Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En dit het gebeur dat Moroni beveel het dat sy leërs moes gaan teen daardie koningsmanne, om hulle trots en hulle adellikheid te beëindig en hulle gelyk te maak met die aarde, of anders moes hulle wapens opneem en die saak van vryheid ondersteun.
Bulgarian[bg]
17 И тогава стана така, че Мороний заповяда на войската си да тръгне срещу тези царски поддържници, и да сломи гордостта и величието им, и да ги застави да вдигнат оръжие, и да подкрепят делото на свободата или да ги изравни със земята.
Bislama[bi]
17 Mo i bin hapen se Moronae i bin givim oda se ami blong hem i go agensem ol king-man ia, blong pulum daon fasin blong flas blong olgeta mo tingting blong olgeta se olgeta oli moa gud long ol narafala, mo kilim ded olgeta, o bae oli mas tekem ol tul blong faet mo sapotem stamba tingting blong fridom.
Cebuano[ceb]
17 Ug nahinabo nga si Moroni misugo nga ang iyang kasundalohan kinahanglan mobatok niadto nga mga tawo nga makihari, sa pagpaubos sa ilang garbo ug sa ilang pagkahalangdon, ug paglubong kanila ngadto uban sa yuta, o sila kinahanglan mogamit sa ilang mga hinagiban ug mobulig sa baruganan sa kalingkawasan.
Chuukese[chk]
17 Iwe non ewe fansoun pwe Moronai a annuku pwe noun kewe sounfiu repwe feino ungeni ekkewe aramasen king pwe repwe aukatiw ar namanam tekia me auchear me asoneechuretiw ngeni ewe puun, are esap ina repwe fen angei pisekin maun me anisi ar we nongonongen ngaseno.
Czech[cs]
17 A stalo se, že Moroni přikázal svému vojsku, aby táhlo proti oněm lidem královým, aby srazilo jejich pýchu a jejich vznešenost a srovnalo je se zemí, anebo aby pozvedli zbraně a podporovali věc svobody.
Danish[da]
17 Og det skete, at Moroni befalede, at enten ville hans hær drage mod disse kongemænd for at bryde deres stolthed og deres overlegenhed ned og jævne dem med jorden, eller også måtte de gribe til våben og støtte frihedens sag.
German[de]
17 Und es begab sich: Moroni befahl seinem Heer, gegen diese Königsleute zu ziehen, um ihren Stolz und ihre Vornehmheit niederzureißen und sie dem Erdboden gleichzumachen, wenn sie nicht die Waffen ergreifen und der Sache der Freiheit Beistand leisten wollten.
English[en]
17 And it came to pass that Moroni commanded that his army should go against those king-men, to pull down their pride and their nobility and level them with the earth, or they should take up arms and support the cause of liberty.
Spanish[es]
17 Y aconteció que Moroni dio órdenes de que su ejército marchara contra aquellos realistas para abatir su orgullo y su grandeza, y humillarlos hasta el polvo, o hacerles tomar las armas y apoyar la causa de la libertad.
Estonian[et]
17 Ja sündis, et Moroni andis käsu, et tema sõjavägi läheks nende kuningameeste vastu, et suruda maha nende uhkus ja nende suursugusus ja teha nad maatasa, või siis nad haaraku relvad ja toetagu vabaduse aadet.
Persian[fa]
۱۷ و چنین گذشت که مورونی فرمان داد که لشکرش علیه آن سلطنت طلبان برود، تا غرور آنها و بزرگ بینی آنها را درهم شکسته با خاک یکسان کنند، یا آنها سلاح بردارند و از آرمان آزادی دفاع کنند.
Fanti[fat]
17 Na ɔbaa dɛ Moroni hyɛɛ no nsordaafo no dɛ wɔnkɔ ahensifo no do nkotwuw hɔn adze wɔ famu mfa nsɛɛ hɔn ahantanyɛ nye hɔn adehyedzi anaadɛ wɔmfa akodze na wɔmfa mfua ahotɔ ekyir.
