Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die hoofstad van Masedonië het Tessalonika ’n mate van onafhanklikheid geniet.
Amharic[am]
ተሰሎንቄ የመቄዶንያ ዋና ከተማ በመሆኗ የራስ ገዝ አስተዳደር ነበራት።
Arabic[ar]
وقد كانت تسالونيكي، عاصمة مقدونية، تتمتع بنوع من الحكم الذاتي.
Bemba[bem]
Abena Tesalonika balikweteko amaka ya kuiteka pantu e bali mu musumba uukalamba uwa Makedonia.
Bulgarian[bg]
Като столица на Македония, град Солун притежавал известна независимост.
Cebuano[ceb]
Ingong kaulohan sa Macedonia, ang Tesalonica may diyutayng independensiya.
Czech[cs]
Tesalonika byla hlavním městem Makedonie, a měla tudíž určitou míru autonomie.
Danish[da]
Thessalonika var Makedoniens hovedstad og havde derfor en vis grad af selvstyre.
German[de]
Als Hauptstadt von Mazedonien genoss Thessalonich eine gewisse Autonomie.
Ewe[ee]
Esi Tesalonika nye Makedonia ƒe dugã ta la, enye du nɔɖokuisi va se ɖe afi aɖe.
Efik[efi]
Sia Thessalonica ekedide ibuot obio Macedonia, Ukara Rome ẹma ẹnyịme mbon Thessalonica ẹsibiere ndusụk n̄kpọ obio mmọ.
Greek[el]
Ως πρωτεύουσα της Μακεδονίας, η Θεσσαλονίκη είχε κάποια αυτονομία.
English[en]
As capital of Macedonia, Thessalonica enjoyed some autonomy.
Spanish[es]
Siendo la capital de Macedonia, Tesalónica gozaba de cierta autonomía.
Estonian[et]
Tessaloonikal kui Makedoonia pealinnal oli mõningane autonoomia.
Fijian[fj]
Ni koroturaga kei Masitonia o Cesalonaika, a rawa ni vakatulewataka ga kina na ka me caka.
French[fr]
Capitale de la Macédoine, Thessalonique bénéficiait d’une certaine autonomie.
Hiligaynon[hil]
Bilang kapital sang Macedonia, may pila ka pagbulut-an ang Tesalonica.
Croatian[hr]
Solun je kao glavni grad rimske provincije Makedonije imao određenu mjeru samouprave.
Armenian[hy]
Լինելով Մակեդոնիայի մայրաքաղաքը՝ Թեսաղոնիկեն որոշակի ինքնավարություն ուներ։
Indonesian[id]
Sebagai ibu kota Makedonia, Tesalonika menikmati otonomi hingga taraf tertentu.
Italian[it]
Quale capitale della Macedonia, Tessalonica godeva di una certa autonomia.
Japanese[ja]
マケドニアの首都であったテサロニケには,幾らかの自治権が与えられていました。
Georgian[ka]
თესალონიკე, რომელიც მაკედონიის დედაქალაქი იყო, გარკვეული დამოუკიდებლობით სარგებლობდა.
Korean[ko]
마케도니아의 수도였던 데살로니가는 어느 정도의 자치권을 가지고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Тесалоника Македониянын борбор калаасы болгондуктан кээ бир маселелерди өз алдынча чече алчу.
Lingala[ln]
Lokola Tesaloniki ezalaki mboka-mokonzi ya Masedonia, ezalaki na bonsomi na makambo mosusu.
Lithuanian[lt]
Tesalonika buvo Makedonijos sostinė, todėl turėjo tam tikrą autonomiją.
Malagasy[mg]
Renivohitr’i Makedonia i Tesalonika ka somary nahaleo tena.
Macedonian[mk]
Како главен град на областа Македонија, Солун имал одредена мера независност.
Norwegian[nb]
Som hovedstad i datidens Makedonia hadde Tessalonika et visst selvstyre.
Dutch[nl]
Thessalonika had als hoofdstad van Macedonië enige autonomie.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le motsemošate wa Matsedonia, Thesalonika e be e ipuša ka tekanyo e itšego.
Nyanja[ny]
Popeza mzinda wa Tesalonika unali likulu la chigawo cha Makedoniya, unkadzilamulira wokha pa zinthu zina ndi zina.
Ossetic[os]
Фессалоникӕ уыд Македонийы сӕйраг горӕт, ӕмӕ йын уымӕ гӕсгӕ Ромы паддзахадӕй лӕвӕрд уыд цавӕрдӕр бартӕ.
