Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لا تعلم مدى مشاكلي مع الجيران ، وصاحبة العقار والمفتاح
Bulgarian[bg]
Нямате представа какви неприятности имам със съседите, с хазяйката и ключа.
Bosnian[bs]
Ne znate kako mi je. Susjedi, kućevlasnica, ključ...
Czech[cs]
Nemáte potuchy, co si vytrpím s domácí a sousedy, kvůli těmhle věcem.
Danish[da]
Hvis De vidste, hvad jeg går igennem med naboerne, værtinden og nøglen.
German[de]
Sie wissen ja nicht, was ich durchmache: Nachbarn, Vermieterin, Schlüssel...
Greek[el]
Δεν φαντάζεστε τι τραβάω με τους γείτονες, την σπιτονοικοκυρά και το κλειδί.
English[en]
You have no idea what I go through with the neighbors, the landlady and the key.
Spanish[es]
No tiene ni idea de lo que he de pasar con los vecinos, la casera y la llave.
Estonian[et]
Teil pole aimugi, mida ma läbi olen pidanud elama. Naabrite, omaniku, võtmega...
Persian[fa]
اصلاً نميتونيد تصور کنيد که من چي ميکشم از دست همسايه ها و زن صاحبخونه و مشروب و کليد
French[fr]
Vous ne savez pas ce que j'ai dû subir avec les voisins, la proprio et la clé.
Hebrew[he]
אין לך מושג מה עובר עליי עם השכנים, בעלת הבית, והמפתח.
Croatian[hr]
Ne znate kako mi je. Susjedi, kućevlasnica, ključ...
Hungarian[hu]
Nem is tudja mit kell kiállnom a szomszédok miatt, plusz a házinéni meg a kulcs.
Italian[it]
Non ha idea di cosa devo passare, fra i vicini, la padrona di casa, la chiave.
Norwegian[nb]
Du aner ikke hva jeg gjennomgår med naboene, vertinnen og nøkkelen.
Portuguese[pt]
Não faz ideia do que eu tenho passado... com os vizinhos, a dona, as bebidas, a chave...
Romanian[ro]
Nici nu ştiţi prin ce trec cu vecinii, proprietăreasa şi cheia.
Russian[ru]
Вы не представляете, через что я прошёл. Соседи, домовладелица, и ключ.
Serbian[sr]
Nemate pojma kroz šta sve prolazim sa susedima, gazdaricom i ključem.
Swedish[sv]
Ni anar inte vilket besvär jag haft med hyresvärdinnan och nyckeln.
Vietnamese[vi]
Ông không biết tôi phải khổ sở ra sao với hàng xóm, bà chủ nhà và cái chìa khóa.