Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Сгъстеният и впоследствие нагорещен въздух след това се подава чрез други вентилатори във високата пещ, където се извършва химическа редукция, при която желязната руда постепенно се преработва в желязо посредством добавянето при висока температура на въглероден оксид.
Czech[cs]
Stlačený vzduch, který se později zahřeje, se potom jinými dmychadly vhání do vysoké pece, ve které probíhá chemická redukce, během které se železná ruda postupně transformuje na železo přidáním oxidu uhelnatého ve vysoké teplotě.
Danish[da]
Denne trykluft, som herefter opvarmes, presses dernæst af andre ventilatorer ind i en højovn, hvor der sker en kemisk reduktion, hvorved jernmalmen gradvist omdannes til jern ved tilføjelse af carbonmonoxid ved høj temperatur.
German[de]
Die komprimierte und sodann erhitzte Luft wird danach durch weitere Gebläse in den Hochofen gedrückt, wo eine chemische Reduktion stattfindet, bei der durch die Hinzufügung von Kohlenmonoxid bei hoher Temperatur aus Eisenerz Eisen entsteht.
Greek[el]
Άλλοι φυσητήρες διοχετεύουν τον συμπιεσμένο και στη συνέχεια θερμαινόμενο αέρα σε υψικάμινο όπου συντελείται χημική αντίδραση κατά την οποία το σιδηρομετάλλευμα μετατρέπεται σταδιακά σε σίδηρο με την προσθήκη σε υψηλή θερμοκρασία μονοξειδίου του άνθρακα.
English[en]
The compressed air, which is then heated, is subsequently forced by other blowers into a blast furnace where a chemical reduction occurs in which the iron ore is gradually transformed into iron by the addition of carbon monoxide at high temperature.
Spanish[es]
El aire comprimido, recalentado posteriormente, es inyectado a continuación por otros ventiladores en un alto horno, donde se produce una reducción química en la que el mineral de hierro se transforma progresivamente en hierro mediante la adición a elevada temperatura de monóxido de carbono.
Estonian[et]
Kuumutatud suruõhk suunatakse seejärel teiste kompressorite abil kõrgahju, kus see tekitab keemilise reduktsiooni, mille tulemusel rauamaak muudetakse kõrgel temperatuuril süsinikmonooksiidi lisamisega järk-järgult rauaks.
Finnish[fi]
Kuumennettu paineilma painetaan sitten toisilla puhaltimilla masuuniin, jossa tapahtuu kemiallinen pelkistys, jonka kuluessa rautamalmi muuttuu vaiheittain raudaksi korkeassa lämpötilassa tapahtuvan hiilimonoksidin lisäyksen vuoksi.
French[fr]
L’air comprimé, puis réchauffé, est ensuite injecté par d’autres soufflantes dans un haut-fourneau où se produit une réduction chimique lors de laquelle le minerai de fer est transformé progressivement en fer par l’adjonction à haute température de monoxyde de carbone.
Croatian[hr]
Komprimirani, a zatim zagrijani zrak potom se injektira drugim puhalicama u visoku peć, gdje se događa kemijska redukcija tijekom koje se željezna rudača postupno pretvara u željezo dodavanjem na visokoj temperaturi ugljikova monoksida.
Hungarian[hu]
A sűrített, majd felmelegített levegőt ezt követően további fúvókák vezetik a nagyolvasztóba, ahol a kémiai redukciós eljárás során a vasérc magas hőmérsékletű szén‐monoxid hozzáadásával fokozatosan vassá alakul.
Italian[it]
L’aria compressa, successivamente riscaldata, è di seguito iniettata tramite altri ventilatori in un altoforno in cui si produce una riduzione chimica nell’ambito della quale il minerale di ferro è trasformato progressivamente in ferro tramite l’aggiunta ad alta temperatura di monossido di carbonio.
Lithuanian[lt]
Suslėgtas, paskui pakaitintas oras yra galiausiai pučiamas kitomis turbinėmis orpūtėmis į aukštakrosnę, kurioje vyksta cheminė redukcija, kai aukštoje temperatūroje jungiantis anglies monoksidui geležies rūda laipsniškai tampa geležimi.
Latvian[lv]
Vēlāk uzkarsētu saspiesto gaisu citi ventilatori ievada domas krāsnī, kur notiek ķīmiska reducēšana, kuras gaitā dzelzsrūda tiek pakāpeniski pārvērsta dzelzī, augstā temperatūrā pievienojot tai oglekļa monoksīdu.
Maltese[mt]
L-arja kompressa, li wara tiġi msaħħna mill-ġdid, hija sussegwentement injettata permezz ta’ fannijiet oħra f’forn tal-blast fejn isseħħ riduzzjoni kimika li matulha l-mineral tal-ħadid huwa ttrasformat progressivament f’ħadid billi l-monossidu tal-karbonju jiġi miżjud f’temperatura għolja.
Dutch[nl]
De gecomprimeerde en daarna verwarmde lucht wordt vervolgens door andere blaastoestellen in een hoogoven geblazen, waar het ijzererts door toevoeging van koolmonoxide bij hoge temperatuur geleidelijk wordt omgevormd in ijzer (chemische reductie).
Polish[pl]
W ten sposób podgrzane sprężone powietrze jest kolejno wtłaczane przez dalsze dmuchawy do wielkiego pieca, gdzie dochodzi do redukcji chemicznej, podczas której ruda żelaza jest stopniowo przetwarzana w żelazo poprzez dodanie w wysokiej temperaturze tlenku węgla.
Portuguese[pt]
O ar comprimido, depois de aquecido, é, em seguida, injetado por outros ventiladores num alto‐forno onde se produz uma redução química na qual o minério de ferro é transformado progressivamente em ferro através da junção do monóxido de carbono a alta temperatura.
Romanian[ro]
Aerul, comprimat și apoi reîncălzit, este ulterior injectat de alte suflante într‐un furnal în care se produce o reducere chimică în cursul căreia minereul de fier este transformat progresiv în fier prin adăugarea de monoxid de carbon la temperatură ridicată.
Slovak[sk]
Stlačený a následne zohriaty vzduch sa potom inými dúchadlami vháňa do vysokej pece, v ktorej prebieha chemická redukcia, počas ktorej sa železná ruda postupne transformuje na železo pridaním oxidu uhoľnatého pri vysokej teplote.
Slovenian[sl]
Zunanji zrak se za tem segreje, nato pa je z drugimi pihalniki vpihnjen v plavž, kjer nastane kemijska redukcija, pri kateri se železova ruda z dodajanjem ogljikovega monoksida pri visoki temperaturi postopoma spremeni v železo.
Swedish[sv]
Andra fläktar pumpar därefter in den komprimerade, sedermera uppvärmda luften i en masugn i vilken en kemisk reduktion uppstår, genom vilken järnmalmen successivt omvandlas till järn genom tillsats av kolmonoxid vid hög temperatur.