Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәразҵаа дара Иегова ишаҳаҭцәаны иҟаларц зырыӡбаз.
Acoli[ach]
Penygi ni: “Pingo in idoko Lacaden pa Jehovah?”
Adangme[ada]
Mo bi lɛ ke: “Mɛni ha nɛ o ba plɛ Yehowa Odasefo no?”
Afrikaans[af]
Vra hulle: “Waarom het jy een van Jehovah se Getuies geword?”
Ahanta[aha]
Bizia bɛ kɛɛ: “Kɛ ɩyɛlɩ mɔɔ ɛyɛlɩ Gyehova Dasɩvʋlɔ a?”
Southern Altai[alt]
Олор нениҥ учун Иегованыҥ Керечилери болуп турган деп сурап угугар.
Alur[alz]
Penje kumae: “Pirang’o idoko acel mi kind Jumulembe pa Yehova?”
Amharic[am]
“የይሖዋ ምሥክር የሆንከው ለምንድን ነው?”
Arabic[ar]
اسألهم: «لماذا اصبحتم من شهود يهوه؟».
Mapudungun[arn]
Ramtuyefinge: “¿Chumngelu am (chemu) Dungukelu Iney Ngen Jewba ngetuymi?”
Assamese[as]
আপুনি তেওঁলোকক সুধিব পাৰে: “আপুনি কিয় এজন যিহোৱাৰ সাক্ষী হ’ল?”
Aymara[ay]
Ukat kunatsa Jehová Diosan Testigopäñ amtawayapjje ukwa jisktʼasma.
Azerbaijani[az]
Onların nəyə görə bu yolu seçdiyi ilə maraqlanın.
Bashkir[ba]
Уларҙан: «Ни өсөн һеҙ Йәһүә шаһиты булып киттегеҙ?» — тип һорағыҙ.
Basaa[bas]
Bat hiki wada wap le: “Kii bi ntinde we i yila Mbôgi Yéhôva?”
Batak Toba[bbc]
Sungkun ma nasida, ”Boasa hamu gabe Sitindangi Ni Jahowa?”
Central Bikol[bcl]
Hapoton sinda: “Taano ta nagin Saksi ka ni Jehova?”
Bemba[bem]
Bepusheni amuti: “Cinshi calengele ukuti mube Inte ya kwa Yehova?”
Bulgarian[bg]
Попитай ги защо са станали Свидетели на Йехова.
Bangla[bn]
তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন: “কেন আপনি একজন যিহোবার সাক্ষি হয়েছেন?”
Batak Dairi[btd]
Kusoimo kalak i, ”Kasa Kènè boi gabè Saksi Jahowa?”
Batak Simalungun[bts]
Sungkun ma, ”Mase Nasiam gabe Saksi Jahowa?”
Batak Karo[btx]
Sungkunlah kalak e, ”Ngkai makana Kam jadi Saksi Jahwe?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Sili’i be na jé é nga bo na be nyiine ñyebe Bengaa be Yéhôva?
Medumba[byv]
Bètte yub ndù: “Ke zʼa tènde zin nebe Ghakwénta Yaweh Nsi à?”
Belize Kriol English[bzj]
Aks dehn: “Wai yoo mi disaid fi bee wan a Jehoava Witnisiz?”
Catalan[ca]
Pregunta’ls: «Per què et vas fer testimoni de Jehovà?».
Garifuna[cab]
Álügüda humaña ka lan uagu desidírü habéi aban hamá gefenti luagu Heowá.
Kaqchikel[cak]
Takʼutuj chi ke achike ruma xeʼok ruqʼalajrisanel ri Jehová.
Chavacano[cbk]
Preguntá tu este: “Porque tu ya decidi queda uno del maga Testigo de Jehova?”
Chopi[cce]
Va wotise: “Ngu ku txani u di mahile txisungo txo va Fakazi ya Jehovha?”
Cebuano[ceb]
Pangutan-a sila: “Nganong nahimo kang Saksi ni Jehova?”
Chuukese[chk]
Kopwe eis: “Ifa usun ka wiliti Chón Pwáraatá Jiowa?”
