Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle gesamentlike toesig het, moet jy daarvan bewus wees dat dit ongesond is om jou gewese huweliksmaat voor jou kind af te kraak—of om jou kind as ’n spioen te gebruik om uit te vind wat in jou eksman of -vrou se lewe aangaan.
Amharic[am]
ልጃችሁን የማሳደግ ኃላፊነት የተጣለው በሁለታችሁም ላይ ከሆነ ስለ ቀድሞ የትዳር ጓደኛችሁ መጥፎ ነገር ለልጃችሁ መናገራችሁ ወይም ስለ ሕይወታቸው ለማወቅ ልጃችሁን እንደ ሰላይ አድርጋችሁ መጠቀማችሁ ተገቢ አይደለም።
Bulgarian[bg]
Ако и двамата имате попечителство над децата, е опасно да злословиш бившия си партньор пред тях или да ги използваш като шпиони, за да разбереш какво става в неговия живот.
Cebuano[ceb]
Kon magpulihay kamog atiman sa inyong anak, likayi ang pagsultig negatibong mga butang bahin kaniya atubangan sa imong anak ug dili maayong sugoon ang imong anak sa pagpangespiya sa kinabuhi sa imong kapikas kanhi.
Czech[cs]
Pokud se o dítě střídavě staráte oba, pamatujte na to, že používat dítě jako zvěda, abyste zjistili, co váš bývalý partner dělá, nebo o něm před dítětem mluvit špatně, není dobré.
Danish[da]
Vær opmærksom på at det at tale dårligt om din tidligere ægtefælle over for dit barn — eller at bruge dit barn til at spionere for at du kan holde dig orienteret om hvad din eksmand eller -kone foretager sig — virker nedbrydende.
Ewe[ee]
Ne mia via tea ŋu nɔa mi dzila eveawo dometɔ ɖe sia ɖe gbɔ ɣeaɖewoɣi la, nenɔ susu me na wò be nya gbegblẽwo gbɔgblɔ tso srɔ̃wò xoxoa ŋu na viwòa —alo viwòa zazã abe ŋkutsala ene be yeanya nu siwo le edzi yim le srɔ̃wò xoxoa ƒe agbe me —ate ŋu agblẽ nu geɖe.
Greek[el]
Αν έχετε από κοινού την επιμέλεια του παιδιού σας, να θυμάστε ότι το να κακολογείτε τον πρώην σύντροφό σας στο παιδί —ή το να χρησιμοποιείτε το παιδί σας ως κατάσκοπο για να μαθαίνετε τι συμβαίνει στη ζωή του πρώην συντρόφου σας— δεν ωφελεί καθόλου.
English[en]
If you share custody, be aware that bad-mouthing your ex to your child —or using your child as a spy to find out what is going on in your ex’s life— is unhealthy.
Spanish[es]
Si comparte con su ex la custodia de los hijos, no es bueno que les hable mal de él o que los utilice como espías para averiguar detalles sobre su vida.
Estonian[et]
Kui jagate eksabikaasaga eestkosteõigust, ära tee teda lapse ees maha ning ära püüa lapse kaudu tema elus urgitseda – selline käitumine on haiglaslik.
Finnish[fi]
Jos teillä on yhteishuoltajuus, muista, että on vahingollista puhua lapselle pahaa entisestä puolisosta tai urkkia lapsen välityksellä, mitä hänen elämässään tapahtuu.
French[fr]
En cas de garde alternée, soyez conscient que parler en mal de votre ex-conjoint à votre enfant — ou vous servir de votre enfant comme d’un espion pour savoir ce qui se passe dans sa vie — n’est pas sain*.
Gujarati[gu]
છૂટાછેડા લીધા હોય તો કદાચ તમારું બાળક તમારા બંને સાથે વારાફરતી થોડો સમય રહેવા જાય. એવા સંજોગમાં તમારાથી છૂટા પડેલા પતિ કે પત્ની વિષે બાળકોના કાન ન ભંભેરો. તમારાં બાળકો પાસે જાસૂસી ન કરાવો.
Hebrew[he]
אם אתם חולקים משמורת משותפת, זיכרי שלא כדאי לך להשמיץ את בן זוגך לשעבר באוזני ילדייך או להשתמש בהם כמרגלים כדי לגלות מה קורה בחייו.