Finnish[fi]
17 Ja tapahtui, että Moroni käski sotajoukkonsa lähteä noita kuninkaankannattajia vastaan painamaan alas heidän ylpeytensä ja ylhäisyytensä ja lyömään heidät maan tasalle, elleivät he tarttuisi aseisiin ja tukisi vapauden asiaa.
Fijian[fj]
17 Ia sa yaco ni sa tala na nona mataivalu ko Moronai me lako yani ka valuti ira na via vakatui, me muduka kina na nodra viavialevu kei na nodra vakaturagataki ira; ka kauti ira sobu mai, se me ra tauri iyaragi ka valataka na sasaga ni bula galala.
French[fr]
17 Et il arriva que Moroni commanda à son armée d’aller contre ces hommes-du-roi, pour abattre leur orgueil et leur noblesse et les abaisser jusqu’à terre, ou alors ils devaient prendre les armes et soutenir la cause de la liberté.
Gilbertese[gil]
17 Ao e koro bukina bwa Moronaai e tua bwa ana taanga ni buaka a na nako ni kaaitaraia ana aomata te uea, ni katoka aia kainikatonga ma aia kan rietata man kaboraoia ma aontano, ke a na tabeki aia bwai ni buaka man tei ibukin waakinan te inaomata.
Guarani[gn]
17 Ha ojehu Moroni heʼi ijehersitokuérape oho hag̃ua umi rreipotaha rehe, oity hag̃ua ijorgullokuéra ha iñembotuicha ha omotĩndy hag̃ua chupekuéra yvytimbo peve, térã ojagarrauka chupekuéra umi árma ha omombarete pe tekosãsorã.
Hindi[hi]
17 और ऐसा हुआ कि मोरोनी ने आज्ञा दी कि उसकी सेना जाए और उन राजा के लोगों के अहंकार और उच्च जाति का होने के उनके घमंड को मिट्टी में मिला दे, या वे अस्त्र-शस्त्र उठाकर स्वतंत्रता की रक्षा करे ।
Hiligaynon[hil]
17 Kag natabo ini nga nagsugo si Moroni nga salakayon sang iya kasuldadohan yadtong mga maki-hari, sa pagbutong paidalom sang ila bugal kag sang ila pagpakadungganon kag itupong sila sa duta, ukon magakapot sila sang mga hinganiban kag sakdagon ang kawsa sang kahilwayan.
Hmong[hmn]
17 Thiab tau muaj tias Maulaunais tau txib kom nws cov tub rog mus tawm tsam cov neeg-vaj ntxwv ntawd, mus txo lawv tej kev khav theeb thiab lawv tej kev ua nom, thiab pheej lawv kom txij li av, los sis lawv yuav tsum tuav tej cuab yeej ua rog thiab txhawb txoj kev ywj siab.
Croatian[hr]
17 I dogodi se, Moroni zapovjedi da vojska njegova krene protiv onih kraljevaca, da sruši oholost njihovu i plemstvo njihovo i sravni ih sa zemljom, ili da oni podignu oružje i podrže stvar slobode.
Haitian[ht]
17 Epi, se te konsa, Mowoni te kòmande lame li a al dèyè moun wa yo, pou desann lògèy yo ak grandè yo, epi pou bese yo atè, oubyen pou yo pran lèzam epi pou yo sipòte kòz libète a.
Hungarian[hu]
17 És lőn, hogy Moróni megparancsolta, hogy hadserege induljon azon királypártiak ellen, hogy törje le a kevélységüket és az úrhatnámságukat, és tegye őket egyenlővé a föld színével, vagy fogjanak fegyvert és támogassák a szabadság ügyét.
Armenian[hy]
17 Եվ եղավ այնպես, որ Մորոնին հրամայեց, որ իր բանակը գնար այդ թագավորասերների դեմ՝ խորտակելու նրանց հպարտությունն ու նրանց ազնվազարմությունը եւ հավասարեցներ նրանց հողին, կամ էլ նրանք պետք է զենք վերցնեին եւ աջակցեին ազատության գործին:
Indonesian[id]
17 Dan terjadilah bahwa Moroni memerintahkan agar pasukannya hendaknya pergi melawan orang-orang pendukung raja itu, untuk meruntuhkan kesombongan mereka dan kebangsawanan mereka dan meratakan mereka dengan tanah, atau mereka hendaknya mengangkat senjata dan mendukung perkara kemerdekaan.