Chuwabu[chw]
Wavuze dhahi: “Weyo okaleli eni Namoona wa Yehova?”
Chokwe[cjk]
Ahule ngwo: “Mumu liaka yenwe nunapu yela ja Yehova?”
Hakha Chin[cnh]
Hitin hal hna: “Zeitindah Jehovah Tehte na rak si?”
Island Carib[crb]
‹Oʼtonoʼme amoro òʼwin amu Jehoba poko Wòrupïatotome meí?›
Seselwa Creole French[crs]
Demann zot: “Akoz ou’n vin en Temwen Zeova?”
Czech[cs]
Zeptejte se, proč se stali svědky Jehovovými.
Tedim Chin[ctd]
ci-in na dong in.
Chol[ctu]
Cʼajtibeñob: «¿Chucoch tsaʼ sujtiyetla bajcheʼ i testigojob Jehová?».
San Blas Kuna[cuk]
Gwenaganse egiso, ibiga Jehovági sunmaggedga guedgi binsaarmarmoga.
Chuvash[cv]
Мӗншӗн вӗсем Иегова Свидетелӗсем пулма шут тытнине ыйтса пӗлӗр.
Welsh[cy]
Gofynnwch iddyn nhw: “Pam y gwnaethoch chi ddewis bod yn un o Dystion Jehofa?”
Danish[da]
Du kunne for eksempel spørge: „Hvorfor blev du et af Jehovas Vidner?“
Dehu[dhv]
Hnyingë angatre jë la kepine matre hane jë angatre lö hnine la hmi ne la Itretre Anyipici Iehova?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi den: „San meke i toon wan Yehofa Kotoigi seefi?”
East Damar[dmr]
ǁÎna dî re: “Tae-i ǃaromats ge Jehovab di ǀHûǀguitimî-ao kai sa?”
Kadazan Dusun[dtp]
Om uhoton iyolo nokuro tu’ suminiliu iyolo do Sasi-Sasi’d Yohuwah.
Jula[dyu]
U ɲininga ko: “Mun na aw kɛra Jehova Seerew ye?”
Ewe[ee]
Biae be: “Nu kae na nèva zu Yehowa Ðasefo?”
Efik[efi]
Bụp mmọ ete: “Ntak emi mbufo ẹkekabarede ẹdi Mme Ntiense Jehovah?”
Greek[el]
Ρωτήστε τους: «Γιατί έγινες Μάρτυρας του Ιεχωβά;»
English[en]
Ask them: “Why did you become one of Jehovah’s Witnesses?”
Spanish[es]
Pregúnteles por qué se hicieron testigos de Jehová.
Estonian[et]
Võiksid neilt küsida: „Miks sina soovisid Jehoova tunnistajaks saada?”
Basque[eu]
Galdetu iezaiezu: «Zergatik egin zineten Jehobaren lekuko?».
Persian[fa]
از آنان بپرسید که چرا شاهد یَهُوَه شدند.
Fanti[fat]
Bisa hɔn dɛ; “Ɔyɛɛ dɛn na ebɛyɛɛ Jehovah Adasefo no mu kor?”
Finnish[fi]
Kysy heiltä, miksi heistä tuli Jehovan todistajia.
Fijian[fj]
Tarogi ira: “Cava o iVakadinadina i Jiova kina?”
Faroese[fo]
Tú kundi spurt tey: „Hví bleivst tú Jehova vitni?“
Fon[fon]
Kanbyɔ ye ɖɔ: “Etɛwu mi ka huzu Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn?”
Irish[ga]
Fiafraigh díobh: “Cén fáth a ndeachaigh tú le creideamh Fhinnéithe Iehova?”
Ga[gaa]
Bi lɛ akɛ: “Mɛni hewɔ obatsɔ Yehowa Odasefonyo?”
Gilbertese[gil]
Titirakinia ni kangai: “Ko kangaa n riki bwa temanna Ana Tia Kakoaua Iehova?”
Galician[gl]
Pregúntalles por que decidiron ser testemuñas de Xehová.