Hindi[hi]
अगर आप और आपका पहला साथी बारी-बारी करके बच्चों की देखभाल करते हैं, तो ध्यान रखिए कि बच्चों से अपने पहले साथी के बारे में बुरा-भला कहना या उसकी जासूसी करने के लिए बच्चों का इस्तेमाल करना गलत बात है।
Hiligaynon[hil]
Kon duha kamo ang ginhatagan sing kinamatarong sa pag-atipan sa inyo kabataan, likawi nga pakalainon ang imo anay bana ukon asawa sa imo bata, ukon gamiton ang imo bata agod bantayan ang hulag sang imo anay bana ukon asawa.
Croatian[hr]
Nikad nemojte pred djetetom ocrnjivati bivšeg muža ili ženu — ili pokušavati preko djeteta doznati što se događa u životu vašeg bivšeg.
Hungarian[hu]
Ha mindketten felügyeleti jogot kaptatok a gyermekek fölött, ne feledd, hogy senkinek sem tesz jót, ha becsmérlően beszélsz a gyerekek előtt a volt házastársadról, és az sem, ha náluk puhatolódzol, amikor szeretnél valamit megtudni róla.
Armenian[hy]
Եթե դու ես հոգ տանում երեխաներիդ մասին, ապա ճիշտ չի լինի նրանց ներկայությամբ բացասական բաներ խոսել նախկին կողակցիդ հասցեին կամ երեխաներից մեկի միջոցով անընդհատ փորձել իմանալ, թե ինչ է կատարվում նրա կյանքում*։
Indonesian[id]
Jika Anda berbagi hak asuh, sadarilah bahwa menjelek-jelekkan mantan teman hidup kepada anak Anda —atau menggunakan anak Anda sebagai mata-mata guna mencari tahu apa yang dilakukan mantan Anda—tidaklah sehat.
Iloko[ilo]
No agsinnublatkayo a mangaywan iti anakyo, laglagipem a saan a nasayaat no ti dati nga asawam ket padpadaksem iti imatang ti anakyo wenno usarem ti anakyo nga agespia tapno maammuam ti mapaspasamak iti biag ti dati nga asawam.
Icelandic[is]
Umgangast börnin fyrrverandi maka þinn? Hafðu þá í huga að það er óheilbrigt að tala illa um hann við börnin eða nota þau til að njósna um hann og það sem gerist í lífi hans.
Italian[it]
Se condividete l’affidamento, tieni presente che è deleterio parlare male del tuo ex davanti a tuo figlio o usare tuo figlio per carpire informazioni sulla sua vita.
Georgian[ka]
თუ ბავშვზე ორივე მშობელი ზრუნავთ, ნუ ილაპარაკებთ შვილთან ცუდად ყოფილ მეუღლეზე და ჯაშუშად ნუ გამოიყენებთ მას თქვენი ყოფილი ქმრის ან ცოლის ცხოვრების სიახლეების გასაგებად.
Korean[ko]
이전 배우자에게도 자녀 양육권이 있다면, 자녀에게 그에 대한 험담을 하거나 자녀를 이용해 그의 사생활을 캐내려고 하는 것은 바람직하지 않다는 사실을 명심해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Мурунку жубайыңды балдарыңа жамандаба. Анын жашоосунда эмне болуп жатканын билиш үчүн, балдарыңды «чалгынчы» катары колдонбо. Мындай кылуунун арты жакшы менен бүтпөйт*.
Lingala[ln]
Soki bobatelaka bana moto na moto na ngala na ye, koloba mabe mpo na molongani na yo ya kala epai ya mwana, to kosalela mwana mpo ayaka koyebisa yo makambo oyo ezali koleka na bomoi ya molongani na yo ya kala, ezali malamu te.
Lithuanian[lt]
Jeigu dalinatės vaiko globa, turėkite omenyje: jei menkinsite buvusį sutuoktinį vaiko akyse arba naudositės juo kaip šnipu, norėdamas sužinoti, kaip buvęs sutuoktinis gyvena, tai neišeis į gera.
Latvian[lv]
Centieties nerunāt sliktu par bijušo vīru, kā arī nemēģiniet ar bērnu palīdzību izdibināt, kas norisinās viņa dzīvē.
Macedonian[mk]
Ако имате заедничко старателство над децата, имај на ум дека е многу штетно да зборуваш лошо за бившиот сопружник пред детето — или да го користиш детето како шпион.
Malayalam[ml]
കുട്ടി നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണയിലാണ് വളരുന്നതെങ്കിൽ, മുൻഭർത്താവിനെ/മുൻഭാര്യയെ കുറിച്ച് കുട്ടിയോടു മോശമായി സംസാരിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ മുൻവിവാഹപങ്കാളിയുടെ ജീവിതത്തിലെ രഹസ്യങ്ങൾ ചോർത്താൻ കുട്ടിയെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ദോഷമേ ചെയ്യൂ.