Igbo[ig]
17 Ma o wee ruo na Moronaị nyere iwu ka ndị-agha ya gaa megide ndị ọchọ-eze ahụ, ịdọdata mpako ha na ịbụ ndị ama-ama ha ma mee ka ha na ala hara, ma-ọbụ ha ga-ewelite ngwa-ọgụ ma kwado ụzọ nke ntọhapụ.
Iloko[ilo]
17 Ket napasamak nga imbilin ni Moroni a mapan ti buyotna makiranget kadagiti lallaki-ti-ari, a mangibaba iti kinapalangguadda ken ti kinangato ti kasasaadda ket ipatasda ida iti daga, wenno nasken nga agiggemda iti armas ket tumulongda para iti pagimbagan ti wayawaya.
Icelandic[is]
17 Og svo bar við, að Moróní skipaði her sínum að halda gegn konungssinnum til að lækka í þeim hrokann og ættardrambið og jafna þá við jörðu — eða þeir tækju að öðrum kosti upp vopn til stuðnings lýðfrelsinu.
Italian[it]
17 E avvenne che Moroni ordinò al suo esercito di andare contro quegli uomini del re per abbattere il loro orgoglio e la loro nobiltà, e schiacciarli nella polvere, o che prendessero le armi per sostenere la causa della libertà.
Japanese[ja]
17 そこで モロナイ は、 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい に、それら 王政 おうせい 党 とう の 者 もの たち と 戦 たたか って 彼 かれ ら の 高 こう 慢 まん と 特 とっ 権 けん 意 い 識 しき を 打 う ち 倒 たお し、 彼 かれ ら を 地 ち に 倒 たお す よう に、そう で なければ 彼 かれ ら に 武 ぶ 器 き を 取 と って 自 じ 由 ゆう の 大 たい 義 ぎ を 守 まも らせる よう に 命 めい じた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut kikʼulman naq laj Moroni kixtaqla naq lix teep aj pleet teʼxik chixpleetinkilebʼ li rey aj winq aʼan, re xtʼanbʼal lix qʼetqʼetilebʼ ut xtaqenaqil lix wankilebʼ, ut xkubʼsinkilebʼ chi chʼochʼ, malaj ut teʼxchap li kʼanjelebʼaal re pleet ut teʼxxaqabʼ li naʼlebʼ chirix li achʼabʼaak.
Khmer[km]
១៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា មរ៉ូណៃ បាន បញ្ជា ទ័ព របស់ លោក ថា ត្រូវ ប្រឆាំង នឹង ពួក និយម ស្ដេច ទាំង នោះ ដើម្បី ទាញ ទម្លាក់ នូវ សេចក្ដី ឆ្មើងឆ្មៃ របស់ គេ និង អភិជន ភាព របស់ គេ ហើយ ពង្រាប វា ដល់ ដី ឬ ក៏ ពួក គេ ត្រូវ កាន់ អាវុធ ហើយ គាំទ្រ ដល់ ឧត្ដម គតិ នៃ ឥស្សរភាព។
Korean[ko]
17 이에 이렇게 되었나니 모로나이가 명령을 내리되 그의 군대가 왕당파 사람들을 치러 가서, 그들의 교만과 그들의 고귀한 신분을 헐어 내리고 그들을 땅에까지 낮추든지, 그렇지 아니하면 그들이 무기를 들고 자유의 대의를 지지하여야 할 것을 명하였더라.
Kosraean[kos]
17 Ac tukun ma inge ke Moroni el sapkihn tuh un mwet mweun lal in som lain mwet luhn tohkohsrah, in isyac nuh ten inse fuhlwact lalos ac wal lalos ac isiltahluh nuh infohk uh, kuh elos enenuh in sruhkwack kuhfwen mwe mweun ac tahpuhk srihpac luhn moul sukohsohk.