Gujarati[gu]
તેઓમાંના કોઈને પૂછી શકો: “તમે કેમ યહોવાના સાક્ષી બન્યા?”
Wayuu[guc]
Püsakira naya jamüin naküjüliika pütchi nüchiki Jeʼwaa.
Farefare[gur]
Soke ba yeti: “Beni n sɔi ti ho dɛna Yehowa Sɛɛradoma ayima?”
Gun[guw]
Kanse yé dọ: “Naegbọn mì do lẹzun dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ?”
Ngäbere[gym]
Ñobätä niaratre käkwe ja mikani testiko Jehovakwe ye mäkwe ngwantari ietre.
Hausa[ha]
Ka tambaye su: “Me ya sa kuka zama Shaidun Jehobah?”
Huichol[hch]
Niwarutaʼiwawiya titakɨ Jehová mehayexeiyatɨ meteʼakɨ́.
Hebrew[he]
שאל אותם: ”מדוע החלטתם להיות עדי־יהוה?”
Hindi[hi]
उनसे पूछिए, “आप यहोवा के साक्षी क्यों बने?”
Hmong[hmn]
Nug lawv li no: “Vim li cas koj ho txiav txim siab los ua Yehauvas ib tug Timkhawv?”
Caribbean Hindustani[hns]
Uloganse puch: „Káhe ke áp ek Yehowa ke Gawáhi hoi gaile?”
Hiri Motu[ho]
Idia oi nanadaia: “Dahaka dainai Iehova ena Witnes ai oi lao?”
Croatian[hr]
Možda biste ih mogli upitati što ih je potaknulo da postanu Jehovini svjedoci.
Hunsrik[hrx]
Froo fer tii warom sin se Yeehoowa sayn Tsayer këp.
Haitian[ht]
Mande yo: “Ki sa k fè w vin Temwen Jewova?”
Hungarian[hu]
Megkérdezhetnéd tőlük, miért lettek Jehova Tanúi.
Huastec[hus]
Ka konoy jaleʼ tin tʼajaʼ jajáʼ ti ólchixchik kʼal a Jehová.
Herero[hz]
Nu ve pura kutja: “Ongwaye ove tji wa rira umwe wOvahongonone vaJehova?”
Iban[iba]
Tanya sida: “Nama kebuah nuan nyadi Saksi-Saksi Jehovah?”
Ibanag[ibg]
Iyavumu nira: “Ngatta pinilim nga mabbaling tu Saksi ni Jehova?
Indonesian[id]
Tanyai mereka, ”Mengapa Anda menjadi Saksi Yehuwa?”
Igbo[ig]
Onye nke ọ bụla gị na ya kpawara nkata, jụọ ya ihe mere o ji ghọọ Onyeàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Saludsodem: “Apay a nagbalinkayo a Saksi ni Jehova?”
Icelandic[is]
Spyrðu þá hvers vegna þeir hafi gerst vottar Jehóva.
Esan[ish]
Nọọn ele ebezẹle nele da ha yi Esali Jehova.
Italian[it]
Chiedigli: “Cosa ti ha spinto a diventare testimone di Geova?”
Japanese[ja]
どうしてエホバの証人になったのですか」と聞いてみてください。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta ndakatu̱ʼún ní na̱ ndiva̱ʼa ni̱ nduu na iin na̱ testigo Jeová.
Javanese[jv]
Takonana, ”Apa sebabé panjenengan dadi Seksi Yéhuwah?”
Georgian[ka]
ჰკითხეთ მათ: „რატომ გახდით იეჰოვას მოწმეები?“
Kachin[kac]
Shanhte hpe “Yehowa Sakse gara hku byin wa a ni?”
Kamba[kam]
Kũlya ũmwe woo: “Nĩkĩ we watw’ĩkie ũmwe wa Ngũsĩ sya Yeova?”
Kabuverdianu[kea]
Pergunta-s: “Pamodi ki bu bira Tistimunha di Jeová?”
Kongo[kg]
Yula bo nde: “Sambu na nki nge kumaka Mbangi ya Yehowa?”
Khasi[kha]
Kylli ïa ki: “Balei phi kylla long iwei na ki Nongsakhi U Jehobah?”
