Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle onderneming geruïneer was, het die slavin se eienaars Paulus en Silas na die mark gesleep, waar hulle met stokke geslaan is (2 Korinthiërs 11:25).
Arabic[ar]
واذ خربت تجارتهم جرّ مَوالي الفتاة بولس وسيلا الى السوق حيث ضُربا بالعصي.
Central Bikol[bcl]
Huling naraot an saindang negosyo, ginuyod kan mga kagurangnan kan daragita si Pablo asin Silas sa sadan, na duman sinda hinampak nin samulig.
Bemba[bem]
Ubukwebo bwabo pa konaulwa, bashikulu ba mukashana bakulile Paulo na Sila ku mushiika, uko bauminwe ne nkonto.
Bulgarian[bg]
С печалбите на господарите на момичето било свършено; затова те замъкнали Павел и Сила на пазара, където те били бити с тояги.
Cebuano[ceb]
Ang ilang negosyo nadaot, gitaral sa mga agalon sa dalagita si Pablo ug Silas ngadto sa taboanan, diin didto gibunalan sila.
Danish[da]
Da pigens herrer opdagede at deres forretningsforetagende var ødelagt, trak de Paulus og Silas hen på torvet hvor de blev slået med stokke.
Efik[efi]
Mbubehe mmọ ama abiara, mme eteufọk eyenan̄wan emi ẹma ẹdụri Paul ye Silas ẹka an̄waurua, ke ebiet emi ẹkedade eto ẹtịm mmọ.
Greek[el]
Επειδή χάλασαν οι δουλειές τους, οι κύριοι της κόρης έσυραν τον Παύλο και τον Σίλα στην αγορά, όπου τους ράβδισαν.
English[en]
Their business ruined, the girl’s masters dragged Paul and Silas into the marketplace, where they were beaten with rods.
Spanish[es]
Los amos de la joven, al ver arruinado su negocio, arrastraron a la plaza de mercado a Pablo y Silas, y allí se les golpeó con varas.
French[fr]
Voyant que leur source de profit s’était évanouie, les maîtres de la fille traînèrent Paul et Silas sur la place du marché, où on les battit de verges (2 Corinthiens 11:25).
Hiligaynon[hil]
Bangod kay napierde ang ila negosyo, ginguyud sang mga agalon sang bata nga babayi sanday Pablo kag Silas sa balaligyaan, kag didto ginbunal sila sing mga bilugon.
Hungarian[hu]
A lány gazdái, látva, hogy tönkrement az üzletük, Pált és Silást a piactérre hurcolták és megbotozták (2Korinthus 11:25).
Indonesian[id]
Karena bisnis mereka dimatikan, para majikan gadis itu menyeret Paulus dan Silas ke pasar, dan di sana mereka dipukuli dengan tongkat.
Iloko[ilo]
Gapu ta naappog ti negosioda, ginuyodda da Pablo ken Silas idiay plasa, sada sinaplit ida.
Italian[it]
Visto che i loro affari erano stati rovinati, i signori della ragazza trascinarono Paolo e Sila nel luogo di mercato, dove furono battuti con verghe.
Korean[ko]
사업이 망한, 소녀의 주인들은 바울과 실라를 저자로 끌어 갔으며, 거기서 바울과 실라는 매로 침을 당하였습니다.
Lozi[loz]
Pisinisi ya bona ha se i sinyizwe, malen’a musizana y’o ba isa Paulusi ni Silasi kwa sibaka sa musika, k’o ne ba ba natakile ka lipafa.
Malagasy[mg]
Nony rava ny raharaha fahazoam-bolan’ireo tompon’ilay ankizivavy, dia nitarika an-dry Paoly sy Silasy ho any an-tsena izy ireo, ary nampikapoka azy tamin’ny hazo.
Marathi[mr]
तेव्हा मुलीच्या धन्याचा धंदा चौपट झाला. त्याने पौल व सीला यांना बाजारपेठेत आणले व त्यांना काठ्यांनी मार दिला.
Burmese[my]
မိန်းမငယ်၏သခင်တို့သည် မိမိတို့စီးပွားပျက်သွားသောကြောင့် ပေါလုနှင့်သိလတို့ကို ဈေးရပ်ကွက်သို့ဆွဲခေါ်သွားပြီးလျှင် ကြိမ်ဒဏ်ပေးလေ၏။
Dutch[nl]
Omdat de meesters van het meisje hun financiële belangen geruïneerd zagen, sleepten zij Paulus en Silas naar de marktplaats, waar zij stokslagen kregen (2 Korinthiërs 11:25).