Lingala[ln]
17 Mpe esalemaki ete Moloni atindaki ete limpinga lya ye likende kobunda na bato bana ba mokonzi, mpo ya kokitisa lolendo la bango mpe bonkumu bwa bango mpe kolalisa bango o mabele, to basengelaki kokamata mandoki mpe kosunga likambo lya lipanda.
Lao[lo]
17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ຍົກ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ກຸ່ມ ນິຍົມ ກະ ສັດ ເພື່ອ ດຶງ ເອົາ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ, ແລະ ຄວາມ ມັກ ໃຫຍ່ ໄຝ່ ສູງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ລົງ ມາ, ແລະ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມາ ຢູ່ ລະ ດັບ ດຽວ ກັບ ໂລກ, ຫລື ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຈັບ ອາວຸດ ເພື່ອ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ອຸດົມ ການ ແຫ່ງ ເສລີພາບ.
Lithuanian[lt]
17 Ir buvo taip, kad Moronis įsakė savo armijai eiti prieš tuos karalininkus, kad sunaikintų jų išdidumą bei puikybę ir sulygintų juos su žeme arba priverstų imtis ginklų ir remti laisvės reikalą.
Latvian[lv]
17 Un notika, ka Moronijs pavēlēja, lai viņa karapulks ietu pret šiem ķēniņa piekritējiem, lai noplēstu viņu lepnību un viņu cildenumu un nolīdzinātu viņus ar zemi, vai arī viņi paceltu ieročus un atbalstītu brīvības lietu.
Malagasy[mg]
17 Ary ny zava-nitranga dia nodidian’ i Môrônia ny handehanan’ ny miaramilany hanohitra ireo mpomba ny mpanjaka ireo mba handrodana ny avonavony sy ny fahandrianany ary hampitovy lenta azy ireo amin’ ny tany, na ny handray fiadiana izy ireo ary hanohana ny foto-kevitry ny fahafahana.
Marshallese[mh]
17 Im ālikin men kein Moronai eaar jiron̄ jarin tariņae eo an bwe ren ilo̧k ņae rijepiaan kiin̄ ro, n̄an nōōr laļļo̧k aer juwa im aer rajimjim im kōm̧m̧an bwe en eo̧o̧n wōt juon er ippān bwidej, n̄e rej ab kotak kien tariņae ko im rejetake jibadbad in anemkwōj eo.
Mongolian[mn]
17Мөнхүү улиран тохиох дор, хааныг хүсэгч хүмүүсийн эсрэг явж, тэдний бардамналыг мөн сурвалжит байдлыг унаган мөн тэднийг газартай тэгшлэх, эсвээс тэд зэвсэг барьж мөн эрх чөлөөний хөдөлгөөнийг дэмжихийг албадахыг Моронай их цэрэгтээ зарлиглав.
Malay[ms]
17 Dan terjadilah bahawa Moroni memerintahkan agar tenteranya hendaknya pergi melawan para penyokong raja itu, untuk menumpaskan keangkuhan mereka dan kebangsawanan mereka dan meratakan mereka sampai ke tanah, atau mereka hendaknya mengangkat senjata dan menyokong perjuangan kemerdekaan.
Norwegian[nb]
17 Og det skjedde at Moroni befalte at hans hærstyrke skulle gå mot disse kongemenn for å knekke deres stolthet og deres hovmod og jevne dem med jorden hvis de ikke ville gripe til våpen og støtte frihetens sak.
Nepali[ne]
१७ अनि यस्तो हुन गयो कि मोरोनीले आज्ञा दिए कि उनका सेना ती राजावादीविरुद्ध उनीहरूको घमण्ड र उनीहरूको अहमतालाई झार्न जानुपर्दछ र उनीहरूलाई पृथ्वीमा ढाल्नुपर्छ, या त उनीहरूले उनीहरूले हतियार लिनुपर्दछ र स्वतन्त्रताको कारणलाई समर्थन गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
17 En het geschiedde dat Moroni zijn leger beval tegen die koningsgezinden op te trekken om hun hoogmoed en hun verhevenheid neer te halen en hen met de aardbodem gelijk te maken, tenzij zij de wapens opnamen en de zaak van de vrijheid steunden.