Kikuyu[ki]
Morie ũũ: “Wee watuĩkire ũmwe wa Aira a Jehova nĩkĩ?”
Kuanyama[kj]
I pula kutya: “Omolwashike wa ninga umwe womEendombwedi daJehova?”
Khakas[kjh]
Ноға олар Иегованың киречілері пол парғаннаңар сурабызыңар.
Kazakh[kk]
Олардан: “Сізді Куәгер болуға не талпындырды?”— деп сұраңыз.
Kimbundu[kmb]
U a ebhuidisa: “Mukonda diahi ua kituka Mbangi ia Jihova?”
Korean[ko]
“왜 여호와의 증인이 되셨나요?”
Konzo[koo]
Babulhaye: “Ni ki ekyaleka iwabya Mwema wa Yehova?”
Kaonde[kqn]
Bepuzhai’mba: “Mambo ka o mwaikela Bakamonyi ba kwa Yehoba?”
Krio[kri]
Aks dɛn wetin mek dɛn bi Jiova Witnɛs.
Southern Kisi[kss]
Nyuna opilɛ aa: “Le yɛɛ ŋ simnuŋ yɛ Sei Chɛhowaa?”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးသံကွၢ်အဝဲသ့ၣ်လၢ “ဘၣ်မနုၤအဃိ နကဲထီၣ်ယဟိဝၤ ပှၤအုၣ်အသးန့ၣ်လဲၣ်” တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji wan bipirsin ka çima ew bûne Şahidên Yehowa.
Kwangali[kwn]
Pura gumwe asi: “Yisinke ya ku ninkisa o ya kare gumwe goNombangi daJehova?”
San Salvador Kongo[kwy]
Ubayuvula: “Ekuma nuakitukila se Mbangi za Yave?”
Kyrgyz[ky]
Алардан: «Эмне үчүн Жахабанын Күбөсү болдуңар эле?» — деп сурап көрсөңөр болот.
Lamba[lam]
Bepusheni ukweba ati: “Mba nindo mwabelele Imboni ya BaYehova?”
Ganda[lg]
Babuuze ensonga lwaki baafuuka Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Tuná bango boye: “Mpo na nini okómaki Motatoli ya Yehova?”
Lao[lo]
ໃຫ້ ຖາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ: “ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ມາ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ?”
Lozi[loz]
Mu ba buze kuli: “Ki kabakalañi ha ne mu iketezi ku ba yo muñwi wa Lipaki za Jehova?”
Lithuanian[lt]
Pasiteiraukite, kodėl jie nusprendė pasirinkti šį kelią ir tapti Jehovos liudytojais.
Latgalian[ltg]
Paprosi jim, kai jī palyka par Jehovys līcinīkim.
Luba-Katanga[lu]
Wibepangule amba: “I kika kyemulengeje mwikale Batumoni ba Yehova?”
Luba-Lulua[lua]
Wikale webeja yonso wa kudibu ne: “Tshiakakusaka bua kulua Ntemu ntshinyi?”
Luvale[lue]
Vahulisenu ngwenu: “Chuma muka chamilingishile numba mupwenga muVinjiho jaYehova?”
Lunda[lun]
Yihulenu nenu: “Chumanyi chayiletesheli kwikala Chinsahu chaYehova?”
Luo[luo]
Penjgi penjoni: “Ang’o momiyo ne ibedo Janeno mar Jehova?”
Lushai[lus]
An hnênah: “Engvângin nge Jehova Thuhretute zînga mi i lo nih?”
Latvian[lv]
Pajautājiet viņiem, kā viņi ir kļuvuši par Jehovas lieciniekiem.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëw tiko yʼittë Jyobaa tyestiigë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti mɔli: “Gbɛva mia wu woteni a Jɛhova Jeliwuableisia?”
Mano[mev]
I o wɛĩlɔɔ kɛ: “Mɛɛ ɓa mɔɔ kɛɓo Zihova la Kela vɔɔ do ka?”
Morisyen[mfe]
Demann zot kifer zot finn vinn enn Temwin Jéhovah?