Maltese[mt]
Jekk għandek parti mill- kustodja tat- tfal, oqgħod attent biex maʼ wliedek ma tużax kliem negattiv kontra l- eks mara tiegħek—jew tuża lit- tfal bħala spiji biex jitkixxfu fuq il- ħajja t’ommhom—għax dan ma jagħmilx ġid.
Norwegian[nb]
Hvis dere har delt foreldreansvar, så vær klar over at det å snakke negativt til barnet om din tidligere ektefelle – eller å bruke barnet som spion for å finne ut hva som skjer i hans eller hennes liv – er skadelig.
Dutch[nl]
Als u het ouderlijk gezag deelt, realiseer u dan dat het schadelijk is om tegen uw kind negatief over uw ex te spreken, of om uw kind als spion te gebruiken om erachter te komen wat er in het leven van uw ex gebeurt.
Polish[pl]
Jeżeli dzielisz się z byłym małżonkiem opieką nad dziećmi, pamiętaj, że niemądre byłoby obmawianie go bądź wykorzystywanie dzieci, by donosiły, jak mu się układa w życiu*.
Portuguese[pt]
Caso divida a guarda de seus filhos, saiba que não é saudável falar mal de seu ex-marido para eles — ou usá-los como espiões para descobrir o que se passa na vida dele.
Rarotongan[rar]
Me te akono takake ra korua i te tamariki, kia matakite e kia kore e tuatua akakino atu iaia ki taau tamaiti —me kore kia kore e taangaanga i taau tamaiti ei akava muna i te ripoti mai kia koe e eaa te tupu ra i roto i te oraanga o toou tokorua mua —kare te reira i te mea meitaki.
Romanian[ro]
Nu-ţi vorbi de rău fostul partener în faţa copiilor, nici nu-i folosi pe copii pe post de spion pentru a afla ce viaţă duce acesta.
Russian[ru]
Если вы в разводе, старайтесь не отзываться плохо о своем экс-супруге при ребенке*. Также не пытайтесь выведывать через сына или дочь, что происходит в жизни второго родителя.
Sinhala[si]
ඔබෙන් වෙන් වූ සහකරුගේ වැරදි දරුවාට පැවසීම සහ ඔහුගේ හෝ ඇගේ පෞද්ගලික තොරතුරු සොයා බැලීමට දරුවාට දිරිගැන්වීම නුසුදුසු බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Ak si váš bývalý partner bráva dieťa k sebe, uvedomte si, že ak ho pred dieťaťom osočujete — alebo dieťa využívate ako špeha, aby ste zistili, čo je v živote vášho bývalého partnera nové —, škodíte sebe aj ostatným.
Slovenian[sl]
Če imate deljeno skrbništvo, se zavedajte, da je negativno govorjenje o nekdanjem zakoncu – oziroma izkoriščanje otroka za to, da bi vohunil, kaj se dogaja v življenju nekdanjega zakonca – nezdravo.
Samoan[sm]
Afai o oulua uma e paʻū i ai le tausiga o le fanau, o lou taufaaleaga o lou toʻalua muamua i tamaiti, pe fai i tamaiti e taʻu atu mea o fai e lou toʻalua, e lē lelei.
Albanian[sq]
Nëse e keni bashkë kujdestarinë e fëmijëve, ki parasysh se nuk është mirë t’i flasësh keq fëmijës për ish-bashkëshortin ose ta përdorësh fëmijën për të spiunuar çfarë ndodh në jetën e ish-bashkëshortit.
Serbian[sr]
Ako delite starateljstvo, nemojte govoriti pred detetom loše o svom bivšem supružniku niti koristiti dete kao špijuna da biste saznali šta se dešava u njegovom životu.
Southern Sotho[st]
Haeba ka bobeli le abetsoe ho lula le ngoana, hlokomela hore ho bua hampe ka molekane eo u hlalaneng le eena ho ngoana—kapa ho sebelisa ngoana hore a u shebele hore na e mong o ntse a etsa’ng bophelong—ho kotsi.
Swedish[sv]
Om ni har delad vårdnad, tänk då på det här: Att tala illa om din före detta eller försöka ta reda på hur han eller hon lever sitt liv genom att använda ditt barn som spion är inte sunt.
Swahili[sw]
Ikiwa nyote wawili mmepewa kibali cha kuwatunza watoto wenu, haifai kumwambia mtoto wako mambo mabaya kumhusu mzazi yule mwingine—au kumtumia mtoto wako kuwa mpelelezi katika maisha yake.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa nyote wawili mmepewa kibali cha kuwatunza watoto wenu, haifai kumwambia mtoto wako mambo mabaya kumhusu mzazi yule mwingine—au kumtumia mtoto wako kuwa mpelelezi katika maisha yake.