Pangasinan[pag]
17 Tan agawa a si Moroni ingangan to a saray ñgayew to so onla ya onsumpa ed saray totoo na ari, pian iguyor da paabebaen so kinon da tan saray atagey ya uri na inkianak da tan pian sikara so mipara ed dalin, odino alaen da so saray ayura ra tan tuloñgan da so pankaabigan na kawayañgan.
Portuguese[pt]
17 E aconteceu que Morôni ordenou a seu exército que se lançasse contra os realistas para abater-lhes o orgulho e a altivez e derrubá-los por terra; ou deveriam pegar em armas e ajudar a apoiar a causa da liberdade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Yalishca jipa Moroni mandarca paipaj macanajuj runacunata maijan jatun mandajta charingapa munaj runacunapaj contra richun, paicunapaj jariyaita jarcangapa, paicunapaj jatun cani yuyaicunatapash, alpacaman humillarichun, nacashpa paicuna macanajunacunata japichun, shinllichichunbash libertad canamanda.
Romanian[ro]
17 Şi s-a întâmplat că Moroni a poruncit ca oştirea lui să meargă împotriva acelor regalişti să le doboare mândria şi nobleţea şi să-i facă una cu pământul ori, ei trebuia să pună mâna pe arme şi să sprijine cauza libertăţii.
Russian[ru]
17 И было так, что Мороний повелел, чтобы его войско выступило против сторонников царской власти, дабы сбить с них их гордыню и их величие и сровнять их с землёй, либо они должны были взяться за оружие и защищать дело свободы.
Slovak[sk]
17 A stalo sa, že Moroni prikázal vojsku svojmu, aby tiahlo proti oným kráľovým ľuďom, aby zrazilo ich pýchu a ich vznešenosť a zrovnalo ich so zemou, alebo aby pozdvihli zbrane a podporovali vec slobody.
Samoan[sm]
17 Ma sa oo ina faatonu e Moronae e tatau ona o atu lana autau e faasaga i ia tagata-tupu, ia toso i lalo lo latou faamaualuluga ma lo latou fiatamalii ma faalaugatasia i latou ma le eleele, po o lo latou fetagofi i auupega o taua ma lagolago le faamoemoe o le saolotoga.
Shona[sn]
17 Uye zvakaitika kuti Moronai akaudza mauto ake kuti anorwisa vaye vanhu vamambo, kuti avaturure mukuzvida kwavo noushe hwavo avapfukudzire kuenzana nevhu, kana kuti vatore zvombo vatsigire kuzvitonga.
Serbian[sr]
17 И догоди се да Морони заповеди да војска његова крене против тих поборника цара, да разори охолост њихову и племство њихово и сравни их са земљом, или да се лате оружја и подрже дело слободе.
Swedish[sv]
17 Och det hände sig att Moroni befallde sin här att anfalla dessa kungsmän, att slå ned deras högmod och deras högfärd och jämna dem med marken, om de inte ville gripa till vapen och stödja frihetens sak.
Swahili[sw]
17 Na ikawa kwamba Moroni aliamuru kwamba majeshi yake yaende dhidi ya watu wa ufalme, kuweka chini kiburi chao na daraja zao kubwa na kuwalainisha na ardhi, au wachukue silaha na kusaidia njia ya uhuru.
Thai[th]
๑๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือโมโรไนสั่งให้กองทัพของท่านยกไปต่อสู้กับบรรดาผู้ชื่นชอบราชาธิปไตย, เพื่อดึงเอาความจองหองและความสูงศักดิ์ของพวกเขาให้ลงมาอยู่ระดับเดียวกับโลก, มิฉะนั้นก็ให้พวกเขาจับอาวุธและสนับสนุนอุดมการณ์แห่งเสรีภาพ.
Tagalog[tl]
17 At ito ay nangyari na, na inutusan ni Moroni ang kanyang hukbo na labanan ang mga king-men na yaon, upang hataking pababa ang kanilang kapalaluan at kanilang kataasan at ipantay sila sa lupa, o sila ay humawak ng mga sandata at itaguyod ang layunin ng kalayaan.
