iinlelesi ngokuziphanyeka esigodweni namtjhana epalini.
Northern Sotho[nso]
Ditšhaba tše dintši mehleng ya bogologolo di be di bolaya disenyi tše dingwe ka go di kokotela koteng goba phateng.
Nyanja[ny]
Kale anthu a mitundu yambiri ankapha anthu opalamula milandu ina powapachika pamtengo.
Nzima[nzi]
Wɔ tete ne, ɛnee maanle maanle dɔɔnwo kenda ɛtanevolɛma bie mɔ wɔ baka zo ku bɛ.
Oromo[om]
Bara duriitti saboonni hedduun, yakkamtoota tokko tokko mukarratti ykn utubaarratti fannisanii ajjeesu turan.
Panjabi[pa]
▪ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਕੁਝ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸੂਲ਼ੀ ਜਾਂ ਖੰਭੇ ’ਤੇ ਟੰਗ ਕੇ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel ya nasyon nensaman so mamapatey ed saray kriminal diad pangipasak ed sikara ed kiew o poste.
Papiamento[pap]
Den antigwedat, hopi nashon tabata ehekutá sierto kriminalnan klabando nan na un staka, òf palu.
Pijin[pis]
Long bifor, staka kantri nilam samfala criminal long post for killim olketa dae.
Polish[pl]
Wiele starożytnych narodów uśmiercało przestępców na palu.
Portuguese[pt]
Muitas nações nos tempos antigos executavam certos criminosos por amarrá-los ou pregá-los numa estaca ou num poste.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpa tiempopiqa achka llaqtakunapim runakunataqa wañuchiqku qerupi warkuspanku.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa tiempopiqa askha llaqtakunan huchallikuq runakunata k’aspipi warkuspa wañuchiqku.
Rundi[rn]
▪ Amahanga menshi yo mu bihe vya kera yarica inkozi z’ikibi zimwezimwe mu kuzimanika ku giti.
Romanian[ro]
Multe popoare din Antichitate îi executau pe unii răufăcători ţintuindu-i pe un stâlp sau pe un par.
Russian[ru]
В древности у многих народов для казни определенных преступников использовалось бревно или столб.
Kinyarwanda[rw]
Ibihugu byinshi byo mu bihe bya kera byicaga bamwe mu bagizi ba nabi bibamanika ku biti.
Sango[sg]
Giriri amara mingi ayeke fâ ambeni zo ti sioni na kangango ala na ndo ti keke.
Sinhala[si]
අතීතයේ හිටපු හුඟක් ජාතීන් සමහර අපරාධකරුවන්ව මරණයට පත් කළේ කණුවක එල්ලලයි.
Slovak[sk]
Mnoho národov v staroveku popravovalo niektorých zločincov tak, že ich pribili na kôl alebo na stĺp.
Slovenian[sl]
Mnogi staroveški narodi so nekatere zločince usmrtili tako, da so jih pribili na kol ali drog.
Shona[sn]
Kare marudzi akawanda aiuraya vamwe vanhu vaipara mhosva nokuvaroverera padanda.
Albanian[sq]
Në lashtësi, shumë popuj i ekzekutonin disa kriminelë duke i vënë në shtyllë.
Serbian[sr]
Mnogi narodi u drevno doba su izvršavali smrtnu kaznu nad zločincima tako što su ih pribijali na stub.
Sranan Tongo[srn]
Na ini owruten furu pipel ben abi a gwenti fu anga son ogriman na wan postu te den ben kisi dedestrafu.
Swati[ss]
Etikhatsini tasendvulo tive letinyenti betibulala bantfu lababi ngekubalengisa elugodvweni.
Southern Sotho[st]
Lichaba tse ngata mehleng ea boholo-holo li ne li bolaea batlōli ba itseng ba molao ka ho ba khokhothela thupeng kapa palong.
Swedish[sv]
I många forntida kulturer avrättade man vissa brottslingar genom att hänga upp dem på en påle.
Swahili[sw]
Mataifa mengi katika nyakati za kale yaliwaua wahalifu fulani kwa kuwatundika juu ya mti au nguzo.
Tamil[ta]
ரோமர்கள் குற்றவாளிகளை இதுபோன்ற கழுமரத்தில் கட்டிப்போடுவார்கள் அல்லது ஆணி அடிப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nasaun barak iha tempu uluk fó kastigu-mate ba ema neʼebé halo krime hodi tara sira iha ai-riin ka ai-lolon.
Telugu[te]
రోమీయులు అలాంటి నేరస్థులను మ్రానుమీద తాళ్లతో కట్టేవాళ్లు లేదా మేకులు కొట్టి వేలాడదీసేవాళ్లు.
