Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten dat hy individue teister, behandel hy en die demone mensemassas asof hulle ’n beestrop is.
Arabic[ar]
بالاضافة الى مضايقة الافراد باستمرار، فهو والابالسة يعاملون جماهير الناس كما لو انهم قطيع من الماشية.
Cebuano[ceb]
Gawas sa paghasi sa mga tawo, siya ug ang mga demonyo nagaisip sa mga pundok sa katawhan nga samag usa ka panon sa baka.
Czech[cs]
Napadá jednotlivce, ale kromě toho zacházejí on a jeho démoni s lidstvem, jako by to bylo stádo dobytka.
Danish[da]
Ud over at plage enkeltpersoner styrer han og dæmonerne mennesker i store grupper som om de var flokke af kvæg.
German[de]
Abgesehen von den Angriffen auf einzelne, gehen er und die Dämonen mit Menschenmassen wie mit einer Viehherde um.
Greek[el]
Αυτός και οι δαίμονες, εκτός από το ότι ενοχλούν ανθρώπους ατομικά, μεταχειρίζονται τις ανθρώπινες μάζες σαν να πρόκειται για κοπάδι βοοειδών.
English[en]
Besides harassing individuals, he and the demons treat masses of people as if they were a herd of cattle.
Spanish[es]
Además de acosar a las personas como individuos, él y los demonios tratan a las masas de gente como si fueran ganado.
Finnish[fi]
Yksilöiden ahdistelemisen lisäksi hän ja demonit kohtelevat ihmisjoukkoja ikään kuin ne olisivat karjalauma.
French[fr]
Outre qu’ils harcèlent certains individus, lui et ses démons mènent les masses comme on mène du bétail.
Hiligaynon[hil]
Wala labot nga ginaatake nila ang mga indibiduwal, sia kag ang mga demonyo nagatratar sa mga masa sang katawhan nga subong nga daw isa sila ka panong sang mga baka.
Hungarian[hu]
Az egyének zaklatásán kívül démonaival együtt úgy bánik a tömeggel, mintha azok egy nyájat alkotnának.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangriribukna kadagiti indibidual, isu ken dagiti demonio tratuenda dagiti adu a tattao a kasla maysa a pangen iti baka.
Italian[it]
Oltre a molestare i singoli individui, lui e i demoni trattano le masse di persone come fossero mandrie di bestiame.
Japanese[ja]
サタンと悪霊たちは,一人一人を攻撃するだけではなく,人々の集まりを,まるで家畜の群れのように扱います。
Korean[ko]
그와 악귀들은 개인들을 집요하게 괴롭히는 것 외에 사람들의 집단을 마치 소떼를 다루는 것처럼 다룬다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny famelezan’izy ireo matetika ny olona sasantsasany, dia mitarika ny sarambaben’olona toy ny mitarika andiam-biby fiompy izy sy ireo demoniany.
Malayalam[ml]
വ്യക്തികളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനു പുറമേ, അവനും ഭൂതങ്ങളും കന്നുകാലിക്കൂട്ടങ്ങളോടെന്നപോലെ മനുഷ്യസമൂഹങ്ങളോടു പെരുമാറുന്നു.
Norwegian[nb]
I tillegg til å plage enkeltpersoner behandler han og demonene en masse mennesker som om de var en flokk med krøtter.
Dutch[nl]
Niet alleen bestoken hij en de demonen afzonderlijke personen, zij manipuleren ook mensenmassa’s alsof het kudden vee zijn.
Nyanja[ny]
Pambali pa kuvutitsa anthu, iye ndi ziwandazo amachitira unyinji wa anthu monga ngati kuti anali gulu la ng’ombe.
Portuguese[pt]
Além de fustigar indivíduos, ele e os demônios tratam as massas de pessoas como se fossem um rebanho de gado.
Slovak[sk]
Popri tom, že napáda jednotlivcov, on aj jeho démoni zaobchodia s masami ľudí tak, akoby to bolo stádo dobytka.
Shona[sn]
Kunze kwokunetsa vanhu vamwe navamwe, iye namadhemoni ake vanobata vanhu vazhinjisa sokunge kuti ivo vaiva boka ren’ombe.
Swedish[sv]
Förutom att han och hans demoner ansätter individer, behandlar de människomassor som om de bara vore en boskapshjord.
Swahili[sw]
Zaidi ya kusumbua watu mmoja mmoja, yeye na roho wake waovu hutendea matungamo ya watu kana kwamba wao ni kundi la ng’ombe.
Tamil[ta]
தனிப்பட்டவர்களைக் கொடுமைப்படுத்துவதோடுகூட, அவனும் பேய்களும் மக்கள் தொகுதிகளை ஒரு விலங்கின மந்தையைப் போல நடத்துகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Bukod sa panliligalig sa mga indibiduwal, pinakikitunguhan niya at ng kaniyang mga demonyo ang mga tao na para bang sila’y isang kawan ng baka.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go tsenya batho kgoro tsotlhe, ena le badimona ba gagwe ba berekana le matshutitshuti a batho jaaka ekete e ne e le motlhape wa dikgomo.
Turkish[tr]
Şeytan ve cinleri, bireyleri rahatsız etmenin yanında, insan kitlelerini bir sığır sürüsü gibi güdüyorlar.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i to ratou haapeapea-noa-raa i te tahi mau taata, te aratai nei o Satani e ta ’na mau demoni i te mau nunaa mai te mau nǎnǎ animala ra te huru.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokubandezela abantu ngabanye, yena needemon baziphatha izihlwele zabantu ngokungathi yimihlambi yeenkomo.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuhlupha abantu, yena namademoni baphatha abantu abaningi njengokungathi bayimihlambi yezinkomo.