Malagasy[mg]
Anontanio, ohatra, izy hoe: “Fa maninona ianao no lasa Vavolombelon’i Jehovah?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Muce muyuzye muti: “Nga mwemo i cani cino mwatandikiile ukuya ya Nte Yakwe Yeova?”
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ kajjitõk ippãn: “Etke kwaar erom juon iaan Ri Kõnnaan ro an Jeova?”
Mbukushu[mhw]
Wipure ghumwe eshi: “Yinye yakuningitha ghu kare ghumwe ghoHashupi waJehova?”
Mískito[miq]
Witin ra makabi wals: “¿Dîa muni Jehova Witniska kum takram?”.
Macedonian[mk]
Прашај некои од нив зошто станале Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി യാ കാൻ കാരണം എന്താണ്?”
Mongolian[mn]
Тэднээс «Та ямар учраас Еховагийн Гэрч болсон бэ?»
Mòoré[mos]
Y tõe n soka y sõsd-n-taagã woto: “Bõe n kɩt tɩ fo lebg a Zeova Kaset soaba?”
Marathi[mr]
“तुम्ही यहोवाचे साक्षीदार का बनलात?”
North Marquesan[mrq]
A ape atu ‘oe: “No te aha ua ‘i’o ‘oe e Ite no Iehova?”
Malay[ms]
Tanyalah mereka, “Mengapakah anda menjadi seorang Saksi-Saksi Yehuwa?
Maltese[mt]
Staqsihom: “Għaliex sirt Xhud taʼ Ġeħova?”
Burmese[my]
“ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက် ဘယ်လို ဖြစ်လာတာလဲ” ဆိုပြီး မေးကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Spør dem: «Hvorfor ble du et av Jehovas vitner?»
Nyemba[nba]
Va hule va ku leke: “Vika via va lingisa ku pua Vakaleho va Yehova.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikintlajtlani kenke mochijkej Jehová itlajtoltemakauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontajtani keyej mochiujkej itaixpantijkauan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikintlajtlani tleka yejuan omochijkej iTlaixpantijkauan Jehová.
North Ndebele[nd]
Babuze: “Kungani laba ngoFakazi bakaJehova?”
Ndau[ndc]
Vabvunjisenyi kudari: “Ngenyi imwimwi makava umwe wo Zvapupu zva Jehovha?”
Nepali[ne]
“तपाईं यहोवाको साक्षी बन्नुको कारण के हो?”
Ndonga[ng]
Ya pula to ti: “Omwa ningile shike iilyo yelongelokalunga lyOonzapo dhaJehova?”
Lomwe[ngl]
Mwaakohe: “Ntakhara heeni mukhanlaanyu mmoha a Anamoona a Yehova?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkintlajtolti tleka onochiujkej iteixpantijkauan Jehová.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Xiktajtani té íga mochijkej tajto̱lmoya̱wa de Jehová.
Niuean[niu]
Hūhū ki a lautolu: “Ko e ha ne eke a koe mo taha he Tau Fakamoli a Iehova?”
Dutch[nl]
Vraag ze: ‘Waarom ben je een van Jehovah’s Getuigen geworden?’
Nande[nnb]
Ubabulaye ekyaleka ibabya ‘Bimiri ba Yehova’
South Ndebele[nr]
Babuze: “Kubayini waba nguFakazi kaJehova?”
Northern Sotho[nso]
Di botšiše gore: “Ke’ng se se dirilego gore o be yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa?”
Navajo[nv]
Łaʼ da díí bínabididííłkił: “Haʼátʼíísh biniinaa Jiihóvah Yá Dahalneʼé atah sínílı̨́ı̨́ʼ?”
Nyanja[ny]
Afunseni kuti: “N’chiyani chinakuchititsani kuti mukhale wa Mboni za Yehova?”
Nyaneka[nyk]
Vepula okuti: “Omokonda yatyi muakalela Onombangi mba Jeova?”
Nyankole[nyn]
Babuuze ahabw’enki baahindukire Abajurizi ba Yehova?
