Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir ander geskreeu om ook te vlug omdat hy vermoed het dat ’n tsoenami op die skudding sou volg.
Amharic[am]
ከነውጡ በኋላ ሱናሚ እንደሚከሰት ስለጠረጠረ ሰዎች አካባቢውን ጥለው እንዲሸሹ ለማስጠንቀቅ መጮኽ ጀመረ።
Bulgarian[bg]
Тору подканил и другите да бягат от цунамито, което предположил, че ще последва.
Bislama[bi]
Hem i singaot long ol narafala man se olgeta tu oli mas ronwe from we hem i save se wan tsunami bambae i kam.
Cebuano[ceb]
Iyang gisinggitan ang uban sa pag-ikyas kay nagtuo siya nga dunay moabot nga tsunami.
Czech[cs]
Volal na ostatní, aby také prchali, protože předpokládal, že přijde vlna tsunami.
Danish[da]
Han råbte til andre at de også skulle flygte fra den tsunami som han havde mistanke om var på vej.
German[de]
Er rechnete mit einem Tsunami und rief anderen noch zu, sich schnell in Sicherheit zu bringen.
Greek[el]
Φώναζε και στους άλλους να φύγουν γιατί φοβόταν ότι θα ερχόταν τσουνάμι.
English[en]
He shouted for others to flee from the tsunami that he suspected would follow.
Estonian[et]
Ta karjus teistele, et needki põgeneksid tsunami eest, mida ta arvas järgnevat.
Finnish[fi]
Hän kehotti myös muita pakenemaan, koska epäili, että järistystä seuraisi tsunami.
French[fr]
Il presse qui veut bien l’entendre d’en faire autant.
Hiligaynon[hil]
Ginsinggitan niya ang iban nga malagyo kay pamatyag niya may nagapadulong nga tsunami.
Croatian[hr]
Vikao je drugima da spašavaju glavu, uvjeren da je tsunami neizbježan.
Hungarian[hu]
Kiáltozva másokat is figyelmeztetett, hogy meneküljenek, mert cunami várható.
Armenian[hy]
Տորուն բարձր ձայնով զգուշացրեց մյուսներին փախչել ցունամիից, որը իր ենթադրությամբ՝ շուտով վրա էր հասնելու։
Indonesian[id]
Ia meneriaki yang lain-lain untuk lari dari tsunami yang ia duga bakal datang.
Iloko[ilo]
Pinukkawanna met ti sabsabali tapno maitarayanda ti tsunami nga ammona a posible nga umas-asidegen.
Italian[it]
Ha iniziato a gridare agli altri di mettersi in salvo dallo tsunami che temeva stesse arrivando.
Georgian[ka]
სხვებსაც ეძახდა, გაქცეულიყვნენ, რათა მოახლოებული ცუნამისთვის თავი დაეღწიათ.
Korean[ko]
또한 곧 쓰나미가 올 것이라고 생각했기 때문에 사람들에게 얼른 대피하라고 소리쳤습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, ragino gelbėtis ir kitus, nes įtarė užgriūsiant cunamį.
Malagasy[mg]
Efa tsinjony hoe hisy tsunami, ka nasainy nitsoaka ny hafa.
Macedonian[mk]
Им викал и на другите да бегаат затоа што претпоставувал дека ќе има цунами.
Burmese[my]
ဆူနာမီလှိုင်းဖြစ်တော့မယ်ဆိုတာ ရိပ်မိတဲ့အတွက် တခြားသူတွေကိုလည်း ထွက်ပြေးဖို့အော်ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han ropte til de andre at de måtte flykte fra den tsunamien som han ventet ville komme.
Dutch[nl]
Hij schreeuwde anderen toe dat ze moesten vluchten omdat hij verwachtte dat er een tsunami zou volgen.
Nyanja[ny]
Anakuwa kwambiri pochenjeza anthu kuti athawe chifukwa ankadziwa kuti sipapita nthawi yaitali madzi asanasefukire.
Polish[pl]
Spodziewał się tsunami, więc nawoływał innych, by ratowali się ucieczką.
Portuguese[pt]
Ele suspeitou que um tsunami viria e gritou para que outras pessoas fugissem também.
Romanian[ro]
Bănuind că urma să vină un tsunami, el striga din răsputeri, îndemnându-i pe toţi să fugă.
Russian[ru]
Тору стал громко звать других поехать вместе с ним, чтобы спастись от цунами, которое, как он предполагал, вскоре подступит.
Kinyarwanda[rw]
Yaburiye n’abandi bantu ngo bahunge tsunami, kuko yumvaga ko igiye gukurikira uwo mutingito.
Sinhala[si]
සුනාමියක් ඇති වෙයි කියා සිතූ ඔහු අන් අයටත් එම ස්ථානයෙන් විගස පිට වෙන්න කියා කෑ ගැසුවා.
Slovak[sk]
Volal na druhých, aby ušli, lebo tušil, že príde cunami.
Slovenian[sl]
Druge je glasno spodbujal, naj zbežijo pred cunamijem, saj je predvideval, da bo prišel.
Albanian[sq]
U bëri thirrje të tjerëve të largoheshin nga tsunami që mendonte se do të ndodhte pas tërmetit.
Serbian[sr]
Pretpostavljao je da će uslediti cunami pa je viknuo drugima da beže.
Southern Sotho[st]
O ile a hoeletsa ba bang hore ba balehe tsunami eo a neng a belaella hore e tla latela ka mor’a moo.
Swedish[sv]
Han skrek till andra att de skulle ta sig därifrån eftersom han trodde att det kunde komma en tsunami.
Swahili[sw]
Aliwaambia wengine kwa sauti kubwa waondoke kwa kuwa alifikiri kwamba huenda tsunami ikafuatilia.
Congo Swahili[swc]
Aliwaambia wengine kwa sauti kubwa waondoke kwa kuwa alifikiri kwamba huenda tsunami ikafuatilia.
Thai[th]
เขา ตะโกน บอก คน อื่น ๆ ให้ หนี เพราะ เขา คาด ว่า จะ เกิด สึนามิ ตาม มา.
Tagalog[tl]
Pasigaw rin niyang sinabihan ang iba na magsialis dahil posibleng magka-tsunami.
Tswana[tn]
O ne a goeletsa ba bangwe gore ba tshabele tsunami e a neng a belaela gore e tla latela.
Tok Pisin[tpi]
Em i ting olsem sunami bai kam, olsem na em i singaut na tokim ol narapela long ranawe tu.
Turkish[tr]
Başkalarına da seslenerek kaçmalarını söyledi.
Tsonga[ts]
U huwelele a byela van’wana leswaku va balekela tsunami leyi a a sola leswaku yi ta landzela.
Ukrainian[uk]
Тору спонукував інших тікати від цунамі, яке, на його думку, мало невдовзі прийти.
Vietnamese[vi]
Anh kêu những người khác chạy thoát khỏi cơn sóng thần vì anh nghi là nó sắp đến.
Xhosa[xh]
Wakhwaza nabanye ukuba babaleke kuba wayerhanela ukuba kuza kulandela itsunami.
Zulu[zu]
Wamemeza etshela abanye ukuthi babalekele i-tsunami ayesola ukuthi izolandela.