Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Tribunale Civile di Genova (Италия) отправя молба за правна помощ до компетентния орган в Обединеното кралство с цел последният да предприеме действия по събиране на доказателства относно доказателства, които се намират в Обединеното кралство.
Czech[cs]
Tribunale Civile di Genova (Okresní soud civilní v Janově, Itálie, dále jen „Tribunale“) doručil příslušnému orgánu ve Spojeném království žádost o právní pomoc spočívající v dokazování na základě důkazních prostředků nacházejících se ve Spojeném království.
Danish[da]
Tribunale Civile di Genova fremsatte en retsanmodning over for den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige om at foranstalte en sådan bevisoptagelse vedrørende bevismateriale, der befandt sig i Det Forenede Kongerige.
German[de]
Das Tribunale civile di Genova richtete ein Rechtshilfeersuchen an die zuständige Stelle im Vereinigten Königreich, damit diese eine entsprechende Beweisaufnahme bezüglich im Vereinigten Königreich belegener Beweismittel durchführte.
Greek[el]
Το Tribunale civile di Genova απηύθυνε αίτημα δικαστικής συνδρομής στην αρμόδια υπηρεσία στο Ηνωμένο Βασίλειο, με αντικείμενο παραγγελία για διεξαγωγή αποδείξεων σε σχέση με αποδεικτικά στοιχεία που βρίσκονται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
The Tribunale Civile di Genova (Civil District Court, Genoa, Italy) addressed a request for judicial assistance to the competent body in the United Kingdom, with a view to the latter taking evidence in respect of evidential material situated in the United Kingdom.
Spanish[es]
El Tribunale civile di Genova remitió una solicitud de cooperación judicial al órgano competente del Reino Unido, para que éste procediera a la correspondiente obtención de pruebas en relación con los medios de prueba situados en el Reino Unido.
Estonian[et]
Tribunale Civile di Genova edastas õigusabitaotluse Ühendkuningriigi pädevale asutusele palvega koguda vajalikke tõendeid Ühendkuningriigi territooriumil asuva tõendusmaterjali osas.
Finnish[fi]
Tribunale Civile di Genova esitti oikeusapupyynnön toimivaltaiselle Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiselle, jotta tämä suorittaisi vastaavan todisteiden vastaanottamista koskevan toimenpiteen Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevien todisteiden osalta.
French[fr]
Le Tribunale civile di Genova (Italie) a adressé une demande d’entraide judiciaire à l’autorité compétente au Royaume-Uni pour qu’elle procédât à un acte d’instruction portant sur des éléments de preuve situés au Royaume-Uni.
Hungarian[hu]
A Tribunale Civile di Genova jogsegélykérelmet intézett az illetékes egyesült királysági hatósághoz azt kérve,, hogy az végezze el az Egyesült Királyságban található bizonyítékok tekintetében a megfelelő bizonyításfelvételt.
Italian[it]
Il Tribunale civile di Genova ha formulato una rogatoria all’indirizzo dell’autorità competente nel Regno Unito, affinché questa eseguisse una corrispondente assunzione delle prove in ordine ad elementi probatori reperibili nel Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Tribunale Civile di Genova su teisinės pagalbos prašymu kreipėsi į kompetentingą teisminę Jungtinės Karalystės instituciją, kad ši surinktų Jungtinės Karalystės teritorijoje esančius įrodymus.
Latvian[lv]
Tribunale Civile di Genova (Dženovas Civillietu tiesa) nosūtīja tiesiskās palīdzības lūgumu Apvienotās Karalistes kompetentajai iestādei, lai tā veiktu atbilstošus pierādījumu iegūšanas pasākumus attiecībā uz pierādījumiem Apvienotajā Karalistē.
Maltese[mt]
It-Tribunale Civile di Genova (l-Italja) bagħat talba għal assistenza ġudizzjarja lill-awtorità kompetenti fir-Renju Unit sabiex din ta’ l-aħħar tiftaħ proċedura għall-kumpilazzjoni ta’ provi fir-rigward ta’ elementi ta’ provi li jinsabu fir-Renju Unit.
Dutch[nl]
Het Tribunale Civile di Genova richtte een rechtshulpverzoek aan de bevoegde instantie in het Verenigd Koninkrijk, met het oog op de uitvoering van een handeling tot het verkrijgen van bewijs met betrekking tot bewijsmateriaal dat zich in het Verenigd Koninkrijk bevond.
Polish[pl]
Tribunale Civile di Genova zwrócił się z wnioskiem o pomoc sądową do właściwego sądu w Zjednoczonym Królestwie, aby ten dokonał zabezpieczenia dowodów w odniesieniu do materiału dowodowego znajdującego się w Zjednoczonym Królestwie.
Portuguese[pt]
O Tribunale civile di Genova dirigiu à autoridade competente no Reino Unido um pedido de cooperação judiciária, para que esta procedesse à obtenção de provas relativamente a meios de prova situados no Reino Unido.
Romanian[ro]
Tribunale Civile di Genova a adresat o cerere de comisie rogatorie autorității competente din Regatul Unit, pentru ca aceasta să procedeze la un act de cercetare corespunzător, în legătură cu elemente de probă aflate în Regatul Unit.
Slovak[sk]
Tribunale civile di Genova (Taliansko) poslal príslušnému orgánu Spojeného kráľovstva žiadosť o vzájomnú spoluprácu, aby mohol vykonať dokazovanie týkajúce sa dôkazných prostriedkov nachádzajúcich sa v Spojenom kráľovstve.
Slovenian[sl]
Tribunale Civile di Genova je pristojni organ v Združenem kraljestvu zaprosilo za pravno pomoč pri pridobitvi dokazov, ki se nahajajo v Združenem kraljestvu.
Swedish[sv]
Tribunale Civile di Genova vände sig till den behöriga domstolen i Förenade kungariket med en begäran om rättslig hjälp i syfte att domstolen skulle genomföra en motsvarande bevisupptagning rörande bevisning som befinner sig i Förenade kungariket.