Polish[pl]
Jako stolica Macedonii, Tesalonika cieszyła się niemałą autonomią.
Portuguese[pt]
Tessalônica, como capital da Macedônia, tinha certa independência.
Rundi[rn]
Kubera ko igisagara ca Tesalonika cari co mugwa mukuru wa Makedoniya, cari gifise ubwigenge ku rugero runaka.
Romanian[ro]
Fiind capitala Macedoniei, Tesalonicul se bucura de o anumită autonomie.
Russian[ru]
Как столица Македонии, Фессалоника обладала определенной автономией.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Tesalonike yari umurwa mukuru wa Makedoniya, yari ifite ubwigenge bucagase.
Sinhala[si]
රෝම පාලනය යටතේ තිබූ වෙනත් ප්රදේශ මෙන් නොව තෙසලෝනිකයට වැඩි නිදහසක් ලැබී තිබුණා.
Slovak[sk]
Tesalonika ako hlavné mesto Macedónie sa tešila určitej samostatnosti.
Slovenian[sl]
Tesalonika je bila kot glavno mesto Makedonije do neke mere samostojna.
Samoan[sm]
Ona o Tesalonia o le laumua o Maketonia, o lea na tuu atu ai i tagata Tesalonia le aiā e pulea ai e i latou i latou lava.
Shona[sn]
Guta reTesaronika zvaraiva guta guru reMakedhoniya, raiva nekakuzvitonga.
Albanian[sq]
Si kryeqytet i Maqedonisë, Selaniku kishte njëfarë autonomie.
Serbian[sr]
Solun je kao glavni grad Makedonije imao donekle nezavisnu upravu.
Sranan Tongo[srn]
Den tiriman fu Tesalonika, a mamafoto fu Masedonia, ben kisi primisi fu teki den eigi bosroiti.
Southern Sotho[st]
Kaha e ne e le motse-moholo oa Macedonia, Thesalonika e ne e ipusa le hoja e se ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Som huvudstad i Makedonien hade Thessalonike en viss självständighet.
Swahili[sw]
Kwa sababu lilikuwa ndilo jiji kuu la Makedonia, jiji la Thesalonike lilikuwa likijitawala kwa kadiri fulani.
Congo Swahili[swc]
Muji wa Thesalonike ulikuwa na uhuru kwa sababu ulikuwa muji mukubwa wa Makedonia.
Tajik[tg]
Чун пойтахти Мақдуния, Таслӯникӣ ба дараҷае мустақил буд.
Thai[th]
เนื่อง จาก เทสซาโลนิเก เป็น เมือง หลวง ของ มาซิโดเนีย เมือง นี้ จึง มี อํานาจ ปกครอง ตน เอง ใน ระดับ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ተሰሎንቄ ርእሲ ኸተማ መቄዶንያ ብምንባራ፡ ርእሳ ኸተመሓድር ትኽእል ነበረት።
Tagalog[tl]
Bilang kabisera ng Macedonia, ang Tesalonica ay may pagkaindependiyente.
Tswana[tn]
E re ka Thesalonika e ne e le motsemogolo wa Makedonia, e ne e sa busiwe ke dinaga tse dingwe ka botlalo.
Tok Pisin[tpi]
Tesalonaika em i biktaun bilong Masedonia, olsem na ol manmeri i stap fri long bosim ol yet long mekim sampela samting.
Turkish[tr]
Makedonya’nın merkezi olan Selanik bir ölçüde özerkliğe sahipti.
Tsonga[ts]
Leswi a wu ri ntsindza wa Makedoniya, muti wa Tesalonika a wu tifuma.
Tumbuka[tum]
Pakuti Tesalonika ukaŵa msumba ukuru wa Makedoniya, ukacitanga vinthu pawekha.
Twi[tw]
Ná Tesalonika yɛ Makedonia ahenkurow, enti na wɔde wɔn ho wɔ nneɛma bi mu.
Ukrainian[uk]
Македонська столиця Фессалоніки визначалася самоврядуванням.
Xhosa[xh]
Ekubeni iTesalonika yayilikomkhulu laseMakedoni, yayizilawula.
Yoruba[yo]
Torí pé Tẹsalóníkà jẹ́ olú ìlú ilẹ̀ Makedóníà, wọ́n fún wọn láyè láti máa dá ṣe ìjọba ara wọn dé ìwọ̀n àyè kan.
Zulu[zu]
Njengoba iThesalonika yayiyinhloko-dolobha yaseMakedoniya yayizimele.