Nyungwe[nyu]
Abvunzeni kuti: ‘Kodi thangwe ranyi mudakhala m’bodzi wa Mboni za Yahova?’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubalalusye ukuti: “nongwa yafiki wasalile ukuya yumo wa Baketi ba Yehova?”
Nzima[nzi]
Biza bie kɛ: “Kɛ ɔyɛle mɔɔ ɛrayɛle Gyihova Dasevolɛ ɛ?”
Khana[ogo]
Bip wa: “Ena anua o bee lu nɛɛ̄ Ekeebee Jɛhova a?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ aye: “Mesoriẹ we rhirhiẹ Oseri Jehova?”
Oromo[om]
“Dhugaa Baatuu Yihowaa kan taate maaliifi?”
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, бафӕрс ӕй, Йегъовӕйы Ӕвдисӕн цӕмӕн сдӕ, зӕгъгӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Yˈambäbi por hanja bi zo̱ho̱ bi ntestigo rä Jeoba.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ: “ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਕਿਉਂ ਬਣੇ?”
Pangasinan[pag]
Tepetan mo ra: “Akin et nagmaliw kayon Tasi nen Jehova?”
Papiamento[pap]
Puntra nan: “Kiko a pone bo bira un Testigu di Yehova?”
Polish[pl]
Możesz na przykład zapytać któregoś z nich: „Dlaczego zostałeś Świadkiem Jehowy?”.
Pilagá[plg]
ʼAuʼnat táʼnooqoʼchi daʼ ỹivíta daʼ testigopi ñiʼ Jehová.
Punjabi[pnb]
اوہناں نُوں پچھو: ”تُسی یہوواہ دے گواہ کیوں بنے؟“
Pohnpeian[pon]
Idek rehrail peidek wet: “Dahme kahrehda ke wiahla emen Sounkadehdehn Siohwa?”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Punta elis: “Ke ku manda bu torna Tustumuña di Jeova?”
Portuguese[pt]
Pergunte-lhes: “Por que você decidiu ser Testemunha de Jeová?”
Quechua[qu]
Tapuri imanir Jehoväpa testïgun këman tikrayanqanta.
K'iche'[quc]
Chataʼ wariʼ chike: «¿Jasche xawaj xabʼan testigo rech Jehová?»
Ayacucho Quechua[quy]
Tapuytaq imaynanpi Testigonña kasqankumanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunata tapupangui ¿imamandata testigo de Jehová tucurcangui?
Carpathian Romani[rmc]
Phučen lendar, soske ačhile le Jehovaskere svedki?
Rundi[rn]
Nubabaze uti: “Kubera iki wabaye Icabona ca Yehova?”
Ruund[rnd]
Yipula anch: “Ov, mulong wak wikalanya amwing a ku Atuman a Yehova?”
Romanian[ro]
Întreabă-i de ce au devenit Martori ai lui Iehova.
Rotuman[rtm]
Sạio‘ se irisa: “Ka pō ‘e tese ta ‘äe für la le‘ Uetnes ‘on Jihova?”
Russian[ru]
Спросите, почему они решили стать Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Uzabaze umwe muri bo uti “kuki wahisemo kuba Umuhamya wa Yehova?”
Sena[seh]
Abvundzeni: “Thangwi yanji mwasankhula kukhala Mboni za Yahova?”
Sango[sg]
Mo lingbi ti hunda na ala: “Nyen la asara si ala ga Témoin ti Jéhovah?”
Sidamo[sid]
“Yihowa Farciˈraasincho ikkoottohu mayiraati?”
Slovak[sk]
Spýtajte sa ich, prečo sa stali Jehovovými svedkami.
Sakalava Malagasy[skg]
Anontaneo rozy hoe: “Nanino nareo ro nanjary Vavolombelo Jehovah?”
Slovenian[sl]
Vprašajte jih: »Zakaj ste postali Jehovova priča?«
Samoan[sm]
Ia fesili atu i ai: “Aiseā na avea ai oe ma Molimau a Ieova?”
Shona[sn]
Vabvunze kuti: “Chii chakaita kuti muve chapupu chaJehovha?”