Tamil[ta]
பிள்ளையை வளர்க்கும் பொறுப்பை முன்னாள் துணையுடன் நீங்கள் பகிர்ந்துகொள்கிறீர்கள் என்றால், அவரைப் பற்றி பிள்ளையிடம் மோசமாகப் பேசாதீர்கள்; அல்லது, அவர் என்னென்ன செய்கிறார் என்பதைத் துப்பறிய உங்கள் பிள்ளையைப் பயன்படுத்தாதீர்கள். இப்படிச் செய்வது கெடுதலானது.
Thai[th]
ถ้า คุณ สอง คน ต้อง ดู แล ลูก ร่วม กัน จง จํา ไว้ ว่า การ พูด สิ่ง ไม่ ดี เกี่ยว กับ อดีต สามี หรือ ภรรยา หรือ ใช้ ลูก เป็น สาย ลับ สืบ ความ เป็น ไป ใน ชีวิต ของ เขา เป็น สิ่ง ที่ ไม่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Kung pareho kayong may karapatan sa pangangalaga sa anak ninyo, hindi makakatulong kung sisiraan mo siya sa inyong anak —o gagamitin mo ang inyong anak para manmanan siya.
Tswana[tn]
Fa e le gore bobedi jwa lona lo neilwe tetla ya go tlhokomela bana, ela tlhoko gore o se ka wa bua dilo tse di sa siamang ka yo e neng e le molekane wa gago mo ngwaneng wa gago kgotsa o dirisa ngwana wa gago jaaka setlhodi gore a tlhokomele se se diregang mo botshelong jwa yo e neng e le molekane wa gago, go dira jalo ga go a siama.
Tongan[to]
Kapau ‘okú mo vahevahe ‘a e tauhi fakalao ‘o e fānaú, lāu‘ilo ko e ngutu kovi fekau‘aki mo ho mali ki mu‘á ki ho‘o tamá—pe ngāue‘aki ia ko ha sipai ke ne fakasio ‘a e me‘a ‘oku hoko ‘i he mo‘ui ‘a ho mali ki mu‘á—‘oku ‘ikai lelei.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu na poroman bilong yu long bipo i senis senis long lukautim ol pikinini, yu mas save olsem sapos yu toknogutim poroman bilong bipo long ai bilong pikinini —o yu yusim pikinini olsem spai bilong painimaut ol samting poroman bilong bipo i save mekim —dispela bai kamapim ol samting nogut.
Turkish[tr]
Çocuğunuz eski eşinizle de görüşüyorsa onun hayatında neler olup bittiğini öğrenmek için çocuğunuzdan casusluk yapmasını istemeyin ve hakkında olumsuz konuşmayın; bu çocuğunuzu kötü yönde etkileyecektir.
Tsonga[ts]
Loko n’wana a tshama na wena naswona minkarhi yin’wana a tshama ni mutswari lowun’wana, tivoneleni leswaku mi nga vulavulani ku biha eka n’wana wa n’wina—kumbe mi tirhisa n’wana wa n’wina leswaku a va nhlori, a mi byeletela leswi lowun’wana a swi endleka evuton’wini byakwe—hikuva sweswo a swi lulamanga.
Urdu[ur]
اگر بچے آپ کے ساتھ رہتے ہیں تو اُن کے ساتھ اپنے سابقہ ساتھی کے خلاف باتیں کرنے سے گریز کریں۔ اِس کے علاوہ، اپنے بچوں کو اُس کی جاسوسی کرنے کے لئے بھی نہ کہیں۔
Vietnamese[vi]
Nếu cả hai được quyền giám hộ, đừng nói xấu vợ/chồng trước của bạn, cũng không nên lợi dụng con để biết về đời sống riêng của người đó.
Xhosa[xh]
Ukuba niyabolekisana ngomntwana wenu, kulumkele ukuthetha kakubi ngalowo wayeliqabane emntwaneni okanye ukumana uthuma umntwana wenu ukuba aye kukroba oko akwenzayo.
Zulu[zu]
Uma nobabili ninelungelo lokuba ingane ihlale kini, qaphela ukuba ungakhulumi kabi ngomuntu owawushade naye enganeni yakho—noma uyisebenzise njengenhloli ezokutholela ukuthi kuqhubekani ekuphileni kwakhe—akukuhle lokho.