Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يحدث الى أن أُصبت شخصيا أنني تعلمت اسماءها الملائمة — malleus، incus، stapes.
Danish[da]
Det var først da jeg selv fik en øresygdom at jeg lærte deres latinske navne, malleus, incus og stapes, at kende.
German[de]
Erst als ich selbst betroffen war, lernte ich ihre richtigen Bezeichnungen kennen: Malleus, Incus und Stapes.
Greek[el]
Μονάχα όταν επηρεάστηκα προσωπικά, έμαθα τα κανονικά τους ονόματα—malleus, incus και stapes [στην αγγλική].
English[en]
It wasn’t until I was personally affected that I learned their proper names —malleus, incus, and stapes.
Spanish[es]
Fue entonces, al verme afectada personalmente, cuando aprendí sus nombres en latín: malleus, incus y stapes.
Finnish[fi]
Vasta sitten kun itse sairastuin, opin niiden latinalaiset nimet – malleus, incus ja stapes.
French[fr]
Il aura fallu mon handicap pour que j’apprenne leurs noms officiels: le malleus, l’incus et le stapéal.
Italian[it]
Solo quando la cosa mi ha toccato personalmente ho imparato come si chiamavano: martello, incudine e staffa.
Korean[ko]
나는 직접 병에 걸리고 나서야 비로소 그들의 적합한 명칭—추골, 침골 및 등골—을 알게 되었다.
Malayalam[ml]
എന്നെ വ്യക്തിപരമായി ബാധിച്ചതുവരെ ഞാൻ അവയുടെ പേരുകൾ പഠിച്ചിരുന്നില്ല—മാല്യസ്, ഇൻകസ്, സ്റേറപ്സ്.
Norwegian[nb]
Det var først da jeg fikk problemer, at jeg satte meg litt inn i deres funksjon.
Dutch[nl]
Pas toen ik er persoonlijk mee te maken kreeg, leerde ik de officiële naam ervan — malleus, incus en stapes.
Polish[pl]
Dopiero gdy zachorowałam, nauczyłam się ich właściwych nazw: malleus, incus i stapes.
Portuguese[pt]
Não foi senão depois que fui pessoalmente afligida que vim a saber seus nomes corretos, malleus, incus e stapes.
Russian[ru]
Только лишь, когда это коснулось меня, я узнала их латинские названия: malleus (молоточек), incus (наковальня) и stapes (стремя).
Swedish[sv]
Det var inte förrän jag själv berördes som jag lärde mig deras medicinska benämningar — malleus, incus och stapes.
Tamil[ta]
நான் தனிப்பட்டவிதத்தில் பாதிக்கப்பட்ட சமயம் வந்தபோதுதானே அவற்றின் பெயர்களை—சுத்தி, பட்டை, அங்கவடி எலும்பு—கற்றுக்கொண்டேன்.
Tagalog[tl]
Nang personal na maapektuhan ako nito saka ko lamang natutuhan ang kanilang wastong mga pangalan, malleus, incus, at stapes.