Somali[so]
Sababtay uga mid noqdeen Markhaatiyaasha Yehowah bal weyddii.
Songe[sop]
Ebayipushe shi: “Bwakinyi nwi bakumine kwikala Batemwe ba Yehowa?”
Albanian[sq]
Pyeti: «Pse u bëre Dëshmitar i Jehovait?»
Serbian[sr]
Pitajte ih zašto su postali Jehovini svedoci.
Saramaccan[srm]
I sa hakisi de: „Faandi mbei i toon Jehovah Kotoigi?”
Sranan Tongo[srn]
Aksi den: „Fu san ede yu tron wan Yehovah Kotoigi?”
Swati[ss]
Babute: “Kungani naba boFakazi BaJehova?”
Southern Sotho[st]
Li botse: “Ke hobane’ng ha le ile la ba Lipaki Tsa Jehova?”
Sundanese[su]
Taroskeun ka aranjeunna, ”Ku naon Sadérék janten Saksi Yéhuwa?”
Swedish[sv]
Fråga dem: ”Varför blev du ett Jehovas vittne?”
Swahili[sw]
Waulize: “Kwa nini uliamua kuwa Shahidi wa Yehova?”
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuuliza Shahidi yeyote akuelezee sababu gani aliamua kuwa Shahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அவர்கள் யெகோவாவின் சாட்சியானதுக்கு என்ன காரணம் என்று கேளுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Nari chúsiá testigo Jeobá ju.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atraxu̱u̱n náa numuu rí ninindxu̱ún bi̱ nutaraʼa numuu Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Husu sira: “Tansá Ita sai Testemuña ba Jeová?”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Agnonteneo reke tie: “Inogne ty nahavy azo ho Vavaolombelo i Jehovah?”
Telugu[te]
“మీరు యెహోవాసాక్షులు ఎందుకు అయ్యారు?”
Tajik[tg]
Аз онҳо пурсед: «Барои чӣ шумо Шоҳиди Яҳува шудед?»
Tigrinya[ti]
“ስለምንታይ ኢኻ ናይ የሆዋ ምስክር ኴንካ፧”
Tiv[tiv]
Pine ma anmgbian wase wer: “Ka nyi yange i na ve ú hingir Orshiada u Yehovaa?”
Tagalog[tl]
Tanungin sila: “Bakit kayo nagpasiya na maging Saksi ni Jehova?”
Tetela[tll]
Mbolawɔ wate: “Lande na kakanyakome Ɛmɛnyi wa Jehowa?”
Tswana[tn]
Gongwe o ka ba botsa jaana: “Ke ka ntlha yang fa lo ile lwa nna Basupi ba ga Jehofa?”
Tongan[to]
‘Eke ange: “Ko e hā na‘á ke hoko ai ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungaŵafumba kuti: “Ntchifukwa wuli mukusankha kuja yumoza wa Akaboni aku Yehova?”
Gitonga[toh]
Dzi wudzise gu khuwe: “Khu ginani u nga khala Fakazi ya Jehovha?”
Tonga (Zambia)[toi]
Amukababuzye kuti: “Nkaambo nzi ncomwakabeda Bakamboni ba Jehova?”
Tojolabal[toj]
Jobʼo yile jas yuj ochye Taʼumantiʼ.
Papantla Totonac[top]
Kakakgalhskinti tuku xlakata xtatayananin Jehová wankgolh.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken askim ol: “Bilong wanem yu kamap wanpela Witnes Bilong Jehova?”
Turkish[tr]
Onlara “Neden Yehova’nın Şahidi oldun?”
Tsonga[ts]
Swi vutise: “Ha yini u ve Mbhoni ya Yehovha?”
Tswa[tsc]
Va wutise lezi: “Hikuyini u nga maha Mboni ya Jehova?”
Tatar[tt]
Алардан: «Сез ни өчен Йәһвә Шаһите булып киттегез?» —дип сорагыз.
Tooro[ttj]
Osobora kubakaguza: “Kiki ekyakuletiire kufooka omu ha Bakaiso ba Yahwe?”
