Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чрез посланието на ангела Гавраил на Мария било казано името на една доверена и мила жена, към която можела да се обърне за подкрепа—братовчедка й Елисавета.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mensahe gikan sa anghel nga si Gabriel, gihatag kang Maria ang ngalan sa kasaligan ug masinabtanong babaye nga makatabang kaniya—ang iyang ig-agaw nga si Elisabet.
Czech[cs]
Prostřednictvím anděla Gabriela se Marie dozvěděla o vážené a soucitné ženě, u níž mohla nalézt podporu – o své sestřenici Alžbětě.
Danish[da]
Det var englen Gabriel, som gav Maria navnet på en betroet og sympatisk kvinde, som hun kunne hente støtte hos, hendes kusine Elisabeth.
German[de]
Der Engel Gabriel nannte Maria in seiner Botschaft auch den Namen einer vertrauenswürdigen und verständnisvollen Frau, an die sie sich wenden bitten konnte, nämlich ihre Cousine Elisabet.
English[en]
Through the message of the angel Gabriel, Mary was given the name of a trusted and sympathetic woman to whom she could turn for support—her cousin Elisabeth.
Finnish[fi]
Enkeli Gabrielin tuoman viestin myötä Maria sai tietää, keneltä luotettavalta ja myötätuntoiselta naiselta hän voisi pyytää tukea – serkultaan Elisabetilta.
Fijian[fj]
Mai na itukutuku nei Keverieli, a tukuni kina vei Meri na yacana e dua na marama nuitaki dauloloma me dau gole kina ni gadreva na veitokoni–na tavalena o Ilisapei
French[fr]
Le message de l’ange Gabriel, a indiqué à Marie le nom d’une femme de confiance et compréhensive à qui elle pouvait s’adresser pour avoir de l’aide : sa cousine Élisabeth.
Hungarian[hu]
Gábriel angyal üzenetén keresztül Mária megtudta annak a megbízható és együtt érző nőnek a nevét, akihez támogatásért fordulhat – az unokatestvére, Erzsébet volt az.
Indonesian[id]
Melalui pesan dari malaikat Gabriel, Maria diberi nama seorang wanita yang dapat dipercaya dan simpatik yang kepadanya dia dapat berpaling meminta dukungan—sepupunya, Elizabet.
Italian[it]
Attraverso il messaggio dell’angelo Gabriele, a Maria venne dato il nome di una donna fidata e comprensiva da cui sarebbe potuta andare per avere sostegno: sua cugina Elisabetta.
Norwegian[nb]
I budskapet fra engelen Gabriel fikk Maria navnet på en pålitelig og sympatisk kvinne som hun kunne støtte seg til – sin kusine Elisabet.
Dutch[nl]
De engel Gabriël gaf Maria in zijn boodschap de naam van een vertrouwenswaardige en sympathieke vrouw tot wie ze zich voor steun kon wenden — haar nicht Elisabet.
Polish[pl]
W przesłaniu anioła Gabriela Maria usłyszała imię jej kuzynki, Elżbiety — godnej zaufania, życzliwej kobiety, od której mogła otrzymać wsparcie.
Portuguese[pt]
Por meio de uma mensagem do anjo Gabriel, Maria ficou sabendo o nome de uma mulher de confiança e cheia de compaixão a quem poderia recorrer para obter alento — sua prima Isabel.
Romanian[ro]
Prin intermediul mesajului îngerului Gabriel, Mariei i s-a spus numele unei femei de încredere şi înţelegătoare către care ea se putea îndrepta pentru ajutor – verişoara ei, Elisaveta.
Russian[ru]
Ангел Гавриил сообщил Марии имя верной и способной к сочувствию женщины, к которой она могла обратиться за поддержкой: это была ее двоюродная сестра Елизавета.
Swedish[sv]
Ängeln Gabriel berättade för henne om en pålitlig och medkännande kvinna som hon kunde vända sig till för att få stöd: hennes släkting Elisabet.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni anghel Gabriel, ipinaalam kay Maria ang pangalan ng mapagkakatiwalaan at madamaying babae na mahihingan niya ng tulong—ang pinsan niyang si Elisabet.
Tongan[to]
Naʻe fakahā kia Mele ʻo fakafou ʻi he ʻāngelo ko Kepalelí, ʻa e hingoa ʻo ha taha ʻe lava ke ne maʻu ha poupou mei ai—ko hono kāinga ko ʻIlisapetí.
Tahitian[ty]
Na roto i te poro‘i a te melahi Gaberiela, ua horo‘ahia mai ia Maria te i‘oa o te hoê vahine papû e te maitai o ta’na e nehenehe e ani i te tauturu—to’na tuahine fetii o Elisabeta.
Ukrainian[uk]
В посланні ангела Гавриїла Марії було сказано ім’я надійної і співчутливої жінки, до якої вона могла звернутися за підтримкою—своєї двоюрідної сестри Єлисавети.
Vietnamese[vi]
Qua thông điệp của thiên sứ Gáp Ri Ên, Ma Ri đã được cho biết tên của một người phụ nữ đáng tin cậy và đầy lòng thông cảm là người mà bà có thể tìm đến để được hỗ trợ—người chị họ của bà là Ê Li Sa Bét.