Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het bewend na die eerste onderwyseres toe gegaan wat ek teëgekom het, juffrou Messinger.
Czech[cs]
Celá roztřesená jsem šla k první učitelce, kterou jsem potkala, slečně Messingerové.
Ewe[ee]
Le vɔvɔ̃ ta meƒu du yi Aƒenɔvi Messinger si nye nufiala gbãtɔ si ŋu meke ɖo la gbɔ.
Greek[el]
Τρέμοντας πήγα στην πρώτη δασκάλα που συνάντησα, τη δεσποινίδα Μέσινγκερ.
English[en]
Trembling, I went to the first teacher I came across, Miss Messinger.
Spanish[es]
Temblando, hablé con la primera profesora que encontré, la señorita Messinger.
Finnish[fi]
Menin vavisten ensimmäisen opettajan luo, joka sattui tulemaan vastaan; hän oli neiti Messinger.
Hindi[hi]
डरते-डरते, जिस शिक्षिका से मेरा सामना सबसे पहले हुआ, मिस मेसिंगर, के पास मैं गई।
Italian[it]
Tremante, andai dalla prima maestra che incontrai, la signorina Messinger.
Macedonian[mk]
Тресејќи се, ѝ пријдов на првата учителка што ми доаѓаше во пресрет, госпоѓица Месингер.
Dutch[nl]
Bevend ging ik naar de eerste de beste onderwijzeres die ik tegenkwam, juffrouw Messinger.
Polish[pl]
Cała drżąca podeszłam do pierwszej napotkanej nauczycielki, do panny Messinger.
Portuguese[pt]
Tremendo, falei com a primeira professora que encontrei, Srta. Messinger.
Slovenian[sl]
Ta pa je poklicala neko dekle, naj mi pokaže, kje naj posteljnino operem.
Serbian[sr]
Drhćući, krenula sam do prve nastavnice na koju sam naišla, gospođice Mesindžer.
Swahili[sw]
Nikitetemeka, nilimwendea mwalimu wa kwanza niliyekutana naye, Bi Messinger.
Tagalog[tl]
Nanginginig, nilapitan ko ang unang guro na nakasalubong ko, si Miss Messinger.
Twi[tw]
Bere a na ehu aka me no, mekɔɔ tikyani a midii kan hyiaa no, Awuraa Messinger hɔ.
Zulu[zu]
Ngithuthumela, ngaya kuthisha wokuqala engahlangana naye, uNkosazana Messinger.