Tswana[tn]
17 Mme go ne ga diragala gore Moronae a laela gore mophato wa gagwe o ye kgatlhanong le banna bao ba bogosi, go gogela tlase boikgogomoso jwa bone le botlotlegi jwa bone le go ba lekalekanya le mmu, go seng jalo ba tseye dibetsa mme ba eme nokeng tsela ya kgololesego.
Tongan[to]
17 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fekau ʻe Molonai ke ʻalu atu ʻa ʻene kau taú ʻo tauʻi ʻa e kau tangata tuʻi ko iá, ke holoki hifo ʻenau laukaú mo ʻenau fie ʻeikí, mo tā hifo ʻa kinautolu ki he kelekelé, pea ko e pau ke nau toʻo mahafu ʻo poupouʻi ʻa e tuʻunga ʻo e tauʻatāiná.
Tok Pisin[tpi]
17 Na em i kamap we Moronai i bin givim oda long ami bilong em olsem ol bai pait wantaim ol dispela king-man, long daunim hambak pasin wantaim bikman pasin bilong ol na stretim ol long graun, o ol bai kisim ol samting bilong pait na sapotim laik bilong fridom.
Turkish[tr]
17 Ve öyle oldu ki Moroni, ordusuna bu kralcıların üzerine gidip onların kibir ve soyluluklarını aşağıya çekmelerini ve onları yerle bir etmelerini emretti; ya da onların silahlarına sarılıp özgürlük davasını desteklemeleri gerekiyordu.
Twi[tw]
17 Na ɛbaa sɛ Moronae hyɛɛ n’asraafoɔ no sɛ wɔnkɔ wɔn a wɔpɛ ɔhene amanmuo no so nkɔyi wɔn ahomasoɔ ne wɔn adehyesɛm no mmra fam na wɔntwa wɔn nhwe fam mma wɔnne asaase no nyɛ pɛ, anaa sɛ wɔmfa akodeɛ na wɔmfa moa fawohodie.
Ukrainian[uk]
17 І сталося, що Мороній наказав своєму військові йти проти тих прихильників царя, щоб збити з них їхню гордовитість і їхню знатність і зрівняти їх з землею, або вони повинні взяти зброю і захищати справу волі.
Vietnamese[vi]
17 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni ra lệnh cho quân ông đi đánh những người bảo hoàng đó, để hạ tính kiêu hãnh và vẻ quý tộc của họ xuống, và đánh ngã họ xuống đất, hoặc là họ phải cầm vũ khí và hỗ trợ chính nghĩa tự do.
Xhosa[xh]
17 Kwaye kwenzekile okokuba uMoronayi wayalela umkhosi wakhe okokuba uhlasele ngokuchasene nabo bathandi-kumkani, ukuba uthobe ikratshi labo nokubaluleka kwabo uze ubalinganise nomhlaba, okanye mabaphakamise izigalo baze baxhase injongo yenkululeko.
Yapese[yap]
17 Me yibi buch ni Moroni e chiyliy ni salthaw rokʼ e nga ranoed ni togopluw ngakʼ fapi King-men, ni ngar chuweged e yowlop roraed nge ufan pilung roraed min taʼareb nag toelingraed ko butʼ, ara dangay ma ngar feked talin e cham roraed ngar ayuweged rarogon e puf-matʼawon.
Chinese[zh]
17事情是这样的,摩罗乃下令军队攻击国王派人士,压制他们的傲慢与贵族气焰,使他们与地齐平,否则他们就必须拿起武器,支持自由这信念。
Zulu[zu]
17 Futhi kwenzeka ukuthi uMoroni wayala ukuthi ibutho lakhe lihambe liyokulwa nalabo bantu-benkosi, ukuthi badonsele phansi ukuzikhukhumeza kwabo kanye nesithunzi sabo futhi babalinganise nomhlabathi, noma kungenjalo bathathe izikhali futhi basekele indlela yenkululeko.