Thai[th]
หลาย ชาติ ใน สมัย โบราณ ประหาร ชีวิต อาชญากร ด้วย การ ตรึง บน เสา.
Tigrinya[ti]
ጥንቲ ዝነበሩ ሓያሎ ኣህዛብ፡ ንገሊኦም ገበነኛታት ኣብ ጕንዲ ወይ ኣብ ዓንዲ ሰቒሎም ይቐትልዎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Sha ayange a tsuaa la, akuraior kpishi wuan aferaior agen sha u manden ve sha kon.
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, ibinabayubay ng maraming bansa ang ilang kriminal sa isang tulos o poste.
Tetela[tll]
▪ Wedja efula wa lo nshi y’edjedja wakadiakaka andjakanyi lo mbahanɛ l’otamba kana l’ekundji.
Tswana[tn]
Ditšhaba di le dintsi tsa bogologolo di ne di bolaya dikebekwa dingwe ka go di bapola mo koteng.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Kaindi zisi zinji zyakali kujaya zigwebenga zimwi kwiinda mukuzigagaila acisamu.
Papantla Totonac[top]
▪ Lhuwa kachikinin xala makgasa xkamawakakan kkiwi tiku nitlan likatsi xlakata xnikgolh.
Tok Pisin[tpi]
▪ Long taim bipo, planti kantri i save nilim ol raskol long pos o diwai na kilim ol i dai.
Turkish[tr]
Eski devirlerde birçok millet, ağır suçlar işleyen kişileri bir sırık ya da direğe gererek idam ediyordu.
Tsonga[ts]
Matiko yo tala eminkarhini ya khale a ma dlaya swigevenga swo karhi hi ku swi hayeka emhandzini kumbe eka nsika.
Tswa[tsc]
Masinwini ya kale, a matiko yo tala ma wa lamula zigevenga ma zi daya hi ku zi belela laha mhanzeli kutani laha sinyeni.
Tatar[tt]
Борынгы вакытларда күп халыкларда кайбер җинаятьчеләрне баганага я агачка асып үтерә торган булганнар.
Tumbuka[tum]
Mitundu yinandi mu nyengo yakale yikakomanga ŵanthu ŵanji awo ŵaswa malango mwakucita kuŵapayika pa khuni panji pa mzati.
Tuvalu[tvl]
E uke a atufenua i aso mua ne fakasala ne latou a pagota mai te ‵tuki ki luga i se lakau io me se pou.
Twi[tw]
Tete no sɛ na aman pii rekum abɔnefo a, na wɔbɔ wɔn dua mu.
Tahitian[ty]
Mea rahi te nunaa i tahito ra tei haapohe na i te tahi feia ohipa ino ma te rî ia ratou i nia i te hoê pou.
Tzotzil[tzo]
▪ Epal lumetik ta voʼnee, tsjokʼanik ta jtel teʼ jlom jpas tsatsal muliletik.
Ukrainian[uk]
Багато народів у давні часи страчували злочинців через повішення на стовпі чи колоді.
Umbundu[umb]
▪ Kosimbu, kolofeka vialua kua kala ocituwa coku tulika olongangala koviti poku vi ponda.
Urdu[ur]
پُرانے زمانے میں بہت سی قومیں اپنے کچھ مجرموں کو سزائےموت دینے کے لئے اُنہیں سُولی یا کھمبے پر لٹکا دیتی تھیں۔
Venda[ve]
Zwifhingani zwa kale, tshaka nnzhi dzo vha dzi tshi vhulaha mavemu nga u vha fhahea kha danda kana pala.
Vietnamese[vi]
Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.
Makhuwa[vmw]
▪ Maloko manceene a wIsarayeli a khalai, yaaniwiiva anakrime yaakhomelaka vamwirini woweemexiwa.
Wolaytta[wal]
Beni wode, iitabaa oottidaageeta daro biittan mittan woy tuussan kaqqidi woroosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga nasud ha kadaan nga panahon an nagsirot hin kamatayon ha mga kriminal pinaagi ha pagbitay ha ira ha kahoy o poste.
Xhosa[xh]
Iintlanga ezininzi mandulo zazibulala izaphuli-mthetho ezithile ngokuzixhoma esibondeni okanye epalini.
Yucateco[yua]
Yaʼab kaajoʼob úuchjeakileʼ ku chʼuykíintkoʼob jujuntúul kʼasaʼan máakoʼob utiaʼal u kíimloʼob tiʼ junpʼéel cheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Stale de ca guidxi guyuu dxiqué bigaandacaʼ binni malu lu ti yaga o lu ti poste para gáticaʼ.
Zulu[zu]
Ezikhathini zasendulo izizwe eziningi zazibulala izelelesi ezithile ngokuziphanyeka esigxotsheni.