Nyanja[ny]
Malonda awo atawonongedwa, ambuye a namwaliyo anakokera Paulo ndi Sila kumalo a msika, kumene anakwapulidwa ndi ndodo.
Polish[pl]
Panowie dziewczyny widząc, że stracili źródło dochodów, zaciągnęli Pawła i Sylasa na rynek, gdzie wychłostano ich rózgami (2 Koryntian 11:25).
Portuguese[pt]
Com o negócio arruinado, os amos da moça arrastaram Paulo e Silas à feira, onde foram espancados com varas.
Romanian[ro]
Văzînd că sursa lor de profit a dispărut, stăpînii fetei i–au tîrît pe Pavel şi pe Sila în locul ce servea de piaţă, unde au fost bătuţi cu vergile (2 Corinteni 11:25).
Russian[ru]
Господа этой девушки, дело которых этим было нарушено, схватили Павла и Силу и повлекли их на площадь, где их избили палками (2 Коринфянам 11:25).
Slovak[sk]
Páni toho dievčaťa videli, že prišli o zdroj zisku, odvliekli Pavla a Sílasa na trh, aby ich tam zbili prútmi. (2.
Samoan[sm]
Na faaleagaina la latou pisinisi, ona tatoso ai lea e matai o le teine Paulo ma Sila i le malae, o i inā na sasaina ai i laua i laau.
Shona[sn]
Bhizimisi ravo raparadzwa, vatenzi vomusikana wacho vakakakatira Pauro naSirasi mumusika, uko vakarohwa neshamhu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den basi fu na umapikin ben si taki na bisnis fu den ben lasi gwe den ben srepi Paulus nanga Silas go na a wowoyo presi, pe den ben naki den nanga tiki (2 Korente sma 11:25).
Southern Sotho[st]
Ha khoebo ea bona e se e sentsoe, beng ba ngoanana eo ba ile ba hulanyetsa Pauluse le Silase ’marakeng, moo ba ileng ba otloa ka melamu.
Swedish[sv]
Eftersom flickans herrars inkomstkälla nu hade förstörts, släpade de Paulus och Silas till torget, där de blev piskade med spön.
Swahili[sw]
Biashara yao ikiwa imeharibiwa, mabwana-wakubwa wa msichana huyo waliburuta Paulo na Sila wakawaingiza sokoni, huko wakapigwa kwa fito.
Telugu[te]
వారి వ్యాపారము నాశనమైనందున, ఆ చిన్నదాని యజమానులు పౌలును సీలను సంతచావడిలోనికి ఈడ్చుకొనిపోయిరి, అక్కడ వారు బెత్తములతో కొట్టబడిరి.
Thai[th]
ธุรกิจ ทํา เงิน ของ คน เหล่า นั้น พัง ไม่ เป็น ท่า. นาย ของ หญิง สาว จึง ลาก ตัว เปาโล และ ซีลา มา ถึง กลาง ตลาด แล้ว โบย ด้วย ไม้เรียว.
Tagalog[tl]
Ngayon na bagsak na ang kanilang negosyo, kinaladkad ng mga panginoon ng dalaga sina Pablo at Silas tungo sa dakong pamilihan, at sila’y binugbog ng mga panghampas.
Tswana[tn]
Beng ba mosetsana yono ba ne ba tseela Paulo le Silase kwa borekisetsong, koo ba neng ba bediwa ka dithupa gone, e le ka go bo ba ne ba sentse kgwebo ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol bosman i lukim olsem nau ol i no inap kisim mani moa long rot bilong dispela meri na ol i holimpas Pol tupela Sailas na pulim tupela i go long ples bung, na ol man i paitim tupela long kanda.
Tsonga[ts]
Loko bindzu ra vona ri onhiwile, vini va nhwanyana loyi va kokakoke Pawulo na Silasi va va yisa endhawini ya mabindzu, laha va biweke hi tinhonga.
Tahitian[ty]
I to Paulo rohirohiraa i taua onoonoraa ra, ua tiavaru a‘era oia i te demoni ma te i‘oa o Iesu.
Vietnamese[vi]
Thấy công việc làm ăn của họ bị tiêu tán, mấy người chủ của cô gái lôi Phao-lô và Si-la ra chỗ họp chợ, nơi đây họ bị đánh đòn (II Cô-rinh-tô 11:25).
Xhosa[xh]
Iinkosi zale ntombazana zibona ukuba ishishini lazo libhangisiwe, zamrhola uPawulos noSilas zeza nabo endaweni yembutho, apho babethwa ngeentswazi.
Zulu[zu]
Umsebenzi wabo sewonakele, abaniniyo bahudulela uPawulu noSila esigcawini, lapho bashaywa khona ngezinduku.