Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Det mangler bare en smule kærlighed, som ingen giver hende, ikke sandt?
Greek[el]
Χρειάζεται λίγη στοργική φροντίδα, που δεν κάνουν τον κόπο να του δώσουν. Συμφωνείτε;
English[en]
Just needs a little tender loving care that nobody's bothering to give, don't you think?
Spanish[es]
Y la falta de ternura y cariño que nadie se molesta en darle.
Estonian[et]
Vajab natuke õrna armastavat hoolitsust, mida keegi pole viitsinud anda, kas sa ei arva?
Finnish[fi]
Tarvitsee vain hellää hoitoa jota kukaan ei vaivaudu antamaan, eikö niin?
Croatian[hr]
Možda treba samo malo nježnosti i ljubavi, koje joj nitko ne želi dati, ne mislite li?
Hungarian[hu]
mert elkélne egy kicsi dédelgetés, amiben még hiányt szenved, ugyebár?
Italian[it]
Ha solo bisogno di tenere premure non crede?
Dutch[nl]
Behoefte aan wat liefde, die niemand hem wil geven, toch?
Polish[pl]
Tak bardzo pragnie ciepła, uczucia, ale nikt nie chce jej tego dać, prawda?
Portuguese[pt]
Só precisa de uns cuidados que ninguém está para lhe dar, não acha?
Romanian[ro]
N-are nevoie decât de puţină dragoste şi nimeni nu catadicseşte să-l iubească, nu crezi?
Slovenian[sl]
Ne pogrešate ljubezni, ki se je nihče ne trudi pokazati, morda?
Serbian[sr]
Možda treba samo malo nježnosti i ljubavi, koje joj nitko ne želi dati, ne mislite li?
Swedish[sv]
Du behöver lite ömhet och kärlek som ingen bryr sig om att ge, eller hur?