Tumbuka[tum]
Mungaŵafumba kuti: “Ntchivichi chikamutumani kuti muŵe Kaboni wa Yehova?”
Tuvalu[tvl]
Fesili atu ki a latou: “Kaia ne fai ei koe mo fai se tokotasi o Molimau a Ieova?”
Twi[tw]
Bisa wɔn mu bi sɛ: “Dɛn nti na wobɛyɛɛ Yehowa Dansefo?”
Tahitian[ty]
A ui atu: “No te aha oe i riro ai ei Ite no Iehova?”
Tzeltal[tzh]
Jojkʼoylambeya bin yuʼun te ochik ta testigo yuʼun Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Jakʼbo kʼu yuʼun ochik ta stestigo Jeova.
Udmurt[udm]
Юалэ, малы соос Иеговалэн Адӟись-Ивортӥсьёсыз луизы.
Uighur[ug]
Улардин: «Сизни Йәһва гувачиси болушқа немә дәвәт қилди?»— дәп сорап көрүң.
Ukrainian[uk]
Запитайте їх, чому вони стали Свідками Єгови.
Umbundu[umb]
Va pula ndoco: “Momo lie wa lingili Olombangi Via Yehova?”
Urdu[ur]
اُس سے پوچھیں کہ ”آپ نے یہوواہ کا گواہ بننے کا فیصلہ کیوں کِیا؟“
Urhobo[urh]
Nọ ayen: “Die yin mu we vwọ dia Oseri ri Jihova?”
Uzbek[uz]
Ulardan nega Yahovaning Shohidi bo‘lishga qaror qilishganini so‘rang.
Venda[ve]
Vha vhudziseni uri: “Ndi ngani no vha muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova?”
Venetian[vec]
Domàndeghe: “Parché te ghè dessidì esser una Testimònia de Geovà?”
Vietnamese[vi]
Hãy hỏi họ: “Tại sao anh/chị trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va?”.
Makhuwa[vmw]
Mwaakohe so: “Exeeni ewiirinheni okhala Namoona a Yehova?”
Wolaytta[wal]
“Intte Yihoowa Markka gididoy aybissee?”
Waray (Philippines)[war]
Pakianhi hiya: “Kay ano nga nagin usa ka nga Saksi ni Jehova?”
Cameroon Pidgin[wes]
Ask-am say: Why you decide for be Jehovah Witness?
Wallisian[wls]
Fehuʼi age pe kotea ʼae neʼe tupu ai tanatou liliu ko he kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tʼatshane atsi toj tamenej toj lhamel lhayene pʼante wichi toj yen lhometa Heowa.
Xhosa[xh]
Babuze oku: “Kwakutheni ukuze ube liNgqina likaYehova?”
Mingrelian[xmf]
ქოკითხით თინეფს: „მუშენ გინირთით იეჰოვაშ მოწმეეფო?“
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao mety man̈ontany iro karaha ty: ‘Karakory ma nahavy anao nanjary Vavolombelon̈o Jehovah?’
Liberia Kpelle[xpe]
Dí marê-kɛ “Lé ɓé gɛ dí kɛ kɛ́ a Ziova Ŋɔsêre-faa kɛ́-ɓelai da?”
Yao[yao]
Ŵawusye kuti: “Ligongo cici wawo ŵasagwile kuŵa jwa Mboni sya Yehofa?”
Yapese[yap]
Mu fith bagayad ni nge lungum: “Mang fan ni kam mang reb e Pi Mich Rok Jehovah?”
Yoruba[yo]
Bi wọ́n léèrè pé: “Kí nìdí tí wọ́n fi di Ẹlẹ́rìí Jèhófà?”
Yucateco[yua]
Kʼáattiʼob baʼaxten tu beetubaʼob u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabadiidxaʼ laacabe xiñee gúcacabe testigu stiʼ Jiobá.
Zande[zne]
Mo sanayo na gu sanahe nga: “Tipagine mo asa tiro ti ni nidezire Yekova?”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonabdiitz layibu, xigony gocyibu testigos xtuny Jehová.
Zulu[zu]
Babuze: “Kungani naba oFakazi BakaJehova?”