Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да демонстрира каквато и да е невъзможност или намек за президенциализъм, този подход укрепва духа на съвместното вземане на решения, насърчавайки го чрез лидерство, основано на сътрудничество, което от своя страна насърчава ефективния и полезен диалог за утвърждаването на Европейския съюз.
Czech[cs]
Tento přístup není dokladem žádné neschopnosti ani nepoukazuje k autoritativními jednání, nýbrž posiluje atmosféru spolurozhodování, jíž napomáhá kooperativní vedení, samo podporující účinný a užitečný dialog v zájmu konsolidace Evropské unie.
Danish[da]
Denne tilgang handler ikke om manglende kapacitet eller et skjult ønske om præsidentialisme, men om at styrke samarbejdsånden, der fremmes af et lederskab i fællesskab, som i sig selv fremmer en effektiv, nyttig dialog og dermed konsoliderer EU.
German[de]
Dieser Ansatz zeugt weder von Unfähigkeit noch deutet er Präsidentialismus an, vielmehr stärkt er das Prinzip der Mitentscheidung durch einen kooperativen Führungsstil, der wiederum für einen effektiven und nützlichen Dialog zur Festigung der Europäischen Union sorgt.
Greek[el]
Αντί να επιδεικνύει αδυναμία ή να υπαινίσσεται προεδρισμό, η εν λόγω προσέγγιση ενισχύει το πνεύμα της συναπόφασης, που προωθείται από μια συνεργατική ηγεσία που προάγει αυτή καθαυτή έναν αποτελεσματικό και χρήσιμο διάλογο για την εδραίωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Rather than demonstrating any incapacity or hinting at presidentialism, this approach reinforces the spirit of codecision, promoted by a cooperative leadership which itself promotes an effective and useful dialogue for the consolidation of the European Union.
Spanish[es]
En lugar de demostrar una incapacidad o insinuar el presidencialismo, este enfoque refuerza el espíritu de la codecisión, promovido por un liderazgo cooperativo que promueve a su vez un diálogo eficaz y útil para lograr la consolidación de la Unión Europea.
Estonian[et]
Selle asemel, et näidata üles oma võimetust või viidata mingil viisil presidentalismile, tugevdab selline lähenemine kaasotsustamise vaimu, mida edendab koostööaldis juhtkond, mis edendab ka ise tõhusat ja kasulikku dialoogi Euroopa Liidu tugevdamise nimel.
Finnish[fi]
Tällä lähestymistavalla ei niinkään pyritä osoittamaan kyvyttömyyttä tai vihjailemaan, että kyse on presidentialismista, vaan vahvistetaan yhteispäätösten henkeä, jota edisti yhteistyökykyinen johtajuus, joka nyt puolestaan edistää tosiasiallista ja hyödyllistä vuoropuhelua Euroopan unionin lujittamiseksi.
French[fr]
Bien loin de démontrer une incapacité quelconque ou d'être un signe de présidentialisme, cette approche renforce l'esprit de codécision, favorisé par un leadership coopératif qui favorise lui-même un dialogue efficace et utile en vue de consolider l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Ez a szemlélet ahelyett, hogy a biztosok alkalmatlanságát hangsúlyozná vagy a prezidencializmusra utalna, erősíti az együttdöntés szellemét, amelyet az együttműködni kész - az Európai Unió megszilárdítása érdekében hathatós párbeszédre képes - vezetőség is támogat.
Italian[it]
Invece di dimostrare, eventualmente, incapacità o accenni di presidenzialismo, questo approccio rafforza lo spirito della codecisione, promosso da una leadership cooperativa che promuove essa stessa un dialogo efficace e utile per il consolidamento dell'Unione Europea.
Lithuanian[lt]
Tokiu metodu nėra rodomas nesugebėjimas veikti arba daroma aliuzija į prezidentinį valdymą, bet, priešingai, juo yra padedama sustiprinti bendro sprendimų priėmimo dvasią, kurią puoselėja bendradarbiaujantys vadovai, o tai savo ruožtu skatina veiksmingą ir naudingą dialogą siekiant sustiprinti Europos Sąjungą.
Latvian[lv]
Šī pieeja neliecina par nespēju vai tieksmi uzkundzēties, bet stiprina koplēmuma garu, ko veicina vadība, kas sadarbojas un sekmē efektīvu un lietderīgu dialogu, lai saliedētu Eiropas Savienību.
Dutch[nl]
In plaats van onbekwaamheid of presidentiële neigingen aan het licht te brengen versterkt die aanpak de geest van medebeslissing. Die geest wordt gestimuleerd door een leiderschap dat bereid is tot samenwerking en een doeltreffende en vruchtbare dialoog bepleit ten bate van de consolidering van de Europese Unie.
Polish[pl]
Podejście takie nie sugeruje bynajmniej nieumiejętności ani prezydencjonalizmu, natomiast wzmacnia ducha współdecyzji propagowanego przez liderów, którzy sami promują skuteczny i przydatny dialog na rzecz konsolidacji Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Ao invés de qualquer demonstração de incapacidade ou esboço de presidencialismo, esta postura reforça o espírito de co-decisão, promovido por uma liderança cooperante, promotora de um diálogo eficaz e profícuo para a consolidação da União Europeia.
Romanian[ro]
Fără a demonstra incapacitate sau a sugera prezidenţialism, această abordare întăreşte spiritul de codecizie, promovat de o conducere cooperantă, care promovează ea însăşi un dialog eficient şi util pentru consolidarea Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Skôr než ukazovanie akejkoľvek neschopnosti alebo narážania na prezidencionalizmus, posilňuje tento prístup ducha spolurozhodovania podporovaného spoločným vodcovstvom, ktoré samotné podporuje účinný a užitočný dialóg pre upevnenie Európskej únie.
Slovenian[sl]
Tak pristop ne kaže na nesposobnost ali na predsedniške težnje, pač pa krepi duha soodločanja, ki ga spodbuja vodenje s sodelovanjem, to pa spodbuja učinkovit in koristen dialog pri utrjevanju Evropske unije.
Swedish[sv]
Snarare än att uppvisa någon oförmåga eller luta åt presidentialism stärker detta förhållningssätt medbeslutandeandan som främjas genom ett samarbetsvilligt ledarskap som självt främjar en verkningsfull och användbar dialog för konsolideringen av EU.